| 单词 | 捷报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 捷报 —report of successreport of a victory报捷 —report a successannounce a victoryExamples:捷报频传—victory reports pour in (idiom); news of success in an endless stream See also:捷—Czech Republic • prompt • nimble • triumph
|
激动人心的耀中国际学校体育捷报！ 今 年一月，上海耀中的二十名学生和四名教职人员赴北京参加中蒙国际学校协会（ACAMIS）橙色赛区篮球锦标赛。 ycis-sh.com | In January, twenty YCIS Shanghai students and four staff members travelled to Beijing for the ACAMIS Orange Division Basketball Tournament, and the YCIS girls’ team won first place. ycis-sh.com |
截至2013年1月，销售捷报频传 ，预计届时SIAL美酒世界将迎接来自中国、西班牙、意大利、法国、希腊、澳大利亚、南非、德国、巴西、土耳其、美国、韩国、日本、瑞士、阿根廷、摩洛哥、匈牙利、突尼斯等超过450家葡萄酒及烈酒参展商。 sialwineworld.com | There will be over 450 wine and spirits exhibitors from China, Spain, Italy, France, Greece, Australia, South Africa, Germany, Brazil, Turkey, USA, Korea, Japan, Switzerland, Argentina, Morocco, Hungary and Tunisia. sialwineworld.com |
他于2002年转战职业球坛，自此，各地锦标赛频频传 来 捷报 ， 然 而让他一夕成名，真正名垂青史的首次战役却是2010年在加州圆石滩举行的美国公开赛，此一冠军头衔使他成为第一位赢得这项大满贯的北爱尔兰人。 audemarspiguet.com | He became a professional in 2002 and won several tournaments, but his name first went down in the history books in 2010 when he won the US Open at audemarspiguet.com |
一些代表团认为，所有与空间碎片重返地球大气层有关的信息应当 便 捷和 尽责地通报给那些可能受影响的国家。 daccess-ods.un.org | Some delegations were of the view that all relevant information related to the re-entry [...] of space debris into the Earth’s [...] atmosphere should be reported diligently and expeditiously [...]to countries that might be affected. daccess-ods.un.org |
使用所见即所得（WYSIWYG）报表设计器和向导可以迅速 快 捷 地 创 建新 的 报 表。 evget.com | Quickly and easily create new reports with the WYSIWYG Report Designer and wizard. evget.com |
在刑事事项国 际合作方面，捷克共和国报告本 国已经充分执行了欧洲委员会的相关公约。 daccess-ods.un.org | In the field of international cooperation in criminal [...] matters, the Czech Republic reported that it had fully [...]implemented the relevant Council of Europe conventions. daccess-ods.un.org |
博朗客户通过在网页浏览器中方便快 捷 地 访 问客 户 报 表 系统，可以密切地关注他们的项目每天的进展情况。 bleum.com | By accessing client dashboards from within their Web browser, a Bleum client can closely follow the status of their project on a daily basis. bleum.com |
我现在请第一委员会报告员捷佳娜·波赫瓦隆娜 女士一次性地介绍第一委员会的各项报告。 daccess-ods.un.org | I now request Ms. Tetyana Pokhval’ona of Ukraine, Rapporteur of the First Committee, to introduce the reports of the First Committee in one intervention. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 年，据报捷克共 和国领土上未发生任何国际恐怖主义事件， 没有与国际恐怖主义有关的起诉和判决。 daccess-ods.un.org | In 2009 and 2010 no incidents of international [...] terrorism had been reported in the territory of the Czech Republic and [...]there had been no prosecution [...]or sentencing relating to international terrorism. daccess-ods.un.org |
如需获得包机的报价，最快捷的方 式是直接致电飞机租赁公司或飞机租赁经纪人。 zs.orlandoairports.net | The quickest way to get quotes for your charter is [...] either call an aircraft charter company directly or call a broker that deals with charters. orlandoairports.net |
这位来自英国的好手出道以来战绩屡 屡 报捷 ， 已 在全球每一洲际不断出奇制胜，一步步地扎实建立其耀眼特出的职业生涯。 audemarspiguet.com | Consistently excellent, this Englishman has been victorious on every continent on the globe, building his exceptional career step by step. audemarspiguet.com |
委员会选举迪雷·戴维·特拉迪(南 非)为副主席，彼得·瓦莱克(捷克共 和国 ) 为 报 告 员 ，分别取代不能再担任各自 职务的纳米拉·纳比勒·纳吉姆(埃及)和安迪·焦伊(阿尔巴尼亚)。 daccess-ods.un.org | The Committee elected Dire David Tladi [...] (South Africa) as Vice-Chair and Petr Válek [...] (Czech Republic) as Rapporteur, to replace, respectively, [...]Namira Nabil Negm (Egypt) [...]and Andi Xhoi (Albania), who were no longer available to serve in those capacities. daccess-ods.un.org |
委员会第四十七届会议审议了 6 个缔约国根据《公约》第 18 条提出的报告： 布基纳法索的第六次定期报告(C EDAW/C/BFA/ 6) ； 捷 克 共 和国第四和第五次合并 定期报告(CEDAW/C/CZE/5)；马耳他的第四次定期报告(CEDAW/C/MLT/4)；突尼斯 [...] 的第五和第六次合并定期报告(CEDAW/C/TUN/6)；乌干达的第四至第七期合并定 [...] 期报告(CEDAW/C/UGA/7)；印度的特别报告(CEDAW/C/IND/SP.1)。 daccess-ods.un.org | At its forty-seventh session, the Committee considered the reports of six States parties submitted under article 18 of [...] the Convention: the [...] sixth periodic report of Burkina Faso (CEDAW/C/BFA/6); the combined fourth and fifth periodic report of the Czech Republic (CEDAW/C/CZE/5); [...]the fourth [...]periodic report of Malta (CEDAW/C/MLT/4); the combined fifth and sixth periodic report of Tunisia (CEDAW/C/TUN/6); the combined fourth to seventh periodic report of Uganda (CEDAW/C/UGA/7); and the exceptional report of India (CEDAW/C/IND/SP.1). daccess-ods.un.org |
我谨代表第一委员会，感谢第六十四届会议第一 委员会主席团其他成员——副主席，伊拉里奥·达维 [...] 德先生(菲律宾)、霍萨姆·阿里先生(埃及)和弗洛里 安·劳迪先生(德国)以及报告员捷佳娜 ·波赫瓦隆娜 女士(乌克兰)——的宝贵贡献和帮助，他们指导委员 [...]会顺利完成了工作。 daccess-ods.un.org | On behalf of the First Committee, I would like to convey to the other members of the Committee’s Bureau at the sixty-fourth session — the ViceChairpersons, Mr. Hilario Davide of the Philippines, Mr. [...] Hossam Aly of Egypt and Mr. Florian Laudi of [...] Germany, and the Rapporteur, Ms. Tetyana Pokhval’ona [...]of Ukraine — our appreciation [...]for their valuable contribution and assistance in guiding the work of the Committee to a successful conclusion. daccess-ods.un.org |
代表世纪大学学院的学生们在6月30日于双威大学所举行的马来西亚私立高等学院与大学协会的柔道锦标赛（MAPCU Taekwondo Championship）中表现亮眼，频频报捷。 systematic.edu.my | On 30th of June 2012 MAPCU Taekwondo Championship took place at Sunway University, where SEGi University College students showed excellent performance and results. systematic.edu.my |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯 、 捷 克 共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, [...] Cyprus, the Czech Republic, Denmark, [...]Estonia, Finland, France, Germany, Greece, [...]Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯 、 捷 克 共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, [...] Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, [...] Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, [...]Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, [...]Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长： [...] 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 古巴、捷克共 和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 [...] 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 [...] 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia [...] and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, [...] Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican [...]Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, [...]Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯 、 捷 克 共 和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 [...] 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, [...] Cyprus, the Czech Republic, Denmark, [...]Estonia, Finland, France, Germany, Greece, [...]Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说 ，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing [...] to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 [...] 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report a projection of [...]the total budget for special political missions [...]for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level [...] capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to pest [...]and disease outbreaks; (b) the standard [...]setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称 ，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues [...] in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和 汇 报 标 准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term [...] Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as [...] monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。