| 单词 | 捷径 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 捷径 noun —shortcuts plExamples:终南捷径—lit. Mt Zhongnan is a shortcut a ministerial job (idiom); fig. to take a shortcut to promotion See also:捷—prompt • Czech Republic • nimble • triumph 径 n—track n • diameter n 径—directly • footpath
|
除了联发援框架，刚果的所有合作伙伴（双边或多边）在 2006 年拟订了一个国 [...] 家援助框架，作为实现增长和《减贫战略文件》的一 条 捷径。 unesdoc.unesco.org | In addition to preparing the UNDAF, the Congo’s bilateral and multilateral partners drafted a Country [...] Assistance Framework (CAF) in 2006, which serves as a fast track for the Growth Strategy and Poverty [...] Reduction Document (DSCRP). unesdoc.unesco.org |
它是一个中间件，为VAR和OEM厂商提供了一个简单的集 成 捷径 ， 并为最终用户提供卓越的性能和简单易用的设备。 moderntech.com.hk | It is middleware that provides an easy integration path for VARs and OEMs, and offers superior performance and ease of use for end users. moderntech.com.hk |
因为，现已比任何时候都更加需要防止在宗教问题上将什么都混为一谈或 走捷 径，以 变消除过去的或新的偏见和无知。 unesdoc.unesco.org | It is now necessary, more than ever before, to guard against generalizations and simplistic views about religion in order to eliminate stereotypes and ignorant assumptions, old and new. unesdoc.unesco.org |
亚太经社会所开发的、用于评估公私营伙伴关系意愿的分析工具为评估国家实 施公私营伙伴关系项目的能力、编制克服相关领域内的不足之处的行动计划提 供了捷径。 daccess-ods.un.org | The ESCAP-developed analytical tool for the assessment of public-private partnership readiness provided an easy way to assess the ability of a country to implement public-private partnership projects and prepare an action plan to overcome deficiencies in related areas. daccess-ods.un.org |
如不采用这种方法，通常由水资源管理机构来收集数据，则需要花费大量的时间 [...] 且成本较高，并且在有些国家可能会有一些“ 走 捷径 ” 的 情况发生，从而削弱这项工 作的价值。 wrdmap.org | Elsewhere, the data is collected by water management agencies, but this can be [...] very time-consuming and expensive, and in [...] some countries ‘shortcuts’ are often taken [...]which undermine the value of the process. wrdmap.org |
我们要知道详情,借以反应本章稍后 捷径. datadoctor.biz | We are going to know in details [...] about wildcards and shortcuts later in this chapter. datadoctor.biz |
在每年的 Super 12 系列展会上，Vishay 都会展示其业界领先的半导体和无源器件，从而为设计工程师们提供了解行业领先技术 的 捷径 以 及 了解 Vishay 广泛产品组合的机会。 digikey.cn | Each year, Vishay's Super 12 collection showcases the company's industry-leading capabilities in semiconductor and passive devices, providing design engineers with a short-cut to leading industry specs and a cross-section of Vishay’s very broad product portfolio. digikey.cn |
如同不能用业务需求作为走捷径的理 由，同样，也不能利用现有框架而不质疑其 持续适用性，并在适当情况下争取适当授权以做得更好。 daccess-ods.un.org | Just as it is unacceptable to use operational [...] demands to justify shortcuts, it is unacceptable [...]to utilize the existing frameworks [...]without questioning their continued applicability and, where relevant, seeking the appropriate empowerment to do a better job. daccess-ods.un.org |
( 包括社区参与) 的高品质国家政策和标准进行，就不是执行第5.1条的 捷径，而 是更加迅速和可信地核证曾被视为“雷区”的地区无雷的一种手段。 daccess-ods.un.org | The States Parties have noted that land released through non-technical means, when undertaken in accordance with high quality national policies and standards that incorporate various key principles (including community involvement), is not a short-cut to implementing Article 5.1 but rather is a means to more expediently release, with confidence, areas at one time deemed to be “mined areas”. daccess-ods.un.org |
在没有这 种衬垫或这种衬垫不足时，正如一位金融代理所指出的，除非让受援企业已充分认识到自 [...] 己提供额外资金的责任并为此作出明确承诺，否则项目的执行就有可能发生拖延，或由于 寻找捷径以避 免对应资金而损害项目的完整。 multilateralfund.org | Where such cushions were unavailable or insufficient then, as pointed by a Financial Agent, unless the beneficiary enterprise had been made fully aware of its responsibility to provide additional funds and made clear commitments to this effect, project implementation could suffer delays [...] or the integrity of the project could be compromised [...] through the search for shortcuts to avoid the counterpart [...]funding. multilateralfund.org |
Rabbit 通过这款集成的软硬件解决方案，为客户提供了一条增加可靠的网络连接并加快产品上市速度 的 捷径。 digikey.cn | With an integrated hardware and software solution, Rabbit offers you an easy path to add reliable network connectivity and enabling faster time to market. digikey.ca |
我同意奥巴马总统的看法，即 解决这个问题没有捷径。 daccess-ods.un.org | I agree with President Obama [...] that there are no shortcuts to solving this problem. daccess-ods.un.org |
国际对 其声援，需要公共和私人投资于全球农业生产，给予 公平和有差别的待遇，为经济增长和脱离最不发达国 家名单提供捷径。 daccess-ods.un.org | International solidarity with them required public and private investment in worldwide agricultural production and equitable and differential treatment that could offer shortcuts to economic growth and facilitate their graduation from the list of least developed countries. daccess-ods.un.org |
B. 公开筹集资金 寻求资助确实是解决资金压力的捷 径，但是在项目实施初期，在取得令人 满意的效果之前，寻求外界的资助也许 不那么容易。 animalsasia.org | However, in the early implementation of the programme and before obtaining satisfactory results, seeking outside funding may not be an easy task. animalsasia.org |
.这是一条能够迅速提升风机性能的 捷径。 cn.theswitch.com | It’s the fasttrack way to make a high-performance turbine. theswitch.com |
我们非常重视这一点，从 来没有在这方面寻找捷径——现在 不 会 ， 将 来 也 不 会 ！ 因 为 我 们 知 道，哈芬产品承担的是重大责任， 例如，建筑中在运输重型混凝土板 块期间的安全责任。 halfen.jp | Our products bear a great deal of responsibility, for example – when transporting heavy concrete elements. halfen.es |
现在，国际社会应当告诉巴勒斯坦领导人他们拒 绝告诉自己人民的事情：建国没有 捷径 可 循。 daccess-ods.un.org | Now is the time for the international community to tell the Palestinian leadership what it refuses to tell its own people. daccess-ods.un.org |
在以前的一篇文章《品牌“小偷” “抢夺”市场》当中，我们下了一个悲观的结论，即对一个在低端市场中竞争的公司来说，取一个与业已存在的知名品牌类似的品牌名是一 个 捷径 ， 因为这样做可以利用那个知名品牌在市场中已经建立起的良好口碑。 labbrand.com | In a previous new post “Steal the Brand, Steal the Market”, we came to the unfortunate conclusion that for a firm competing in the low-value market, it may be beneficial to generate a brand name resembling that of an existing reputable brand to take advantage of the imitated brand’s well-established reputation in the marketplace. labbrand.com |
由于我们提供了一个捷径，方 便您查看成员航空公司航班时刻表和折扣机票。 united.com | That's because we offer access to member airlines' schedules and discounted fares in one handy place. united.com |
因此，以联合国为代表的 国际社会必须采取明确行动，确保修建隔离墙、定居点、战争罪和好战之路立即 [...] 迅速被促进和平的一致行动所取代，因为相对于以色列目前走上的不负责任、拖 延和欺骗的道路而言，这是一条捷径 ， 目 标更明确且更有价值。 daccess-ods.un.org | Hence, the international community, represented by the United Nations, must take clear action to ensure that the path of walls, settlements, war crimes and belligerence is promptly and swiftly replaced by concerted action for peace, the path to which is shorter, clearer [...] and far more valuable than the current irresponsible procrastination and falsehoods [...] in which Israel is currently engaged. daccess-ods.un.org |
技术研发中心(TEZ)在专业知识、研发资源、试验机器及格罗茨-贝克特中央实验室之间构建了多条沟 通 捷径。 groz-beckert.pl | At the Technology and Development Center, short distances connect know-how, development resources, testing machines and the Groz-Beckert Central Laboratory, uniting them all under one roof. groz-beckert.pl |
电动车桥，它是实现混动化和全轮驱动（AWD） 的 捷径 ， 可 在后车桥中集成电动发动机和差速器，而前车桥仍由常规发动机驱动。 cn.drivelinenews.com | Electric [...] axles – a quick route to hybridization [...]and all-wheel drive (AWD), in which a combined electric motor and differential [...]are housed in the rear axle, while a conventional engine powers the front. drivelinenews.com |
考虑到洗钱显然是一种捷径，通过将犯罪同非法所得分离，使犯罪分子得 以撇清自己同自己用来创造收益的犯罪活动之间的关系，从而增加对犯罪分子 进行起诉和定罪的难度，还考虑到这种收益不仅用于维持犯罪行动，还可能用 于各种合法或非法投资，产生影子经济 daccess-ods.un.org | the fact that money-laundering is clearly an expedient that enables criminals to distance themselves from a criminal activity used by them to generate profits by separating the crime from the illicit proceeds, thus making it more difficult for the criminals to be prosecuted and convicted, and that such profits not only are used to sustain criminal operations but also may be used for various lawful or unlawful investments, creating shadow economies daccess-ods.un.org |
它为以投入最少的设计和验证工作，生产长寿命、兼容x86的可靠的OEM产品提供了一 条 捷径。 tipschina.gov.cn | It offers the quickest way to create reliable OEM products with long-life and true x86 compatibility, with minimal design and verification effort. tipschina.gov.cn |
版权所有 2013 12manage经理人进阶捷径。 12manage.com | Copyright 2013 12manage - The Executive Fast Track. 12manage.com |
于新复制之捷径图标上按右键，选择「内容」以开启「Mozilla Firefox [...] 内容」窗口。 rocars.gov.hk | Right click the new shortcut icon and choose [...] “Properties” to launch the properties window. rocars.gov.hk |
在过去 3 年中，一些国家的暴力似乎 显示，贩运毒品收入已经为年纪轻、不耐烦的一代军官和社会团体提供了极其诱 人的捷径，而他们则感到被剥夺了其在犯罪市场收入中的公平份额。 daccess-ods.un.org | Violence in some countries in the last three years seems to demonstrate that drug trafficking revenues already offer a highly tempting fast track for a younger, impatient generation of military officers or social groups that feel deprived of their fair share of criminal market revenues. daccess-ods.un.org |
鍵盤的上方整合了四個網際網路功能鍵、四個多媒體的 快 捷 鍵 ， 還可以快速開啟Word、Excel、Power Point等應用軟體；搭配的光學滑鼠更是使用 安 捷 倫 的800CPI 感應器，滑鼠除了一般的左右鍵及滾輪功能外更是新增了快速前進以及後退鍵的功能配合著大滾輪的設計使用更是流暢順利；優雅外觀的接收器設計獨特如水晶般質感的透明按鍵，更是絕妙的精緻設計。 btc.com.tw | The matching mouse allows for highly accurate and reliable movements through its high precision optical 800dpi sensor and features newly designed buttons for forward and backward browsing besides the usual left and right click buttons and ribbed scroll wheel. btc.com.tw |
什么是操作系统软件；操作系统软件的种类；视窗的启动菜单；视窗中的DOS；磁盘扫描功能；批式文件(BATCH FILES)对Cache的了解；视窗新造和应用 捷径 ／ 启 动菜单／寻找文件；控制屏软件的安装；显示的设定以及区域性的设定； [...] 视窗的目录(Registry)的介绍；目录的存旧及重装; 目录的功能。 cdacdev.url3.net | What are operating Systems; Types of Operating Systems; DOS; Scandisk Utility; Batch Files/ Understanding Cache; [...] CD-ROM Drive Configuration; Windows XP; [...] Creating, Managing Shortcuts/Start Menu/Find File; [...]Control Panel, Installation of Software, [...]Display Setting and Regional Setting; Intro to Win XP Utilities and Registry cdacdev.url3.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。