| 单词 | 捶胸顿足 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 捶胸顿足 —beat one's chest and stamp one's feet [idiom.]See also:捶胸—beat one's chest 顿足—stamp (one's feet)
|
就這一點，據我 的理解 ，政府和行 政長官 到了今 天 也沒有否認過， 這 些便是表面證據 了 ， 難 道要行 政長官 捶胸俯首 認 錯 ， 才算是有證據 ？ legco.gov.hk | This, I understand, has not been denied by the Government or the Chief Executive to date. legco.gov.hk |
我们支持波斯尼亚和黑塞哥维那努力 满 足 《 代顿 和平 协定》及和平执行理事会指导委员会规定的目标 和条件，最终将导致关闭高级代表办事处。 daccess-ods.un.org | We support Bosnia and Herzegovina in its [...] endeavours to meet the objectives and conditions of the Dayton Peace Agreement [...]and the Steering Board [...]of the Peace Implementation Council, which will ultimately lead to the closure of the Office of the High Representative. daccess-ods.un.org |
平機會要運作暢順，前題是要有一個開明的政府，具 有 足 夠 的 胸 襟 去 「容忍」一個會「咬」自己的機構去獨立運作，不作干預。 hkupop.hku.hk | For the EOC to function properly, the pre-requisite is to have a [...] government that is open enough to allow itself [...]to be bitten, even though it is the hand that feeds the EOC. hkupop.hku.hk |
行 政長官在出席 2002 年的青年高 峰 會時亦 曾 表示， 我在此引 述 ： “如 何 [...] 能夠使 香港的青年一 代 做 到 ｀ 立 足 香港， 胸 懷 祖 國，放 眼 世 界 ＇ 是 值 [...]得深 入 探 討 的 問題。 legco.gov.hk | During the Young Summit in 2002, the Chief Executive said, and I [...] quote, "How to enable our young generation [...] 'to have a foothold in Hong Kong, to have the [...]whole country in mind and the whole [...]world in view' is indeed something we should give deep thought to. legco.gov.hk |
之前每個星期我都需要去捶背兩次，要不然我會頭疼得沒辦法安睡。 gnetrading.com | Before this I need to go for massaging twice a week, otherwise I would have headache and could not sleep. gnetrading.com |
请注意：如果您已经在加拿大安顿立 足 ， 不 能返回您的原居住国，因为您在那里不 被承认是一名公民，或那里没有政府负责，您则应该申请 H&C。 multilingolegal.ca | Please note: If you are already established in Canada and can’t return to your home country because you are not recognized as a citizen there or there is no government in charge, you should apply for H&C. multilingolegal.ca |
爸爸累了的时候，她还会 给爸爸捶背。 halfthesky.org | She pounds on her dad’s back to massage him when he is tired. halfthesky.org |
现代城市人经常埋首于办公室的繁琐工作或过于久坐，而忘了活动放松，以致腰酸背痛，久而久之就会引起颈椎等疾病，而有了这个简单小巧的按摩器，只需把两块传动贴片轻轻一贴在要按摩的部位，选择自己喜欢的揉捏 ， 捶 打 ， 自动按摩，针灸，指压等方式，再加以力度选择（10段不同的力度），就可以达到如同真人的按摩感觉，边工作边按摩，充分利用时间，使你精力更充沛，工作更持久，是不可多得的贴身帮手，两片贴片可同时按压穴位道，有效消除疲劳；可模拟8种真人按摩运动---揉捏 ， 捶 打 ， 自动按摩，舒筋，指压......利用高频率刺激穴位，加快体内气血循环，有助于快速消除疲劳。 fengfanlp.com | The modern city people often hammered away at the office work or too trival sedentary, and forgot about the activities that waist sour backache, relax, as time passes can cause cervical vertebra disease such as, and have this simple small massage device, only to the two pieces of transmission patch a stick to massage gently [...] in the site, choose [...] your favorite kneading, knock, automatic massage, acupuncture, finger pressure, again to choose way efforts (10 section different strength), can achieve human like massage feel, and work at massage, make full use of our time, make you more energetic energy more lasting, is rare and personal assistant, two pieces of patch can also press the point way, effectively eliminate fatigue; Can simulate the 8 kinds of real massage exercise--kneading, knock, automatic [...]massage, relaxes [...]the muscles, refers to the pressure... By using high frequency stimuli, speed up the points in the body blood circulation, help to fast eliminate fatigue. fengfanlp.com |
本公司即正式成为大分TRINITA 足球队的公认合作伙伴之后，又于2012年赛季开始，同时签约作为「大分TRINITA女 子 足 球 队 」队服（ 前 胸 标 志）的广告赞助商开展了一系列的声援宣传活动。 j-lease.jp | We have arranged for Oita F.C. to become an official partner of Oita Trinita which has played in the J League Division2 since 2011. j-lease.jp |
Furkan 面部、头部、后胸部、左腿和足部总 共5 处中弹。 daccess-ods.un.org | In total Furkan received five bullet wounds, [...] to the face, head, back thorax, left leg and foot. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和 国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
我們應盡量減少這樣做，即使我們已 胸 有 成竹 有 足 夠 票 數，也應 盡可能給予多點空間，讓反對聲音和反對議員有溝通和對話空間。 legco.gov.hk | Even though we are [...] certain that we have got enough votes, we should do [...]our best to make room for communication or dialogue [...]for the dissenting voice and Members in opposition. legco.gov.hk |
秘书长的报告提供了有关私营和公共部门业务连续性管理活动和规 划工作的资料(A/64/472，第 17 至 19 段)，包括有关联合国系统各机 构、基金和方案以及布雷顿森林机构采取的相关措施的资料(同上，第 20 至 22 段)。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General provides information on business continuity management activities and planning in the private and public sectors (A/64/472, paras. 17–19), including information on related measures taken by the United Nations agencies, funds and programmes and the Bretton Woods institutions (ibid., paras. 20–22). daccess-ods.un.org |
在1999年加入Whitney之前，Carrabino先生在瑞士信贷第一波 士 顿 工 作 过12年， 涉 足 多 个 领域，包括杠杆融资和金融投资者研究、高收益证券融资及企业重组。 aeainvestors.com | Prior to joining Whitney in 1999, [...] Mr. Carrabino spent twelve years [...] at Credit Suisse First Boston in a number of areas including [...]leveraged finance and financial [...]sponsor coverage, high yield finance and corporate restructurings and reorganizations. aeainvestors.com |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和 国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
欧足联 给予顿涅茨克矿工球场 (Donbass Arena) 东欧一流的五星级球场的最高评价。 mobotix.com | By giving the Donbass Arena its highest rating of 5 stars, FIFA categorized it [...] as the first elite stadium in Eastern Europe. mobotix.com |
而且还有很多思想十分超前，比如“一尺 之 捶 ， 日截其半，万世不竭”，就是数学里的极限思想。 chinesestoryonline.com | Moreover, like Lao Zi, another founder of Taoism, Zhuang Zi thought people tend to be bewildered by their delusions created by fame, wealth, positions and so on, thus they fail to see the evil behind them. chinesestoryonline.com |
由于埃弗顿足总杯 遭淘汰，他们在2012-2013赛季唯一能赢得一些胜利的机会就是在明年的欧冠比赛中。 sportsbook.dafa-bet.net | And with Everton out of the FA Cup, their [...] only chance for some success in the 2012-13 season will come in the form of a European slot for next year. sportsbook.dafa-bet.net |
布莱顿主场对阵阿森纳，赔率同样为5.0，也会吸引一些人，因为布 莱 顿 历 史上 在 足 总 杯有很好的比赛记录，而且在过去的几年时间里取得了一些胜利。 sportsbook.dafa-bet.net | Brighton home to Arsenal, also @ 5.0, could appeal, as Brighton historically have a good cup record, taking some scalps over the years. sportsbook.dafa-bet.net |
在三枚凸轮对音锤进行激活过程中，为防止报时误差，一个神奇部件可确保 音 捶 在 第59分钟末即时传动，确保小时报时完美同步。 wthejournal.com | In order to avoid any loss of synchronisation during the travel of the three cams activating the hammers, a “surprise” device ensures their simultaneous transition at the end of the 59th minute, thus ensuring the perfect coordination of the hour chime. wthejournal.com |
曾鈺成議員說 反 對 “ 台 獨 ” ， 民 主 黨 也 反 對 “ 台 獨 ”、我也反 對 “ 台 獨 ” ， [...] 但是要反 對 “ 台 獨 ” ， 必須採 取 可 [...] 以 反 對 “ 台 獨 ” 的 方 法，要 讓 台灣 人 看到香港有 足 夠 氣 量和胸襟訪 問即使是清清楚楚表 示 支 持 “ 台 獨 ” 的呂 秀 蓮 [...]， 台灣人 才 會 對 香港的 “一國 兩 制 ” 另 眼 相看。 legco.gov.hk | Mr Jasper TSANG said he opposed "Taiwan independence", and so do the Democratic Party and I, but we must adopt methods that would possibly oppose "Taiwan [...] independence" to show [...] Taiwanese people that Hong Kong was tolerant and broad-minded enough to interview Ms [...]Annette LU who had clearly [...]indicated that she supported "Taiwan independence", so that Taiwanese people would regard "one country, two systems" in a new light. legco.gov.hk |
另见贝 [...] 茨·吉尔&詹姆斯·瑞利，《中国公司在非洲力有不 足》，《华盛顿季刊》，2007 年夏，第 37-52 页。 crisisgroup.org | See also Bates Gill and James Reilly, “The Tenuous Hold of China [...] Inc. in Africa”, The Washington Quarterly, Summer 2007, [...]pp. 37-52. crisisgroup.org |
如果财政整顿的承 诺不足以使 公共债务下降，金融市场的利率无论如何可能增加，使违约的风险加 大。 daccess-ods.un.org | If the commitment to fiscal [...] consolidation is not credible enough to bring down public [...]debt, interest rates in financial markets [...]may increase anyway, heightening the risk of default. daccess-ods.un.org |
何俊仁主席在他的發言中也具備足夠 的 胸 襟 ，指民主黨只是爭取民 主的工具，亦承認五區變相公投和曾余辯論對促成今天的局面起了作 用。 legco.gov.hk | Party Chairman Albert HO's remarks indicated his broad-mindedness. He pointed out that the Democratic Party was just a tool to fight for democracy and he admitted that the five-district de facto referendum and the debate between TSANG and EU had played a role in reaching the present situation. legco.gov.hk |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和 国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
由於職業健康診所提供的服務（包括到病人的工作的地點視察） 與骨科和胸肺科 門診的性質不同，因此不能直接比較兩者的病人 [...] 數目，新、舊症數字，以及每名醫生的工作量。 legco.gov.hk | As the nature of services provided by the occupational health clinics, including inspection of the [...] patients' workplace, is different from that [...] of orthopaedic and thoracic out-patient clinics [...]of the HA, a direct comparison of their [...]number of patients, new and old cases as well as workload of each doctor cannot be made. legco.gov.hk |
功能用途、社会结构、政治环境以及经济发展均不断变化，这种变化体现在对历史城 市景观的结构性干预中，应该承认它们是城市传统的一部分，需要决策者高瞻远瞩 ， 胸 怀整 个城市，而且需要与其他有关方面和利益相关方进行对话。 unesdoc.unesco.org | Continuous changes in functional use, social structure, political context and economic development that manifest themselves in the form of structural interventions in the historic urban landscape may be acknowledged as part of the city's tradition, and require a vision of the city as a whole with forward-looking action on the part of decision-makers, and a dialogue with the other actors and stakeholders involved. unesdoc.unesco.org |
今 天是你 們 民 建聯的 七 周年黨 慶，以 往 你 們 曾 說 會 採取執 政 黨 的 路 向，如 果 執 政 黨 的 胸襟和原則是 如此容 易受到政 府 的 恐 嚇 而 退 縮 ， 因而放棄你 們 以 往 的 原則的 話 ，我便 認 為 你 們 須考慮一下執政 黨 所須具 備 的 胸襟。 legco.gov.hk | The DAB used to say that it would take the approach of a ruling party. If the breadth of mind and an adherence to principles as required of a ruling party can be shaken so easily by intimidation of the Government, and if your principles can be abandoned so readily, then please think again whether you still have the breadth of mind of a ruling party. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。