单词 | 据险 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 据险 —rely on natural barriers (for one's defense)Examples:据守天险—guard a natural stronghold See also:险 n—danger n 险—rugged
|
专家组在中期报告中强调,联科行动需 根 据 风 险 评 估 战略,对货物进行实 际检查(见 [...] S/2010/179,第 122 和 155 段)。 daccess-ods.un.org | In its midterm report, the Group stressed the need for UNOCI [...] to implement physical inspections of [...] cargoes, based on a risk assessment strategy [...](see S/2010/179, paras. 122 and 155). daccess-ods.un.org |
(c) 人口基金并不定期开展单独审计,但已 根 据 风 险 评 估的结果进行少量项 目审计,并可能会继续这一做法。 daccess-ods.un.org | (c) UNFPA does not routinely engage in separate audits, but has conducted a few project audits and may continue to do so, based on the results of its risk assessment. daccess-ods.un.org |
一些代表团虽然支持在步骤 5 通过这些标准,但认为应停止制订可接受货物草案 [...] 和拟议清单草案,理由如下:当前禁止货物标准和现有清单足以满足食典委的双重任务, 没有机制允许根据危险性分析原则维持和更新这些清单;该委员会应着重认真审议这些 [...]标准。 codexalimentarius.org | Some delegations, while supporting the adoption of the criteria at Step 5, expressed the view that the development of the Draft and Proposed Draft Lists of Acceptable Cargoes should be discontinued for the following reasons: the criteria and the current Lists of Banned Immediate Cargoes were adequate to meet the dual mandate of Codex, there were no [...] mechanisms allowing to maintain [...] and update such lists on the basis of risk analysis principles; [...]and the Committee should focus [...]on careful consideration of the criteria. codexalimentarius.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人,为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力,并 依据风险评估 战略(见 S/2010/179,第 123 段)对货 物进行实物检查,以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo [...] Monitoring Unit and to carry [...] out physical inspections of cargoes based on a risk assessment strategy [...](see S/2010/179, para. [...]123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
关于方法,风险管理过程的主要构成部分是:内 部环境;对风险和目标的考虑,考虑始于探讨将风险 和目标对应起来的风险;事件确定和风险评估,包括 [...] 确定可能危及组织的潜在事件;风险应对和控制活 动,包括根据风险的影响和概率将风险评级;信息和 沟通;监测,此部分属于管理层的责任。 daccess-ods.un.org | With respect to methodology, the main components of the risk management process were the internal environment; the consideration of risks and objectives, beginning with a mapping of risks that aligned the two; event identification and risk assessment, [...] which included identifying potential events [...] that might entail risks for the Organization; [...]risk response and control activities, [...]including the prioritization of risks based on their impact and likelihood; information and communication; and monitoring, which would be the responsibility of management. daccess-ods.un.org |
针对内部监 督办公室的建议包括:需要制定一项评估政策供总干事审批和执行局批准;需要建设包括信 [...] 息技术在内的全面审计体系;编制预算并配备适当工作人员,使内部监督办公室内部审计职 能可以根据风险管理 计划向教科文组织提供服务,制定审计政策和审计手册;以及为审计和 [...]评估职能制定业绩指标。 unesdoc.unesco.org | Recommendations to IOS included: the need to develop an evaluation policy for approval by the Director-General and endorsement by the Executive Board; the need to construct a comprehensive audit universe including IT; developing a budget and appropriate staffing to enable the IOS Internal [...] Audit function to provide its [...] services to UNESCO in accordance with a risk based plan; formalizing [...]audit policy and a manual; [...]and establishing performance measurements for the audit and evaluation functions. unesdoc.unesco.org |
这将通过根据年度风险评估 ,对直接或间接威胁继续进行安全风险管理来实现,目的是减少对工作 人员或本组织财产造成损害的可能性。 wipo.int | This will be achieved through continued [...] security risk management of direct or indirect threats based on Annual Risk Assessments [...]in order to reduce the [...]likelihood that they may occur against staff or the Organization’s assets. wipo.int |
若干遗传风险的歧视(第 153 节)系指根据遗传风险非法 限制一个人的权利或 给予一个人非法优待,可处以 300 个罚金单位以下罚款或拘留。 daccess-ods.un.org | Discrimination based on genetic risks (§ 153), which means unlawful restriction [...] of the rights of a person or granting of [...]unlawful preferences to a person on the basis of their genetic risks, is punishable by a fine of up to 300 fine units or by detention. daccess-ods.un.org |
根据指定保险精算 师的书面建议,我们的董事会已 经通过决议,批准将上一会计期的红利和分红根据 保单进行分配。 aia.com.sg | Bonuses or dividends allocated to your policy for the previous accounting period were as approved by our Board of Directors, taking into account the written recommendation by the Appointed Actuary. aia.com.sg |
最后,应根据现有的事实和证据,尤其是新提供的 证 据 , 对 遣返的 风 险 进行 分析。 daccess-ods.un.org | Lastly, the risks of return should be evaluated in the light of the facts [...] and evidence currently available, particularly the new evidence. daccess-ods.un.org |
根据我们的风险评估 ,我们决定了有关的审计范围和标准(审计目的)以及审 计的关键方面,并制定了审计方案。 daccess-ods.un.org | On the basis of our risk assessment, we [...] determined the relevant audit areas and criteria (audit objectives) as well as key [...]aspects of the audit and developed audit programmes. daccess-ods.un.org |
根据贸发会议关于占领的成本和影响的论点,它们是技术型方法,依 据的是减轻风险但较 少侵犯贸易的安全措施的最佳做法。 daccess-ods.un.org | These would represent technical approaches based [...] on best practices for risk-mitigating, yet less trade-infringing [...]security measures, [...]based on UNCTAD's arguments on the costs and impact of occupation. daccess-ods.un.org |
食典委重申,关于抗生素耐药性方面的任何食典工作应当在食典委职责范围 内,应当根据良好科学依据及采用危 险 分 析 原则,应当充分考虑到其他组织的工作 以避免工作重复,应当认识到采用整体方法解决手头这个问题的重要性。 codexalimentarius.org | The Commission reaffirmed that any Codex work on antimicrobial resistance should stay in the remit of the [...] Commission’s mandate, should be [...] based on sound science and follow risk analysis principles, should take [...]full account of the work [...]of other organisations to avoid duplication of work, and should recognise the importance of a holistic approach to solving the question at hand. codexalimentarius.org |
风险评估由根据食品 安全基本法成立的食 品安全委员会进行。 fao.org | The risk assessment is in practice conducted by the Food Safety Commission established under the Food Safety [...] Basic Law. fao.org |
总之,它在努力根据健全的风险管理 做法加强组织的安 全文化,使难民署能够找到各种途径,继续在可接受的风险范围内开展业务,即 [...] 使在剩余危险依然存在的地方。 daccess-ods.un.org | Above all, it pursues efforts to [...] strengthen an organizational culture of [...] security, based on sound risk-management practices, [...]allowing UNHCR to find ways to continue [...]operating within boundaries of acceptable risk even in places where residual dangers remain. daccess-ods.un.org |
根据减少灾害 风险委员 会提出的建议,秘书处正与国际减少灾害战略合作编写《亚太灾 害报告》,以便对区域趋势进行评估,开展对灾害的经济和社会分析工作, [...] 并确定亚洲及太平洋区域减少灾害风险和风险管理领域的最佳实践、经验 教训和未来的工作重点。 daccess-ods.un.org | Following the [...] recommendation of the Committee on Disaster Risk Reduction, [...]the secretariat, jointly with the International [...]Strategy for Disaster Reduction, is preparing the Asia-Pacific Disaster Report to evaluate regional trends, provide economic and social analysis of disasters and identify good practices, lessons learned and future priorities in the area of disaster risk reduction and management in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
最后,提交人的某些材料不能证明所称的 风 险 , 但 绝对不 能 据 此 认 为 这些材料否定了提交人的指控,因为还有其他文件支持这些指控。 daccess-ods.un.org | Lastly, the fact that some documents [...] do not corroborate the risks invoked by the author can [...]on no account be regarded as contradicting [...]the author’s allegations, which moreover are corroborated by other documents. daccess-ods.un.org |
负担分担是整个讨论中不断提到 [...] 的共同议题,各成员国注意到东道国家所面临的资源 拮 据 和 安全 风 险 问 题 ,强调 需要避免“东道国困乏”的问题,吁请将国际团结支持转变为实际。 daccess-ods.un.org | Burden-sharing was also a common theme repeated throughout the discussion, with States calling for international solidarity to be translated [...] into practice, noting the resource [...] constraints and security risks faced by host countries, [...]and emphasizing the need to avoid “host-country fatigue”. daccess-ods.un.org |
在注意到刚果民主共 [...] 和国人权状况的同时,缔约国称,这种状况本身并不足以成为断定申诉人一旦被 遣返即可能遭受酷刑风险的依据。 daccess-ods.un.org | While noting the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, the State party contends that this [...] situation is not in itself a sufficient basis for concluding that the [...] complainant would be at risk of torture if [...]returned. daccess-ods.un.org |
他的代表团注意到秘书长关于道德操守办公室 的活动的报告(A/63/301)中详述的最近在秘书处反 复灌输道德操守和廉政文化的努力,强调对道德操守 办公室的信息系统和数据进行综合风 险 分 析 的重要 性,尚未报告这一分析的结果。 daccess-ods.un.org | His delegation noted recent efforts to inculcate a culture of ethics and integrity in the Secretariat, as detailed in the Secretary-General’s report on the activities of the Ethics Office (A/63/301), and highlighted [...] the importance of the [...] comprehensive risk assessment of the Ethics Office information systems and data, the results of [...]which were yet to be reported. daccess-ods.un.org |
这种分阶段实施的方法固然可以减少 风 险 , 也 可以 根 据 现 有 的资金状况量力行事,但 缺点是总的费用提高了。 unesdoc.unesco.org | The side effect of the phased [...] approach adopted to reduce risk and adapt the pace of [...]implementation to the funds available [...]was an increase in total implementation cost. unesdoc.unesco.org |
瓦克根据以下五个风险系数 对来自欧洲、亚洲和美洲的1000多家供应商进行了评估:独特的销售主张(unique [...] selling proposition)、质量、供货稳定性、知识产权保护及对瓦克产品的意义。 reports.wacker.com | More than 1,000 suppliers from [...] Europe, Asia and the USA were evaluated [...] on the basis of five risk factors: unique selling [...]proposition, quality, stability, [...]protection of intellectual property, and importance to production at WACKER. reports.wacker.com |
妇女署将降低风险,通过预测、 数据收集 、分析和监督而确保相关职责得到履行。 daccess-ods.un.org | UN-Women [...] will mitigate risks and ensure associated accountabilities through forecasting, data compilation, analysis [...]and oversight. daccess-ods.un.org |
这一重要的变革进程中,一些关键内容包括培养无恐惧学习、解决特别形式 [...] 的暴力问题,包括欺凌、网络欺凌、性别暴力等等的活动;学校审核和参与度广 的辩论活动,从而有助于制定道德标准,鼓励对儿童敏感的咨询、报告、调解和 援助受害者活动;旨在解决暴力问题根本原因并支助面临 风 险 的 儿 童的 数 据 和研 究;以及在教育领域禁止一切形式暴力行为的法律改革。 daccess-ods.un.org | Some key components of this significant process of change include campaigns to foster learning without fear and to address specific forms of violence, including bullying, cyber-bullying and gender violence; school audits and broad participatory debates to inform the development of ethical standards and encourage childsensitive counselling, [...] reporting, mediation and [...] victim assistance; data and research to address the root causes of violence and support children at risk; and law reform [...]to prohibit all forms of violence in education. daccess-ods.un.org |
其采用的方法以各种措施的相对风险 为 依 据 : 确保以有效的方式对社会 和环境提供保护,同时使管理的负担降到最低。 wrdmap.org | The approach is [...] based on the relative risks posed by different [...]activities: this ensures society and the environment are [...]protected in an efficient way, and the burden of regulation on businesses is minimised. wrdmap.org |
投保达到程度很高,也是因为失业保 险 也 涵盖 根据 临时 就业合同和义务法规定合同就业的人员及非全日制工作――保险保护不取决 于工作小时数或每月缴费金额。 daccess-ods.un.org | High level of coverage has also been achieved due to the fact that unemployment insurance also includes persons employed on the basis of temporary employment contracts, contracts under the law of obligations, and part-time workers – insurance protection is not dependent on the number of hours worked or the amount of contributions paid per month. daccess-ods.un.org |
管理和控制食源性疾病由几组人进行,首先,涉及评估风险的技术专家,即 检查流行病学、微生物学和关于危险 的 技术 数 据 和 食 品,在政府层面的 风 险 管理 者决定社会将可以容忍什么水平的风险,并平衡其他考虑,例如风险管理措施的 [...] 成本和对食品供应和效用的影响。 fao.org | First, it involves technical experts assessing the risk, i.e. examining [...] epidemiological, [...] microbiological and technological data about the hazard and the food. Risk managers at the government [...]level decide [...]what level of risk society will tolerate, while balancing other considerations, e.g. the cost of risk management measures and their effect on the affordability and utility of foods. fao.org |
危险工作据解释 包括“长时间劳动……或儿童不合理的被 限制在雇主的场所从事劳动”,这里所指的是家庭佣工或吃住劳动在工厂和血汗 [...] 工厂的工人。62 《保护所有移徙工人及其家庭成员公约的所有规定都同样适用 于移徙童工,即使《公约》没有明文提到自己到处流动寻找工作的儿童的情况也 照样适用。 daccess-ods.un.org | The latter has been interpreted to include “work for long hours [...] … or work where the child is unreasonably confined to the [...]premises of the employer”, which is intended to refer to domestic workers, or workers who live and work in factories and sweatshops.62 All of the provisions of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families apply equally to child migrant workers, even though the Convention does not explicitly refer to the situation of children who migrate on their own for work. daccess-ods.un.org |
为了克服现有的缺点,各项政策和措施应特别注重以下方面: 风 险 评 估 、数 据收集 和信息的透明度;加紧执行各项国际文书;加强国家管理基础设施;支持 [...] 发展中国家在可持续化学品管理方面建立人力和体制能力;在国家和国际两级有 多个利益攸关方参与。 daccess-ods.un.org | In order to overcome existing shortcomings, policies and measures [...] should focus in particular on the [...] following areas: risk assessment, data collection and [...]information transparency; stepping [...]up implementation of international instruments; strengthening national regulatory infrastructure; supporting developing countries in building up human and institutional capacity in sustainable chemicals management; and involving multiple stakeholders at the national and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。