| 单词 | 据说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 据说 —it is said that据说 adverb —supposedly adv • apparently adv
|
报告借助区域数据，说明加 强社会科 学能力所面临的挑战，并解释了社会科学各门学科与寻找全球危机解决策略之间的相关性。 unesdoc.unesco.org | Based on regional data, it describes the challenges of building social science capacities and illustrates the [...] relevance of social [...]science disciplines to find solutions to global crises. unesdoc.unesco.org |
据说，妇女不在牢 房关押，而是允许她们白天坐在建筑物外，晚上睡在加锁的办公室内。 daccess-ods.un.org | Women were reportedly not kept in cells [...] but allowed to sit outside the building during the day, and sleep in the locked offices at night. daccess-ods.un.org |
(b) 提供数据，说明对这类暴力行为的投诉、相关调查、起诉、定罪和适 用处罚的情况。 daccess-ods.un.org | (b) Data on complaints relating to such [...] violence, related investigations, prosecutions, convictions, and on the punishment applied. daccess-ods.un.org |
由于安全原 因，无法对第二个物体作出评估，但 据说 与 第 二个调查团看到的那个物体完全相 同，因而对物体的风险作出同样的结论。 daccess-ods.un.org | A second object, which could not be accessed due to security reasons, was described to be identical to the one seen by the second mission, leading to the same conclusion as to its risk. daccess-ods.un.org |
据说明，拟增设的临时索偿 干事员额(P-3)将有助于根据既定资格标准处理索偿，保留提交和处理的索偿的 记录，以便编写案件概要和维护登记册数据库。 daccess-ods.un.org | It is indicated that the proposed additional temporary Claims Officer post (P-3) would facilitate the processing of claims in accordance with the established eligibility criteria, keeping records of claims submitted and processed for preparing case summaries and maintaining the Register’s database. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从 补充资料中注意到，这样做据说明是 为了补偿拟在各安保信息和行动中心新设的 10 个当地雇员职位(见上文第十二.22 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the supplementary information that this is stated as being to compensate for the proposed establishment of 10 new Local level positions in the Security Information and Operations Centres (see para. XII.22 above). daccess-ods.un.org |
据说一些 资源丰富的国家深受“石油诅咒” 之苦。 crisisgroup.org | Some resource-rich countries are said to be afflicted [...] with the oil curse. crisisgroup.org |
他还指出，缔约国没 有提供证据说明， 它为何不能建立可适当实现同样目标的替代设施，而且为何监 禁是实现这些目标的唯一可能手段。 daccess-ods.un.org | He further submits that the State party has not demonstrated why it is unable to establish alternative facilities that can appropriately meet the same objectives and why imprisonment is the only means possible for achieving these aims. daccess-ods.un.org |
该处还公布了一份文件，该文件提出了初步经验 证 据 ， 说 明 在 气候 变化、自然灾害以及非洲流离失所问题之间存在的联系。 daccess-ods.un.org | The Service also published a paper that presented [...] initial empirical evidence on the links between [...]climate change, natural disasters and displacement in Africa. daccess-ods.un.org |
司令在场，他尽管据说没有 收到关于小组委员会的信息，但理解和 承认有义务协助代表团的工作。 daccess-ods.un.org | Access was possible owing to the presence [...] of Commandant Valette Chrysostome, [...] who, despite having reportedly received no information [...]concerning the SPT, understood [...]and acknowledged the obligation to facilitate the delegation’s task. daccess-ods.un.org |
(b) 提供详细资料和统计数据，说明仇恨犯罪的数量和种类以及所采取的 调查和起诉这类犯罪的行政和司法措施与施加的刑罚。 daccess-ods.un.org | (b) Provide detailed information and statistics on the number and type of hate crimes, as well as on the administrative and judicial measures taken to investigate and prosecute such crimes and the sentences imposed. daccess-ods.un.org |
根据 说词一 致的报告，其中一些侵犯人权行为有可能属于《国际刑事法院罗马规约》 [...] 规定的危害人类罪或战争罪。 daccess-ods.un.org | According to consistent reports, [...] the possibility exists that some of these human rights violations may entail categories [...]of crimes against humanity or war crimes under the terms of the Rome Statute of the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
据说武 装 部队最高司令宋吉滴·乍格巴上将认为派驻观察员 侵犯了泰国的主权，他认为泰国并未挑起这一争端， [...] 但却为此受到惩罚。 crisisgroup.org | General Songkitti was said to be concerned that [...] the deployment of foreign observers might violate Thai sovereign rights [...]and to feel that Thailand was being punished for a dispute it did not start. crisisgroup.org |
请提供数据说明因智力或心理残疾而受 禁闭或被剥夺自由的残疾人的人数。 daccess-ods.un.org | Please furnish statistics on the number of people who have been confined or deprived of their liberty because they have an intellectual or psychosocial disability. daccess-ods.un.org |
但委员会表示关切的是，没有可靠的统计 数 据说明 从 事经济活动的儿童、有时是年龄极小的此种儿童的人数，也没有专门的单位负 责监测和视察儿童的工作条件。 daccess-ods.un.org | However, it expresses concern that there are no reliable statistics on the number of children who carry out economic activities, sometimes at a very low age, and at the lack of a specialized unit to monitor and inspect the working conditions of children. daccess-ods.un.org |
很难获得达尔富尔团体向卡扎菲部队提供军事支持的确凿证据，原因是无法 进入据说这些 团体正在积极开展军事活动的地区(主要是利比亚南部和东南部)， [...] 无法明确了解这些团体的指挥和控制架构，难以确定个别战斗人员是否已加入某 个武装反对团体，以及如果已加入，是哪个团体。 daccess-ods.un.org | Securing definitive evidence of military support of Darfur groups to Qadhafi forces is difficult because of the [...] impossibility of accessing the areas where [...] those groups are said to be militarily [...]active (mostly southern and south-eastern [...]Libya) and the lack of clarity around the groups’ command and control, as well as the difficulty in identifying whether individual fighters are aligned with a particular armed opposition group, and if so what group. daccess-ods.un.org |
请提供数据说明多 少残疾学生就读于正规学校，多少就读于特殊学 校。 daccess-ods.un.org | Please provide data on how many students [...] with disabilities attend regular schools and how many attend special schools. daccess-ods.un.org |
委员会还请缔约国在其下次 定期报告中载列信息和统计数据，说 明 法 院案件和向男女平等和平等待遇专员提 [...] 出的有关歧视问题的申诉，以及就此采取的行动。 daccess-ods.un.org | The Committee also requests that the State party [...] include in its next periodic report information [...] and statistical data on court cases and [...]complaints lodged to the Gender Equality [...]and Equal Treatment Commissioner on discrimination, as well as actions taken thereon. daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 [...] 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证据，说明占 领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， [...] 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 [...]割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million [...] civilians imprisoned there, constitutes yet [...] further irrefutable evidence of the occupying [...]Power’s abject disregard for international [...]law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
据说，这 样的协议很实用，可以避免重复调查和执法行动， 更好地确保在对付影响到双方的反竞争行为时，最合适的一方应承担首要责 任。 daccess-ods.un.org | Such agreements are said to be useful in avoiding [...] the duplication of investigation and enforcement actions, better ensuring [...]that the most appropriate party should bear primary responsibility in dealing with anticompetitive conduct affecting both parties. daccess-ods.un.org |
如运动员能提供证据说明运 动员的样品 中该禁用物质或其代谢物或其标识物的浓度和（或）相关比值是病理或生理原因所致，则该样 品不应视为含有禁用物质。 unesdoc.unesco.org | A Sample shall not be deemed to contain a Prohibited Substance in any such case where the Athlete proves by evidence [...] that the concentration [...]of the Prohibited Substance or its metabolites or markers and/or the relevant ratio(s) in the Athlete’s Sample is attributable to a physiological or pathological condition. unesdoc.unesco.org |
以色列人 权组织“Yesh Din”公布的一份报告显示，自 2005 年以来，据说由定居者发动的攻击西岸巴勒斯坦人的 事件，最后受到起诉的不到 10%。 daccess-ods.un.org | A report released by the Israeli human rights group Yesh Din indicates that, since 2005, less than 10 per cent of alleged attacks by settlers against Palestinians in the West Bank have resulted in an indictment. daccess-ods.un.org |
在纳文堡垒（Navan [...] For）t阿尔马市（也称作艾明马恰）往西两英里的地方是公元前700年欧斯特王的所在地 ， 据说 爱 尔 兰英雄库秋林（Cuchulainn）在这里度过了他的青年时代。 discoverireland.com | Two miles west of the city of Armagh, Navan Fort, otherwise [...] known as Emain Macha, was [...] the stronghold of the Kings of Ulster from 700BC and is said to be where the [...]Irish hero Cuchulainn spent his youth. discoverireland.com |
(d) 敦促参与区域合作机制的国家依照《协定》第 [...] 5 条(j)的规定,及时提供 明确的数据，说明渔 业活动和资源的生物方面，以便能够对资源状况进行评价， [...]采纳适当有效的养护和管理措施； (e) 敦促渔业管理区域组织优先注意加强科学研究，以通过基于可靠证据的 [...] 措施，以便最终能够依照第 5 条(b)的规定，使种群维持在或恢复到能够产生最 高持续产量的水平 daccess-ods.un.org | (d) Urge States participating in regional [...] cooperation arrangements to provide accurate [...] and timely data concerning fishing activities [...]and biological aspects of resources, [...]pursuant to article 5 (j) of the Agreement, which would facilitate the evaluation of the state of resources with a view to the adoption of effective and adequate conservation and management measures daccess-ods.un.org |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap Castle），据说这里 盘踞着多个鬼怪，其中最吓人的是一个身材矮小的驼背生物，它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐烂尸体和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County [...] Offaly, which is said to be haunted by [...]a number of spectres, the most [...]terrifying being a small hunched creature whose apparition is accompanied by a rotting stench of a decomposing corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
此外，由于人们往往把资金放在费用通常很高的治疗 工作上，因此用于开展预防和促进健康活动的资金不足，而这些活 动 据说 可以 防止 70%病例的发生。 daccess-ods.un.org | In addition, the tendency to cluster resources around curative services that tend to be costly leaves insufficient resources for prevention and health promotion activities that, by one estimate, could prevent up to 70 per cent of the burden of disease. daccess-ods.un.org |
很可能，这些依据说明该 国无法承认标准，因为 如果承认它就有义务阻止不符合标准产品的销售，但在每个不同情况下，根据事实 和实践是有可能作出自由销售的答复的。 codexalimentarius.org | It may well be that they will not be such as to justify an acceptance, because of the obligations to stop the distribution of non conforming products, but a statement of free circulation should be possible on the basis of the facts and practices of each case. codexalimentarius.org |
然而，在几个方面仍面临挑战：将用于“妇女专门方案”的 分配款与直接或间接惠及妇女的公共分配款明确区分开来；订立如何确定妇女专 门方案的标准；缺乏可在一段时间后用来进行比较的系统性和持续的数据收集； [...] 缺乏不仅收集供应方信息，也收集需求方信息，以便提供 证 据说 明 资 金缺口的 方法。 daccess-ods.un.org | However, challenges still remain in several aspects: making clear distinctions between allocations towards “women-specific programmes” versus public allocations that benefit women directly or indirectly; the criteria of what is considered a women-specific programme; the lack of systematic and consistent data collection that would allow for comparisons over time; and the lack of methodologies [...] that capture not only the supply side information, but also the demand side, in [...] order to provide evidence on funding gaps. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。