| 单词 | 据理力争 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 据理力争 —argue strongly for what is rightcontend on strong groundsSee also:据理—according reason • in principle 理据 n—justifications pl • rationale n 理据—grounds • justification • logical basis • (linguistic) motivation 力争—work hard for • contend strongly • do all one can 力争 v—strive v
|
这是我们 据理力争的一 种解答：可持续发展概念尚未被纳入国家和国际经济政策辩论的主 流。 daccess-ods.un.org | It is an answer that we argue with real passion: the concept of sustainable development has not yet been incorporated into the mainstream national and international economic policy debate. daccess-ods.un.org |
因 此，只要你提起诉讼，据理力争，你 总能获得足够的赔偿用以抵消成本。 daccess-ods.un.org | Eventually if you litigate and work hard enough, you will always recover a sufficient amount to cover your costs. daccess-ods.un.org |
三个据理力争，终 于，本森说，他们不能住的房子，如果他们不遵守规则。 zh-cn.seekcartoon.com | The three argue, and Benson finally says that they can’t live in the house if they don’t abide by the rules. seekcartoon.com |
国际 社会有责任确保人权理事会工作的透明度，最重要 的是防止其成为一种政治工具，被少数国家用以确 立其在人权问题上的监护人地位或强 力 推 行 在国际 人道主义法和人权法律中没有任何依 据 的 争 议 理 念。 daccess-ods.un.org | It was the international community’s responsibility to ensure the transparency of the Council’s work and, most importantly, to prevent it from becoming a political tool that served to entrench the guardianship [...] of a select few countries over [...] human rights issues or that enforced controversial notions with no basis in international humanitarian and [...]human rights law. daccess-ods.un.org |
(c) 继续努力，争取根据《宪法》规定，使妇女在包括政府和议会在内的所 有公共机构中任职的人数至少达到 30%。 daccess-ods.un.org | (c) Continue efforts to reach at least 30 per [...] cent women’s representation in all public institutions, including in the Government [...]and the Parliament, as agreed in the Constitution. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及 人 力 资 源 数 据 和 资产 管 理 ； 国 际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security [...] access control; the Umoja [...] project team for human resources data and asset management; the International [...]Criminal Police Organization [...](INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在采取这些步骤的同时，国际社会必须再度给予 高度关注并加倍作出努力，争取实 现我们的大目标： 实现中东公正、持久与全面的和平，并且 根 据 国 际 法， 在充分实施联合国相关决议和协议、当事方履行各自 义务的基础上，以及在马德里原则、路线图和《阿拉 伯和平倡议》订立的框架内，解决巴勒斯坦问题。 daccess-ods.un.org | Together with these steps, the international community must rededicate [...] its attention and [...] redouble its efforts towards the larger objective of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and the resolution of the Palestinian [...]question on the [...]basis of international law and the full implementation of the relevant United Nations resolutions and agreements, the obligations of the parties and the framework provided by the Madrid terms of reference, the Road Map and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
第三，必须建立一个国际调查委员会以调查以色 列对加沙平民犯下的战争罪，并根据 具 有 国际合法性 的各项决议(其中一项最新决议是人权 理 事 会 通过的 决议)起诉责任人。 daccess-ods.un.org | Thirdly, an international commission of inquiry [...] must be established [...] to investigate the war crimes committed by Israel against civilians in Gaza and to prosecute those responsible in accordance with the resolutions of international legitimacy, the latest of which is the resolution adopted by the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 [...] 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们分享同一个梦想：看到海地从现 在起到 2030 年成为一个新兴国家，拥有简洁、平等、正义和团结的社会，与环 境、文化和谐共处，国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理，拥 有现代化的、强有力的、活跃的、有 竞 争力 的 、 开放的和以本土为基础的 经济，人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a [...] controlled modernity in [...] which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy [...]embracing the whole [...]of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
秘书长在预算文件第 13.9 段表示，由于启动 改革管理进程，国贸中心调整重点，围绕下列五个核心业务领域开展活 动：㈠ 出口战略；㈡ 工商和贸易政策；㈢ 强化贸易支助机构；㈣ 贸 易信息；㈤ 出口商竞争力。 daccess-ods.un.org | In paragraph 13.9 of the budget document, the Secretary-General indicates that, as a result of the change management [...] process, ITC has [...] refocused its activities around the following five core business lines: (i) export strategy; (ii) business and trade policy; (iii) strengthening of trade support institutions; (iv) trade intelligence; and (v) exporter competitiveness. daccess-ods.un.org |
为了 依据有效数据，力争解决 好家庭暴力问题，警方正在开展三项重大的研究。 daccess-ods.un.org | In an effort to tackle domestic violence on the basis of valid data, the police [...] were in the process of conducting three major studies. daccess-ods.un.org |
本区域其他重要制约因素包括：能源效率、可持续运输/流动以及废物和废 水综合管理方面 的挑战；缺乏针对可持续消费和生产的金融和经济框架；可持续 采购的需要；可持续产品和服务的主流化有限；有关可持续消费和生产以及可持 续生活方式的教育和信息不足；对如何通过可持续消费和生产提高企业 竞 争力的 认 识不足；以及在城市和农村无规划发展和减少贫穷方面的挑战。 daccess-ods.un.org | Other important constraints for the region were the challenges of energy efficiency, sustainable transport/mobility and [...] integrated waste and [...] water management; the lack of a financial and economic framework for sustainable consumption and production; the need for sustainable procurement; the limited mainstreaming of sustainable products and services; insufficient education and information regarding sustainable consumption and production and sustainable lifestyles; insufficient awareness about how to increase business competitiveness through sustainable [...]consumption and [...]production; and challenges in terms of unplanned urban and rural development and poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国 的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和 伦 理 教 育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括 能 力 培 养 和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values [...] education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement [...]in the status [...]of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
最后，乌干达将继续支持各方在中东的 努 力 ，根 据安全理事会第 1860(2009)号决议和安理会其他有 [...] 关决议，在以色列和巴勒斯坦两个民主国家在安全和 公认的边界的这个区域内和平共处的基础上实现全 面和平。 daccess-ods.un.org | Finally, Uganda will continue to support all the parties in the [...] Middle East in their efforts to achieve comprehensive [...]peace based on the vision of a [...]region where two democratic States, Israel and Palestine, live side by side in peace within secure and recognized borders, as envisaged in Security Council resolution 1860 (2009) and other relevant Council resolutions. daccess-ods.un.org |
因为发展中国家的知识产权执行制度 根 据 《 与 贸易有关的知识产权协议》得到了加强，因 此适当强调保护公共利益和制定公正 争 端 处 理 程 序是非常重要的。 iprcommission.org | As IP enforcement systems in developing countries are strengthened in line with [...] TRIPS, it is essential that proper emphasis be placed on the need to protect the public interest and develop fair proceedings for both parties in disputes. iprcommission.org |
在这方面，委员会在此前的决定中确定，酷 刑危险必须是“可预见的和真实的人身危险”。8 关于举证责任，委员会还回顾 称，通常应由申诉人展示据理可争的 案 情，而且对酷刑危险的评估绝不能仅仅根 据理论或怀疑。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee has established in previous decisions that the risk of torture must be “foreseeable, real and personal”.8 As to the burden of proof, the Committee also recalls that it is normally for the complainant to present an arguable case, and the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion. daccess-ods.un.org |
联合国排雷活动遵循的是《2006-2010年联合国地雷行动战略》确定的四项战略目标：将死伤人数至少减少50%；减轻社区生活和生计面临的危险，扩大至少80%受影响最严重社区的行动自由；将地雷行动方面的需要纳入至少15个国家的国家发展和重建计划和预算；在至少15个国家协助建成国家机构来 管 理 地 雷/ 战 争 遗 留 爆炸物的威胁和同时培养剩余反应 能 力。 un.org | United Nations mine action activities are guided by four strategic objectives identified in the United Nations Mine Action Strategy for 2006-2010: reduction of death and injury by at least 50 per cent; mitigate the risk to community livelihoods and expand freedom of movement for at least 80 per cent of the most seriously affected communities; integration of mine action needs into national development and reconstruction plans and budgets in at least 15 countries; assist the development [...] of national [...] institutions to manage the landmine/explosive remnants of war threat, and at the same time prepare for residual response capacity in at least 15 countries. un.org |
为此，在协议的第一号协定书第一章第 4 条中，各方认识到(a) 冲突在根本上是政治性的，具有极为重要的种族方面； (b) 冲突源自政治阶级取得和/ 或保持权力的斗争”，并指出“根据 以 上 情况，各 方承诺遵守原则并执行本议定书第二章中所载的措施”。 daccess-ods.un.org | To this end, in protocol I, chapter I, article 4, of the Agreement the Parties recognize that “(a) the conflict is fundamentally political, with extremely important ethnic dimensions; (b) it stems from a struggle by the political class to accede to and/or remain in power” and state that “in the light of the foregoing, the Parties undertake to abide by the principles and implement the measures set forth in Chapter II of the present Protocol”. daccess-ods.un.org |
根据《争议法 庭规约》第八条第四款，任何申请，如果是在申请人收到有争 议的行政决定三年后提交，均不予受 理。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 8.4 of the statute of the Dispute Tribunal, no application shall be receivable if filed more than three years after the applicant’s [...] [...] receipt of the contested administrative decision. daccess-ods.un.org |
在欧洲社会基金框架内开发人力资源，包括发展一种人人可以利用的教育 体系，确保劳动力灵活性，处理和终身学习，开发人力资源，以增加公司的经济 竞争力，确 保劳动力市场机会均等，增强行政 管 理 能 力。 daccess-ods.un.org | The development of human resources within the framework of the ESF includes the development of an education system which is available to everyone and ensures labour force flexibility, coping and lifelong learning, the development of human resources [...] in order to increase economic [...] competitiveness of companies, ensuring equal opportunities on the labour market and increasing administrative capacity. daccess-ods.un.org |
机构提议根据《贸易法委员会仲裁规则》 管 理争 议 ， 或者 根 据 《规则》为特定仲裁提供行政服务（见下文，第二节）。 daccess-ods.un.org | (ii) Institutions have [...] offered to administer disputes under the UNCITRAL Arbitration [...]Rules, or to render administrative services in ad hoc arbitrations under the Rules (see below, section II). daccess-ods.un.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管 理 工 作 应以更强 有力的证据为基 础，而且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法，制定有效 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权，从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting [...] innovative inclusive [...]and child-friendly educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
国家生产力和竞争理事会 法》：设立生 产 力 和 竞 争理 事 会 ，在各经济部 门培养生产力和质量的意识。 daccess-ods.un.org | The National Productivity and Competitiveness Council Act establishing the Council to stimulate and generate productivity and quality consciousness [...] in all sectors of the economy. daccess-ods.un.org |
阿巴斯总统进一步重申巴勒斯坦领导人愿意认真地进行和平的政治和外交 努力，以便根据 1967 年前的边界实现“两国解决方案”，包括明确根据中东和平 进程的长期工作范围，即有关的安全 理 事 会 决议、包括土地换和平原则在内的马 德里原则、阿拉伯和平倡议和四方路线图，就所有最终地位问题恢复可信、善意 的谈判。 daccess-ods.un.org | President Abbas further reaffirmed the readiness of the Palestinian leadership to engage seriously in [...] [...] peaceful political and diplomatic efforts to achieve the twoState solution on the basis of the pre-1967 borders, including through the resumption of credible, good-faith negotiations on all [...]final status issues based clearly on [...]the long-standing terms of reference of the Middle East Peace Process, namely, the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet Roadmap. daccess-ods.un.org |
这 4 个指标来自：㈠ 全球工作人员 调查，采用其中报告的工作人员对工作环境满意状况的总体反馈意见；㈡ 执行 平衡计分卡和人力处数据库， 采用国际专业人员一级和高级 管 理 人 员(D1及以上) 一级的女性工作人员的百分比；㈢ 产品和服务调查，采用工作人员对可利用的 学习和发展机会的质量和范围的总体满意程度；㈣ [...] 人力处的数据库，采用填补 定期任用空缺、包括从候选人才库填补国家主任、副驻地代表、国家副主任和业 [...]务经理的职位平均花费的时间。 daccess-ods.un.org | They are drawn from: (i) the Global Staff Survey on overall staff feedback reported therein on staff satisfaction with the work environment; (ii) the [...] executive balanced [...] scorecard and OHR database on the percentage of female staff at the international professional level and the senior management level (D1 and above); [...](iii) the Products [...]and Services Survey on overall staff satisfaction with the quality and scope of available learning and staff development opportunities; (iv) and the database of the OHR on the average time taken to fill vacant fixed-term appointments, including those from candidate pools for country directors, deputy resident representatives, deputy country directors and operations managers. daccess-ods.un.org |
作为解决工作场所问题的第一步，联合国监察员和调停事务办公室将 继续向维持和平特派团工作人员提供全方位的非正式争端解决服务，由支助 账户提供经费，以便在早期阶段处 理争 端 ，从而通过提高个人和团队的整体 生产力，促 进工作场所更大的产出和成就。 daccess-ods.un.org | As a first step towards resolving workplace concerns, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services will continue to provide the full range of informal dispute resolution services available to staff in peacekeeping missions funded under [...] the support account in [...] order to address disputes at an early stage, thus contributing to greater output and accomplishments in the workplace by enhancing the overall productivity of individuals [...]and teams. daccess-ods.un.org |
另外，根据统一争议解 决程序处理的案件的任何显著增长（2010 年增长了 30%左右），和其他由于域名体系扩张产生的 权利保护机制都需要考虑资源方面的影响。 wipo.int | Also, any substantial increase in demand under the UDRP (which grew by some 30 per cent in 2010) and other rights-protection mechanisms resulting from DNS expansion would require consideration of the resource impact. wipo.int |
通过对联合国犯罪趋势和刑事司 [...] 法系统运作情况调查的年度落实，给会员国开展受害情况调查和加强执法与刑 [...] 事司法信息系统提供技术支助以及就蓄意杀人和经济因素对犯罪的影响等关键 专题开展研究与分析，毒品和犯罪问题办公室将继 续 力争 有 更 好的 数 据 ， 并力 求国 际一级的有效决策将有更为牢靠的实证依据。 daccess-ods.un.org | Through the annual implementation of the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, technical support to Member States for the conduct of victimization surveys and the strengthening of law enforcement and criminal justice information systems, and research and analysis on key topics, such as intentional homicide and the impact of [...] economic factors on crime, UNODC [...] will continue to work towards better data and an improved evidence [...]base for effective decision-making at the international level. daccess-ods.un.org |
她还是 埃及全国竞争理事会 的发起人和主席团成员，该委员会由院士、商务人士和民间人士组成， 旨在增强埃及在类似国家中的竞争力 ， 促 进埃及向知识社会迈进。 unesdoc.unesco.org | She is also a founding member and member of [...] the board of the Egyptian National Competitiveness Council, formed by academicians, business people and civil society to enhance Egypt’s competitiveness among comparable nations and to [...]support Egypt’s [...]direction towards the knowledge-based society. unesdoc.unesco.org |
2011 年，欧洲 [...] 联盟委员会贸易总署发表题为“欧洲联盟的两用物品出口管制制度：在不断变化 的世界中确保安全和竞争力”的 绿皮书， 对 理 事 会 (EC)第 428/2009 号条例规定 的两用物品出口管制现行制度进行调查。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Directorate General for Trade of the European Commission issued a Green Paper entitled “The dual-use export [...] control system of the European Union: [...] ensuring security and competitiveness in a changing world”, [...]which launched a survey on the [...]current dual-use export control system as set out in Council Regulation (EC) No. 428/2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。