| 单词 | 据理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 据理 —according reasonless common: in principle 理据 noun —justifications pl • rationale n 理据 —grounds • justification • logical basis • (linguistic) motivation Examples:数据管理 n—data management n 数据处理—data processing 据情办理—handle a situation according to the circumstances [idiom.] 据理力争—contend on strong grounds • argue strongly for what is right
|
我的理解是，经与成员国磋商，这一程序不应成为咨询委员会今后报告的任 何先例，报告应根据理事会第5/1 号决议提交。 daccess-ods.un.org | It is my understanding that, after consulting with Member States, this procedure does not set any [...] precedent for the future reports of the Advisory Committee, which will be [...] dealt with in accordance with Council resolution 5/1. daccess-ods.un.org |
根据理事会 第四届会议核可的战略计划以及为提出详尽实施计划而 提供的指示，统计所为 2010 - 2014 学年制订了一项长期工作计划。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the strategic plan endorsed by the Governing Council [...] at its fourth session and to the direction provided to [...]submit a detailed implementation plan, SIAP prepared a long-term work plan for the academic years 2010-2014. daccess-ods.un.org |
理事会每年举行一次例会；根据理事 会 主席或教科文组织总干事的提议，或在其四名理 事的要求下，理事会主席可召集举行特别会议。 unesdoc.unesco.org | The Board of Governors shall meet in ordinary session once a year; it shall meet in an extraordinary session if summoned by the Chairperson, either on his/her own initiative or on that of the Director-General of UNESCO, or at the request of four of its members. unesdoc.unesco.org |
地球之友”自 1972 年起已列入名册。委员会因此决定，要求非 政府组织“地球之友”向 [...] 2011 年续会提交报告，以便根据理事会 1996/31 号决 议第 61(c)段酌情更改其地位类别，并请秘书处向该组织澄清，该组织是否更改 [...]了名称。 daccess-ods.un.org | The Committee consequently decided to request a report from the non-governmental organization Friends of the Earth for its 2011 resumed session, with a view to considering the recommendation of the [...] reclassification of its status as it deems [...] appropriate, in accordance with paragraph [...]61 (c) of Council resolution 1996/31, and [...]requested the Secretariat to clarify from the organization if it had changed its name. daccess-ods.un.org |
根据理事会 2010 年 7 月 2 日大会第 64/289 [...] 号决议第 61(a)段，以下 4 个捐 助国当选执行局成员，任期三年，自选举之日开始，至 2013 年 12 月 31 日届满： 挪威、西班牙、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 61 [...] (a) of General Assembly resolution 64/289 of 2 July 2010, the following four contributing [...]countries were elected for a three-year term of office beginning on the date of election and expiring on 31 December 2013: Norway, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org |
根据理事会第 2/102 号决定和委员会第 2005/74 [...] 号决议，理事会将在议程 项目 8 下审议秘书长关于增进和保护人权的国家机构的报告(A/HRC/10/54)和关于 国家机构国际协调委员会目前 使用的 按照《巴黎原则》认 证 国家机构资格的程 [...] 序、通过适当的定期审查确保 这一程序得 到加强 、以及加强 国家人权机构参 与人 权理事会工作的方法和手段的报告(A/HRC/10/55)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Council decision [...] 2/102 and Commission resolution 2005/74, the Council will consider the reports of the Secretary-General [...]on national institutions for the promotion and protection of human rights (A/HRC/10/54) and on the process currently utilized by the International Coordinating Committee of National Institutions to accredit national institutions in compliance with the Paris Principles, and ensure the process is strengthened with appropriate periodic review and on ways and means of enhancing participation of national human rights institutions in the work of the Council (A/HRC/10/55), under item 8. daccess-ods.un.org |
根据理事会各职司委员会议事规则第 37 条的规定，委员会应就每届会议的 [...] 工作向理事会提出报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 37 of the [...] rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission reports [...]to the Council on the work of each session. daccess-ods.un.org |
在 7 月 30 日第 44 次会议上，理事会根据理事会 副主席 Hamidon Ali(马 来西亚)的提议，决定表示注意到经济、社会和文化权利委员会第四十届和第四 十一届会议的报告(E/2009/22)和人权事务高级专员关于实现经济、社会和文化 权利的报告(E/2009/90)。 daccess-ods.un.org | At its 44th meeting, on 30 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), the Council decided to take note of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its fortieth and fortyfirst sessions (E/2009/22) and the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on implementation of economic, social and cultural rights (E/2009/90). daccess-ods.un.org |
许多代表团和观察员支持将水果和蔬菜汁和浆纳入委员会的职权范围，但不提及 “相关产品”，因为这一术语较含混，可能使委员会的工作范围扩大 至 据理 解 属 于加 工水果或蔬菜的产品之外的其它产品，例如，复合产品，在此类产品中，水果汁可用 作一种成分，但其本已包括在处理多成分食品的横向法典文本中。 codexalimentarius.org | Many delegations and observers supported the inclusion of fruit and vegetable juices and nectars in the Terms of Reference of the Committee with the exclusion of the reference to “related products” as this term was ambiguous and would open up the scope of the work of the Committee to products that might fall outside of what could be understood as a processed fruit or vegetable, for instance, composite products in which fruit juice could be used as an ingredient that were already covered by horizontal Codex texts addressing multi-ingredient foods. codexalimentarius.org |
关于根据理事会第 258(2005)号决定设立的、旨在监测伊朗伊斯兰共和国、 [...] 约旦、科威特和沙特阿拉伯利用“F4”类索赔赔偿基金开展的环境项目的技术和 财务执行情况的监督环境赔偿金后续方案，理事会听取了秘书处关于各参加国政 府方案现状的通报并审议了该方案将来可采用的备选方案问题。 daccess-ods.un.org | With respect to the follow-up programme for environmental awards [...] established pursuant to Governing Council [...]decision 258 (2005) to monitor the financial [...]and technical implementation of environmental projects being undertaken by the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia with funds awarded under the F4 category of claims, the Council heard a briefing by the Secretariat on the status of the programme in respect of each of the participating Governments and considered the question of possible options for the future of the programme. daccess-ods.un.org |
鉴于利比亚局势严重，根据理事会 执行第 2011/300/CFSP 号决定，执行针对 [...] 利比亚局势的限制性措施的第 2011/137/CFSP 号决定，另有其他人和实体也被列 入须接受第 204/2011 号条例(欧盟)附件三所述限制性措施的个人和实体的清单 中。 daccess-ods.un.org | In view of the gravity of the situation [...] in Libya and in accordance with Council Implementing [...]Decision 2011/300/CFSP implementing [...]Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, an additional person and an additional entity have been included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in annex III to Regulation (EU) No. 204/2011. daccess-ods.un.org |
能够根据成员的级别或者仅根据理论 ， 来选择一些主要/次要成员。 evget.com | An ability for selection some major/minor members, either according to their rank or on the Pareto principle. evget.com |
根据理事会第 2011/137/CFSP 号决定，特别是其中第 [...] 8 条(2)款，并结合《欧 洲联盟条约》第 31条第(2)款，本决定附件中所增列人员和实体已被列入第 2011/137/CFSP 号决定附件二至四。 daccess-ods.un.org | Following Council Decision [...] 2011/137/CFSP, in particular article 8 (2) thereof, in conjunction with article 31 (2) of the [...]Treaty of the European Union, additional persons and entities listed in the annex to this Decision have been included in annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP. daccess-ods.un.org |
当地特派团特遣队所属装备检查组不接受这些单位中高频无线电台的现有数量 作为高频能力自我维持补偿的依据， 理 由 是 这些特遣队需要有足够数量的高频无 线电台，即应达到步兵部队使用的 1:10 比例(每 10 名士兵有 1 部高频无线电台)。 daccess-ods.un.org | Local mission COE inspection teams have declined to accept the available quantity of HF radio sets in these units for reimbursement against selfsustainment for HF capability using the argument that these contingents need to have a sufficient quantity of HF radio sets with a ratio of 1:10 (1 HF radio per 10 troops), the ratio used in an infantry unit. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会在此前的决定中确定，酷 刑危险必须是“可预见的和真实的人身危险”。8 关于举证责任，委员会还回顾 称，通常应由申诉人展示据理可争 的案情，而且对酷刑危险的评估绝不能仅仅根 据理论或怀疑。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee has established in previous decisions that the risk of torture must be “foreseeable, real and personal”.8 As to the burden of proof, the Committee also recalls that it is normally for the [...] complainant to present an [...] arguable case, and the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion. daccess-ods.un.org |
根据国家保险研究关于尽力提出据理 权 力 要求的政 策，为了确保有关群体能最大限度地行使权利，2006 [...] 年开始了一项申领幸存者 抚恤金的新运动。 daccess-ods.un.org | In keeping with the NII’s policy of endeavoring [...] to initiate substantiated claims whenever [...]possible, in order to ensure maximal utilization [...]of rights, a new campaign to initiate claims for Survivors’ Pensions began in 2006. daccess-ods.un.org |
关于举证责任，委员会还回顾其一般性意见和以往判例指出，根据这些意见和判 例，通常应由申诉人承担举证责任，展 示 据理 可 争 的案情，而且对酷刑风险的评 估绝不能仅仅根据纯粹的理论或怀疑。 daccess-ods.un.org | Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person might not be subjected to torture in his or her specific circumstances.17 As to the burden of proof, the [...] Committee also recalls its general comment [...] and jurisprudence, according to which the burden [...]is generally upon the complainant to [...]present an arguable case, and the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion. daccess-ods.un.org |
根据理论， 多文化工作组或跨国小组（MNT）会产生更多的观点，并结合现有的和新奇 [...] 的想法以促进实现突破性的创新。 australiachina.com.au | The theory is that a culturally [...] diverse work group or a multinational team (MNT) will bring together a wider poolof ideas [...]and combine existing and novel concepts into groundbreaking innovation. australiachina.com.au |
受审议国应根据理事会第 5/1 号决议附件第 27 和 32 段的规定，最好在理事 会全体会议之前，以书面形式向理事会表明对收到的所有建议的立场。 daccess-ods.un.org | The State under review should clearly communicate to the Council, in a written format, preferably prior to the Council plenary meeting, its positions on all received recommendations, in accordance with the provisions of paragraphs 27 and 32 of the annex to Council resolution 5/1. daccess-ods.un.org |
2011年，根据理想工 作场所学会的评选结果，在151家参选公司中，日建设计公司被评为排名第12位的最佳工作场所。 nikken.jp | In 2011, Nikken Sekkei ranked 12th for the Best Workplaces in Japan out of 151 companies according to The Great Place to Work Institute (GPTW). nikken.jp |
土耳其还欢迎关于联合国国际人道主义和人权 [...] 法律独立专家委员会报告后续行动的第 15/6 号决 议，该委员会是根据理事会 关于加沙冲突实地调查 团(《戈德斯通报告》)的第 [...]13/9 号决议成立的，并 将落实其提出的各项建议。 daccess-ods.un.org | Turkey also welcomed resolution 15/6 on followup to the report of the United Nations Committee of independent experts in [...] international humanitarian and human rights law [...] established pursuant to Council resolution [...]13/9 concerning the fact-finding [...]mission on the Gaza conflict (the Goldstone report) and would follow up on the implementation of its recommendations. daccess-ods.un.org |
本报告是根据理事会第 1996/31 号决议第 61(c)段提交的。 daccess-ods.un.org | The report is being [...] submitted in accordance with paragraph [...]61 (c) of Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
根据理事会 IDB.23/Dec.12 号决定的要 求，年度报告涵盖有关联合国大会决议产生的发展方面业务活动的资料，包括 根据联合国大会第 63/232 号决议将于 2013 年从三年期改为四年期的全面政策审 查。 daccess-ods.un.org | At the request of the Board in decision IDB.23/Dec.12, annual reports include information on operational activities for developments arising from relevant United Nations General Assembly resolutions, including the comprehensive policy review, which will change from a triennial to a quadrennial cycle in 2013, in accordance with United Nations General Assembly resolution 63/232. daccess-ods.un.org |
根据理事会关于设立森林论坛的第 2000/35 号决议的规 [...] 定，论坛主席团应按公平地域分配原则由一名主席和四名副主席组成，其中一名 副主席兼任报告员。 daccess-ods.un.org | According to Council resolution [...] 2000/35, by which it established the Forum, the Bureau of the Forum shall consist of a Chairperson [...]and four Vice-Chairpersons, one of whom shall also act as Rapporteur, in accordance with the principle of equitable geographical distribution. daccess-ods.un.org |
根据美国 能源部数据，理论上 全球的风力每年可以提供相当于 5,800 万亿英热单位（夸特）的能源，也即超过当前世界能源需求的 [...] 15 倍。 modwind.com | According to the U.S. Department of Energy, [...] the world’s winds could theoretically supply the equivalent of 5,800 quadrillion [...]BTUs (quads) each year–more than 15 times current world energy demand. modwind.com |
模型拟合包括根据理论模型或者经验模型对实验数据进行常用的线性和非线性拟合。 malvern.com.cn | Model Fitting includes all commonly used linear and non linear fits for rapid and easy correlation of experimental data to theoretical or empirical models. malvern.de |
他回顾了海底争端法庭的咨询意见，10 并指出，这是根据理事会的决定(见 ISBA/16/C/13)，请求对瑙鲁代表团当初提交的一份提案发表的咨询意见。 daccess-ods.un.org | Recalling the advisory opinion of the Seabed Disputes Chamber,10 he noted that it had been requested by a decision of the Council (see ISBA/16/C/13) in response to a proposal originally submitted by the delegation of Nauru. daccess-ods.un.org |
缔约国提到最高法院民法处大审判庭 2003 年 9 月 11 日的判决，其中指出，“任何符合条件 者的不动产在决定性期间(1948 年 2 月 25 日至 1990 [...] 年 1 月 1 日)被国家接管而无法律理由的， 均可根据《民法》第 [...] 126(1)条寻求对其所有权的保护，甚至无需根据《民事诉讼法规则》第 80(c)条确认所有权，只要[根据理解，应为“除非” ]该人已根据归还(复原)法的规定请求放弃 [...]该财产。 daccess-ods.un.org | The State party refers to the Judgement of the Grand Chamber of the Civil Law Division of the Supreme Court, dated 11 September 2003, which stated that “an eligible person whose real property was taken over by the State during the decisive period (from 25 February 1948 through 1 January 1990) in spite of the absence of legal grounds, may not seek protection of their ownership right under Section 126(1) of the Civil Code, not even through a declaration of ownership right pursuant to [...] Section 80(c) of the Rules of Civil [...] Procedure, inasmuch [it is understood that [...]this should be “unless”] as she/he may have [...]requested the surrender of the thing (property) under the provisions of the restitution (rehabilitation) law. daccess-ods.un.org |
根据理事会在 2011 年 7 月 20 日决定(ISBA/17/C/18)中提出的 要求，财务委员会将就国际海底管理局是否应当签署公务员制度委员会(公务员 制度委员会)章程一事进行审议并提出建议。 daccess-ods.un.org | As requested by the Council in its decision of 20 July 2011 (ISBA/17/C/18), the Finance Committee should consider and make recommendations on whether the Authority should subscribe to the statute of the International Civil Service Commission (ICSC). daccess-ods.un.org |
法院驳回了这一 论据，理由是对机器缺陷的投诉和付款要求都是在《销售公约》（第 39 和 49 条）所规定的期限之内提出的。 daccess-ods.un.org | The Court rejected this argument, on the grounds that both the complaint about the defects of the machine and the claim for payment had been submitted within the periods of time set out in CISG (arts. 39 and 49). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。