| 单词 | 据此 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 据此 —according thisless common: (formally introduces reported speech in writing) • on the ground of the above
|
在这些情况下，委员会认为在Njamba [...] 女士回归刚果后，其健康可能 进一步恶化的情况本身不足以证实这一申诉 ， 据此 ， 这 一申诉认为不可受理。 daccess-ods.un.org | In the circumstances, the Committee considered that the aggravation of Ms. Njamba's health which might occur following [...] her return to the DRC is in itself insufficient to substantiate this [...] claim, which is accordingly considered inadmissible. daccess-ods.un.org |
据此，应将本增补件附件 I 和 II 所列的组织名单添补到执行局要在 临时议程项目 31 [...] 项下审议的非政府组织名单（172 EX/29 号文件）中。 unesdoc.unesco.org | The organizations included in Annexes I and II of [...] this addendum should therefore be added to the [...]list of NGOs for the Board to consider [...]under item 31 of the provisional agenda (172 EX/29). unesdoc.unesco.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法 律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
据 此，在约旦生产的药品气雾剂不属于本文件分析范围，因其不属于计量吸入器产品。 multilateralfund.org | On this basis, the pharmaceutical aerosol manufactured in Jordan was not included in the analysis for this document, since it is not an MDI product. multilateralfund.org |
根据此类预 算外资金的现行政府间 审查和管理安排，关于使用这类预算外资源的两年期预算须经人居署理事会批 准。 daccess-ods.un.org | The existing arrangements for intergovernmental review and management of those extrabudgetary funds provide for the UN-Habitat Governing Council to approve biennial budgets governing the use of such extrabudgetary resources. daccess-ods.un.org |
根据此项 谅 解备忘录开展的合作也将包括向大湄公河次区域内各相邻国家提供技术 援助。 daccess-ods.un.org | The cooperation under the memorandum would also cover technical assistance to neighbouring countries in the Greater Mekong Subregion. daccess-ods.un.org |
会议强调全世界三分之二的贫困和饥饿人口都生活在亚太区域，因此需要根 [...] 据本区域面临的粮食安全挑战，向本区域提供充足的资金，并呼吁粮农组 织 据此情 况分配预算资源。 fao.org | The Conference emphasized the need for adequate financial resources to be provided to the Asia-Pacific region, commensurate with the challenges of achieving food security in the region, [...] which is home to two-thirds of the world’s poor and hungry, and called upon FAO to [...] allocate budget resources accordingly. fao.org |
人权高专 办哥伦比亚办事处认为，允许承认这类婚姻将能反映出最高的人权标准 ， 据此， 所 有类别的婚姻和家庭都能够根据平等和无歧视原则而得到国家的应有保护。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia believes that granting this recognition would reflect the highest standards of human rights, whereby all types of marriages and families deserve protection from the State, by virtue of the principles of equality and non-discrimination. daccess-ods.un.org |
据此，总 务委员会应继续： 审议如何将更多的大会传统议程项目两年期化、三年期化、集群化或删除；为各 [...] 种议题安排非正式情况介绍会；向大会建议就其议程上的项目举行互动式辩论的 日程和形式；审议如何进一步改进其工作方法，以提高其各方面工作的效率和效 力。 daccess-ods.un.org | The Committee may wish to recall in particular [...] subparagraphs (e) to (h), according to which the General [...]Committee shall continue to: consider [...]the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly; schedule informal briefings on topical issues; recommend to the Assembly a programme of, and format for, interactive debates on the items of its agenda; and consider ways and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects. daccess-ods.un.org |
最后，提交人的某些材料不能证明所称的风险，但绝对不 能 据此 认为这些材料否定了提交人的指控，因为还有其他文件支持这些指控。 daccess-ods.un.org | Lastly, the fact that some documents do not corroborate the risks invoked by the author can on no account be regarded as contradicting the author’s allegations, which moreover are corroborated by other documents. daccess-ods.un.org |
5.4 司法管辖权： 双方特此不可撤销地同意，新加坡法院将具有关于解决任何可能因本协议所引起或与之 [...] 相关的争议的司法管辖权，而这些争议无法通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) 予以解决；并同意，据此任何因本协议所引起或与之相关的法律诉讼 （以下称“诉讼”）可以提交给这些法院进行处理，而且双方不可撤销地服从这些法院 [...] [...]的司法管辖权，但前提条件是：本条款中的任何规定均不会限制任何一方向具有同等司 法管辖权的其他任何法院提起诉讼，而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼（不论是否同时进行）。 insworldsch.com | The parties hereby irrevocably agree that the courts of Singapore are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement which cannot be settled successfully through the Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore [...] Institute of Arbitrators [...] (SIArb) and that, accordingly, any legal action arising out of or in connection with this [...]Agreement (“Proceedings”) [...]may be brought in those courts and the parties irrevocably submit to the jurisdiction of those courts PROVIDED THAT nothing in this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. insworldsch.com |
规则 159 规定，审判分庭可 接受匿名证人的证据；但是，不可仅仅依据或在决定性的程度上 依 据此 类 证 据作 出有罪判决。 daccess-ods.un.org | Rule 159 provides that the Trial [...] Chamber may admit the [...] evidence of an anonymous witness; however, a conviction may not be based solely or to a decisive extent on such evidence. daccess-ods.un.org |
提交人并强调指出，他受持续拘禁是在监 [...] 狱设施里进行的，而且是接受同样的监禁制度，如同他被宣判犯有刑事罪行一 样，据此就构成了惩处性的效果。 daccess-ods.un.org | The author further underlines the punitive effect of his continuing imprisonment which [...] was carried out in a prison facility and under the same [...] imprisonment regime as if he were convicted [...]of a criminal offence. daccess-ods.un.org |
但我们并不能据此认为 在这些国家就没有创新；实际情况是当前的专利制度 没有为保护他们的成果提供合适的方法。 iprcommission.org | This should not be taken to indicate that there is no innovative activity in these countries; the problem is rather that the current patent system does not provide a suitable means for protecting their efforts. iprcommission.org |
亚太 经社会的宣传倡导工作将以注重实据的分析工作为基础，把握各国内 [...] 部及各国之间的不同和差异及其在能力上的差别，其中包括男女之间 的差异和能力差别，并据此确定 工作的优先顺序，从而确保那些有特 殊需要的国家所关注的问题、特别是其中那些最不发达国家、内陆发 [...]展中国家和小岛屿发展中国家所关注的问题，能够得到切实的解决。 daccess-ods.un.org | Advocacy work of ESCAP will be underpinned by evidence-based analysis that captures differences and disparities among [...] and within countries, including between [...] men and women, according priority to ensuring [...]that the concerns of countries with [...]special needs are addressed, particularly those of the least developed, landlocked developing and small island developing States. daccess-ods.un.org |
(c) 2006 年使“人权和基本自由问题高级委员会”拥有实际权利，以处 理个人申诉，并扩大高级委员会有权访问的机构的范围 ， 据此 也包 含“负责处理具有特殊需要的人们事务的社会机构”。 daccess-ods.un.org | (c) The empowerment in 2006 of the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms to deal with individual complaints and the extension of the list of bodies the High Committee is authorized to visit so as to include “social bodies responsible for persons with special needs”. daccess-ods.un.org |
据此，我 高兴地随函附上一份报告，说明阿拉伯联合酋长国政府为执行上述 [...] 各段的规定而采取的措施(见附件)。 daccess-ods.un.org | In this connection, I am pleased [...] to enclose herewith a report on the measures taken by the United Arab Emirates Government [...]for the implementation of the above-mentioned paragraphs (see annex). daccess-ods.un.org |
据此，专 家会议将监测初级商品市场的动态和挑战，适当注 [...] 意关键初级商品部门，并审议在发展方面的影响以及绿色经济、气候变化和技术 等新出现的问题。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the expert meeting [...] will monitor developments and challenges in commodity markets, giving due attention to key [...]commodity sectors and consider their development implications as well as emerging issues such as the green economy, climate change and technology. daccess-ods.un.org |
政府负责处理第三方因中心根据此协 定开展的活动而可能对教科文组织及其工作人员或 中心雇用的其他人员提出的任何索赔，并使教科文组织和上述人员不因这些活动而承担 任何责任，但教科文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行为不当所造 成的索赔或责任除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third parties against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Centre, and shall hold them harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from the gross negligence or wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
登记号尽管作为一条查询标 准对第三方一般并不有用，但仍可向有担保债权人提供一条备选的查询标准， 可以让他们据此为输 入变更或取消信息而快捷有效地检索登记。 daccess-ods.un.org | While not generally useful to third parties as a search criterion, registration numbers would give secured creditors an alternative search criterion to quickly and efficiently retrieve a registration for the purposes of entering an amendment or cancellation. daccess-ods.un.org |
智利、墨西哥、巴拉圭和南非代表团表示对通用原则委员会通过的程序持保留意 见（工作组据此对建 议所作的评论未被接受），因为它不符合实际工作组的准则。 codexalimentarius.org | The Delegations of Chile, Mexico, Paraguay and South Africa expressed their reservation with respect to the procedure adopted in the CCGP, whereby comments on the proposals from the working group were not accepted, which was not consistent with the Guidelines on Physical Working Groups. codexalimentarius.org |
委员会认识到有必要 为分享知识、专长和最佳做法创造一个有利环境，从而构筑切实的宏观经济政策 框架并实施这些政策，据此请秘 书处成立一个专家小组，讨论区域宏观经济政策， 促进各国交流良好做法，提供经济领域援助及专门培训和咨询服务，传播信息， 并协调区域多方利益攸关方会议。 daccess-ods.un.org | Conscious of the need to create an environment conducive to sharing knowledge, expertise and best practice related to effective macroeconomic policy [...] frameworks and their [...] implementation, the Commission requested the secretariat to form an expert group to discuss macroeconomic policies in the region, facilitate [...]the exchange [...]of good practice between countries, provide assistance and specialized training and advisory services in the economic field, and to disseminate information and coordinate regional multi-stakeholder meetings. daccess-ods.un.org |
据此可将 预算资金的 0.5%用 于建造和改造城市地区的市政基础设施、面向全体市民开放的各市政机构和 [...] 场所，特别是为残疾人和老年人提供服务的场所，实现无障碍通行；还批准 了相应的月度开支，数额达一个纳税单位(UIT)，用以设立和运作相应的残疾 [...]人关爱事务市级办事处和区域办事处。 daccess-ods.un.org | Under these articles, governments at [...] those levels are authorized to use 0.5 per cent of their budgets to improve or provide [...]accessibility features for urban infrastructure and municipal buildings that are open to all persons, and especially persons with disabilities and older adults, and are authorized to undertake expenditures equivalent to up to one taxation unit (UIT) for the purpose of opening municipal and regional offices to serve persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
据此，WI PO 与 a) 建立促进创造和创新并反映 不同 WIPO 成员国发展水平的国家知识产权监管框架和 [...] b) 加强知识产权机构的制度性和技术性基 础设施相关的活动，被纳入战略目标一和四以及实质性计划 1、2、14 和 15。 wipo.int | This has resulted in the mainstreaming of WIPO’s activities [...] related to a) national IP regulatory frameworks that promote [...]creativity and innovation and reflect the level of development of the different WIPO Member States; and b) the strengthening of the institutional and technical infrastructure of IP institutions into the substantive Strategic Goals I and IV, respectively, and the relevant substantive Programs 1, 2, 14 and 15. wipo.int |
请描述对执法官员进行的有关培训； 根据 此类法 律定罪的人犯数目和类型；法律和实践中对受制于反恐措施的人员的保障 和补救措施；是否有人投诉不遵守国际标准行为；这些投诉的结果。 daccess-ods.un.org | Please describe the relevant training given to law enforcement officers; the number and types of persons convicted under such legislation; the legal safeguards and remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures in law and in practice; whether there are complaints of non-observance of international standards; and the outcome of these complaints. daccess-ods.un.org |
的起源历史的犹太法典，是因为这相同的mishnah，一个传统，几百年来口头传播，终于铸成一定的文学形式，虽然从目前所处的犹太法典成为研究的院校主要议题它有一个双重的存在， 并 据此 在 其 最后阶段，在两种不同的形式节录。 mb-soft.com | The history of the origin of the Talmud is the same as that of the Mishnah-a tradition, transmitted orally for centuries, was finally cast into definite literary form, although from the moment in which the Talmud became the chief subject of [...] study in the academies it had a double [...] existence, and was accordingly, in its final [...]stage, redacted in two different forms. mb-soft.com |
因 此，在国内法中赋予这些文件的优先权应使其得到具体的落实，并通过法官在解 决人权问题时据此进行 裁决，使宪法条款得到更多的使用。 daccess-ods.un.org | The primacy of these instruments in domestic law should mean that they are applied in practice and used to contribute to reflection on the provisions of the Constitution, including by judges referring to them when dealing with human rights cases. daccess-ods.un.org |
而且，我想向你通报，由于军方的内部反应，安哥拉共和国宣布它打算终止 [...] 合作协定，因此，会从我国撤出其部队，这将使本已面临严峻局势的几内亚比绍 处于危险之中，据此，我 们诉诸安全理事会，请求它采取必要的措施，保证维持 [...]我国及本次区域的和平与安全。 daccess-ods.un.org | Further, I would like to inform you that, owing to the internal reaction of the military, the Republic of Angola announced its intention to end the cooperation agreement and, consequently, to effect the withdrawal of its troops from our country, which will put at risk the already grave [...] situation which Guinea-Bissau is facing, and [...] on account of which we are seeking [...]recourse to the Security Council to request [...]the taking of necessary measures aimed at guaranteeing the maintenance of peace and security in our country and in our subregion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。