| 单词 | 据有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 据有 verb —hold voccupy v据有 —possessExamples:有力证据的 adj—probative adj 据为己有—expropriate • take for one's own
|
国家研究和基本信息(包括流行率数 据)有 限 ； 用于研究、监测和评价的 国家能力和资金不足。 daccess-ods.un.org | There is limited national research and basic information (including prevalence data); sufficient national [...] capacity and funding [...]for research, monitoring and evaluation is lacking. daccess-ods.un.org |
根据有关的 法律规范，被保险人有权在出现职业风险，比如由于工业事故 [...] 或疾病导致被保险人的工作能力丧失或下降或死亡的情况下获得社会保护。 daccess-ods.un.org | In accordance with the norms [...] of the respective Law the ensured persons have the right to social protection in case of occurrence [...]of such professional risks, such as: loss or decrease of work capacity or the decease of the ensured person as a result of an industrial accident or disease. daccess-ods.un.org |
这 样的分类数据有助于 更好地确定最需要帮助的目标 人群。 daccess-ods.un.org | Such disaggregated data helped to better [...] target those most in need. daccess-ods.un.org |
此外，总务委员会提请大会注意，对于有权要求编制简要记录的附属机构， 现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨论依 据，有关机 构在听取所涉经费问题的说明后决定可将一个或多个发言全文载入简 要记录，或作为单独文件印发，或列为已核准印发文件的附件的情况下，该机构 才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
因此，这种接受只根据有 关国 家或国际组织的沉默来推断，是默许。 daccess-ods.un.org | This acceptance is therefore inferred only from the silence of the State or international organization concerned; it is tacit. daccess-ods.un.org |
然而实际上许多审判是在监狱内闭门进行 的，没有律师代理、没有家庭成员出席或知道、 没 有 证 据 或 证 据有 缺 陷 ，并取决 于法官的任意裁决。 daccess-ods.un.org | However, in reality, many trials are conducted behind closed doors within prison compounds, without legal representation, without the presence or knowledge of their family members, without proof of evidence or with defective evidence, and pursuant to arbitrary decisions of the judges. daccess-ods.un.org |
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并注意到，一些政府已对指控进 行调查，并采取了措施，包括颁布新立法；进行司法改革；推行政策和服务， [...] 包括保健方面的服务，以更好地保护和帮助妇女，包括暴力行为的女受害人； 制定国家行动计划；起诉和惩处暴力施害者；实施有的放矢的措施促进妇女 的权利；努力确保妇女充分享有人权，包括通过对性别问题有敏感认识的预 [...] 算编制来实现；并改进提高公众认识的活动，从而 根 据有 关 国 际标准促进性 别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had carried out investigations into the allegations made and taken measures, including enacting new legislation, conducting legal reform, introducing policies and services, such as health-related services, to better protect and assist women, including women victims of violence, developing national plans of action, prosecuting and punishing perpetrators of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s rights, making efforts to guarantee the full enjoyment of human rights by women, including through gender-sensitive budgeting, and improving public awareness-raising [...] activities to promote gender equality and the [...] advancement of women in accordance with relevant international [...]standards. daccess-ods.un.org |
9.1 委员会按照《公约》第22段第4 款并根据有关各 方提供的所有材料，审议 了来文。 daccess-ods.un.org | 9.1 The Committee has considered the communication in the light of all information made available to it by the parties concerned, in accordance with article [...] 22, paragraph 4, of the Convention. daccess-ods.un.org |
在塞浦路斯，普遍管辖权适用于：(a) 《刑法》所列的某些犯罪行为，如海 盗行为(见表 1)；根据有约束力的国际公约或条约适用塞浦路斯法律惩罚的罪行； 目标针对塞浦路斯境内的不动产、犯罪要件之一是某种作为或不作为的犯罪行为 (见表 1)；(b) 具体立法所针对的某些罪行，如《国际刑事法院罗马规约》所列 的罪行(见表 2)。 daccess-ods.un.org | Universal jurisdiction is applicable in Cyprus: (a) by virtue of the Criminal Code to certain prescribed crimes, such as piracy (see table 1), to offences for which the laws of Cyprus are applicable by virtue of any binding international convention or treaty; and to offences whose one constituent element is an act or omission, the object of which is immovable property situated in Cyprus (see table 1); (b) by virtue of specific legislation on certain offences, such as crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court (see table 2). daccess-ods.un.org |
缔约国应确保这些权利按照本国法律及其 根 据有 关国际文书在这一领域承担的义务予以实施，尤应注意 [...] 不如此儿童即无国籍之情形。 crisisgroup.org | States Parties shall ensure the implementation of [...] these rights in accordance with their national [...]law and their obligations under the [...]relevant international instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless. crisisgroup.org |
此外，对于各国是否有能力提供离岸价的信息的问题，秘书处代表指出，如果各国 提供此种数据有困难 ，秘书处愿与个别国家讨论此事，并确认有关的数据是进口的数据。 multilateralfund.org | In addition, in response to questions regarding the ability of countries to provide information on Free on Board (FOB) prices, the representative of the Secretariat [...] indicated that if countries had difficulty [...] providing such data the Secretariat [...]was open to discussing that with the individual [...]country, and confirmed that the data in question was for imports. multilateralfund.org |
制定这 样一个方案主要是希望能够根据有关 规 章，以合理 的费用实现环境友好型的能源安全。 daccess-ods.un.org | That decision had been dictated largely by the desire to achieve environment-friendly energy security at a reasonable cost, subject to appropriate regulations. daccess-ods.un.org |
根据有关证 实需要在第一阶段氟氯烃淘汰管理计划期间涉及维修行业以防止各行业 对氟氯烃的需求超过 [...] 2013 年和 2015 年的允许消费额度的要求，执行机构指出，维修行业 对 HCFC-22 的需求将在 2014 年达到最高值。 multilateralfund.org | Further to a [...] request to substantiate the need for addressing [...]the servicing sector during stage I of the HPMP to prevent [...]the demand for HCFCs across all sectors exceeding the allowed consumption levels in 2013 and 2015, the agencies indicated that the demand for HCFC-22 in the servicing sector will peak in 2014. multilateralfund.org |
教科文组织的 观察员提及促使文化财产送回原主国或使非 法 据有 者 归还原主的政府间委员会 以及为在归还方面进行调解而正在拟订的规则。 daccess-ods.un.org | The observer for UNESCO made reference to [...] the Intergovernmental [...] Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, as well [...]as the rules being developed [...]for the purpose of mediation of restitution. daccess-ods.un.org |
检查的薪水数据有：职 位数量、平均应 计养恤金薪水、平均加班工作量、平均费用报销额和平均总薪水。 daccess-ods.un.org | The salary data examined were: number [...] of positions, average pensionable salary, average overtime work, average expense reimbursement and average gross salary. daccess-ods.un.org |
虽然这加剧了一些与收集相关证据有 关 的 问题(由于法律和社会秩序崩 溃)，但至少国际法庭的作用是清楚的：采取行动，因为国家无法(或不愿)自己 [...] 解决问题。 daccess-ods.un.org | While this exacerbates certain problems associated with [...] the gathering of evidence (owing to a breakdown [...]in the legal and social order), the [...]role of the international tribunal is at least clear: to act because the State is unable (or unwilling) to take the matter into its own hands. daccess-ods.un.org |
日本代表团虽不反 对开始新工作，但进一步指出，倘若食典委批准了新工作，则应 根 据有 关 食 典原则和 政策确定最高含量。 codexalimentarius.org | While it was not opposing the starting of new work, the [...] Delegation further [...] pointed out that should the Commission approve the new work the MLs should be established according to the relevant [...]Codex principles and policies. codexalimentarius.org |
可能导致实际结果或事件与当前预期存在实质性差异的因素包括但不限于商品价格的变化、股票市场的变化、勘探矿产资源的失败、影响公司经营活动的监管政策的变化、获得所需监管批准的延误或失败、与未来所需融资的获得和成本有关的不确定性、与解释钻探结果及其他生态 数 据有 关 的 不确定性、以及矿产勘探与开发行业涉及的其他风险。 tipschina.gov.cn | Factors that could cause actual results or events to differ materially from current expectations include, among other things, changes in commodity prices, changes in equity markets, failure to establish mineral resources, changes to regulations affecting the Company's activities, delays in obtaining or failures to obtain required regulatory approvals, uncertainties relating to the availability and costs of financing needed in the future, the uncertainties [...] involved in interpreting drilling results and [...] other ecological data, and the other [...]risks involved in the mineral exploration and development industry. tipschina.gov.cn |
本文件中的所有数据均为初步统计 数据，有待进 行外部审计，并且由于经过四舍五入，各金额相加后不一定与总额 相符。 daccess-ods.un.org | All figures in the present document are provisional subject to external [...] audit and may not add up to the totals due to rounding. daccess-ods.un.org |
截至 2011 年 6 月底，行动情况如下：(a) 解雇 7 人；(b) 辞职 2 人；(c) 申斥、处罚，降低职档、停职或罚款各种组合 [...] 4 人；(d) 4 个案件根据 调查结果审查，没有采取进一步行动；(e) 2 [...] 个案件有待工作人员答复指控信； (f) 1 个案件由于发现了新证据，有待内 审办提出新报告；(g) 在 1 个案件中一 [...] 名工作人员被停职，在最后决定前度无薪年假。 daccess-ods.un.org | The status of actions at the end of June 2011 is as follows: (a) seven dismissals; (b) two resignations; (c) four various combinations of censure, sanction, loss of step, suspension or fine; (d) four cases where no further action taken, based on review of the investigation findings; (e) two cases pending staff members’ replies to charge letters; [...] (f) one case pending a new OIA report [...] because additional evidence was found; and [...](g) one case where a staff member was suspended [...]on annual leave without pay pending finalization. daccess-ods.un.org |
对数据有限的 平鲉和深海物种依 然存在关切，它们可能对过度捕捞是脆弱的。 fao.org | Concern remains for redfishes and deep-water [...] species for which data are limited and [...]which are likely to be vulnerable to overfishing. fao.org |
根据有关亚 洲及太平洋经济社会委员会与为亚洲及太平洋服务的 其他联合国组织以及区域和次区域组织开展合作的第 [...] 67/14 号决议， 本报告还综述了秘书处与在亚太区域开展工作的各区域和次区域组织 进行工作协调的现行安排，并介绍说明了亚太区域协调机制的职能、 决策和成果。 daccess-ods.un.org | Pursuant to resolution 67/14 on cooperation between [...] the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and other [...]United Nations and regional and subregional organizations serving Asia and the Pacific, the present report also provides an overview of existing arrangements in which the secretariat coordinates its work with regional and subregional organizations operating in Asia and the Pacific, and describes the functioning, decision-making and results of the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism. daccess-ods.un.org |
10.1 人权事务委员会按《任择议定书》第5条第1 款的要求，根据有关各 方向 其提供的所有资料对本来文进行了审议。 daccess-ods.un.org | 10.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
此外，该代表团强调了与该区域有关的一些事项，如确定和遵 [...] 守食典农药最大残留限量，与为确定食典农药最大残留限量提供 数 据有 关 的 事项以及确 定此类最大残留限量的标准。 codexalimentarius.org | In addition, the Delegation highlighted some of the matters of interest to the region such as the establishment of and compliance with Codex maximum residue limits for [...] pesticides, and the matters associated with the [...] availability of data to set Codex MRLs [...]for pesticides and the criteria for the establishment of such MRLs. codexalimentarius.org |
鉴于缔约国未能就委 员会受理的事件与委员会合作，如果提交人的指 控 有 证 有据 ， 就必须给予应有的 考虑。 daccess-ods.un.org | In the light of the failure of the State party to cooperate with the Committee on the [...] matter before it, due weight must be given to the author’s allegations, to [...] the extent that they have been substantiated. daccess-ods.un.org |
例如：(i) [...] 与艾滋病规划署和开发 计划署合作，建设民间组织制定和执 行 有据 可 依的艾滋病毒/艾滋病干预措施的能力；(ii) [...] 支 持国家机构提供有效的幼儿综合保育和发展（IECCD），并与儿童基金会和粮食计划署合 作，改进各级教学和学习质量；(iii) [...] 与开发计划署合作，支持关注莱索托文化遗产应用研究 领域的能力建设；以及(iv) 支持与开发计划署和劳工组织合作，支持政府建设协调能力，以 便就解决国家挑战的办法达成共识；教科文组织还通过社区媒体促进能力建设。 unesdoc.unesco.org | For instance: (i) building capacity of CSO to [...] design and implement evidence based interventions [...]in the area of HIV/AIDS, jointly with [...]UNAIDS and UNDP; (ii) supporting national institutions to provide effective delivery of Integrated Early Childhood Care and Development (IECCD), and improving quality of teaching and learning at all levels, jointly with UNICEF, and WFP; (iii) supporting capacity-building in the area of applied research focusing on Lesotho’s cultural heritage, together with UNDP; and (iv) supporting the government in building collaborative capacity for consensus-based solutions to national challenges, jointly with UNDP and ILO; UNESCO also contributes in capacity-building through community media. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认； 没 有 按 种 族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the [...] country; the lack of [...] qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence [...]of a circle of poverty, [...]unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。