| 单词 | 据料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 据料 —it is expected that...according forecasts
|
尤其是，数 据资料的具 备、教育的费用、入学率很低、预算拨款、学习的性质和质量、以及 [...] 教育系统的歧视等等，都是一再令人关注的问题。 daccess-ods.un.org | In particular, the [...] availability of data, the costs of education, [...]low enrolment, budget allocation, the nature and quality [...]of learning and discrimination in education systems are recurring concerns. daccess-ods.un.org |
根据所收到的资料，据报告 称在 Al Rusafa 拘留中心找到了其中 431 名人员，而大约 200 人的命运和下落依 然不明。 daccess-ods.un.org | According to the information received, while 431 of these persons were reportedly found at the Al Rusafa detention center, the fate and whereabouts of around 200 remain unknown. daccess-ods.un.org |
为确保残疾儿童和青年的有效参与而提供 的年龄方面的便利 [...] 妇女和社会发展部的工作重心为，在最大程度上精确评估针对高危群体的公 共政策的影响；为此，该部所有的国家方案都日益要求改善其各项指标的质 量，在其中列明各弱势群体的数据资 料。 daccess-ods.un.org | Age-related accommodations to ensure effective participation of children and young persons with disabilities The Ministry of Women and Social Development is working at the sectoral level to measure the impact of public policies on at-risk groups more accurately; to that end, it is requiring all of its [...] national programmes to upgrade their [...] indicators and to compile data on each group within the population that they serve. daccess-ods.un.org |
关于 2008 年 11 月底的疾病状况，根据管理国提供的 资 料 ， 据 报有 92 宗艾 滋病毒/艾滋病病例，其中 32 人已死于艾滋病。 daccess-ods.un.org | In terms of disease conditions at the end of November 2008, according to the administering Power, 92 HIV/AIDS cases have been reported. daccess-ods.un.org |
作为情报交换，中国获得了其他国家提供的类似 资 料 ， 并 根据 这些资料审查出口申请。 multilateralfund.org | In exchange, China also received similar information from other countries and reviewed the applications for export based on the information. multilateralfund.org |
报告指南载有与两个强制性影响指标 [...] 有关的背景资料，包括除其他外，指标的相关性、所需 数 据 、 资 料 来 源 和限制、 计算方法，以及指标的编排和解释。 daccess-ods.un.org | The reporting guidelines contain the relevant background information pertaining to each of the two mandatory impact indicators, including, [...] among other things, the relevance of [...] the indicators, the data needed, sources and [...]limitations, computation methods, and [...]the presentation and interpretation of the indicators. daccess-ods.un.org |
产品的功能范围以订购的设备或产品类型为准，而并非 依 据 本 技术 资 料 的 内容 。 highvolt.de | The functional range of the product is dependent on the equipment ordered or the product version and not on the content of this technical file. highvolt.de |
除非下文另有规定，或另有书面约定，否则您同意：您通过本网站向任何人传输的任何通信或您在本网站上张贴的任何受版权保护的作品，包括但不限于问题、评论、建议、构想、计划、记录、绘图、配置、规格、采购订单、报价或询价、性能数据、帐户信息或其他 材 料 、 数 据 或 信 息（统称为“信息”）均属非机密信息，当您将此类信息通过电子邮件或其他方式传输至 [...] QUADRANT 时，您授予 QUADRANT [...] 不可撤销的、非独占的、免版税的、可转授权的全球性许可（包括但不限于版权许可），允许在任何媒体上按照我方的隐私政策使用这些信息。 quadrantplastics.com | Except as otherwise provided below or as otherwise agreed upon in writing, you agree that any communications you transmit to anyone through the Site or copyrighted works you post on the Site, including, without limitation, questions, comments, suggestions, ideas, plans, notes, drawings, configurations, specifications, purchase orders, quotes [...] or requests for quotes, [...] performance data, account information, or other material, data or information [...](collectively, "Information"), [...]are non-confidential and upon transmission of such information to QUADRANT via email or other means you grant to QUADRANT an irrevocable, non-exclusive, royalty-free, sublicensable, world wide license (including but not limited to a copyright license) to use such Information in any media for any purpose in accordance with our Privacy Policy. quadrantplastics.com |
在这个方案，负责孩子 健康的家庭医生或儿科医生会上门给孩子看病，以便建议母亲 根 据 家 中 条件 照料 孩子的健康。 daccess-ods.un.org | Within the programme, a family doctor dealing with the child or a paediatrician [...] also visit the child at home to give the mother advice for [...] taking care of the child depending on the conditions at home. daccess-ods.un.org |
(a) 审议关于减少排放量承诺，包括承诺时提出的假设的现有最新 数 据和 资料，以 及对排放量交易和基于项目的机制以及土地利用、土地利用的变化和林 [...] 业的预计使用情况，以便探索其与“数字”的关系，特别是机制规则以及土地利 用、土地利用的变化和林业可以如何提高附件一缔约方的目标水平，以及这些规 [...] 则可以如何为附件一缔约方的国内行动提供动力 daccess-ods.un.org | (a) To considering latest available data and information on [...] pledges for emission reductions, including assumptions made [...]when presenting their pledges, and the expected use of emissions trading and project-based mechanisms and LULUCF with a view to exploring their relationship with numbers, in particular how the rules on mechanisms and LULUCF could strengthen the level of ambition of Annex I Parties, and also how these rules could constitute an incentive for domestic action by Annex I Parties daccess-ods.un.org |
已制 订和分发各种手册和培训资料，推 动对 数 据 库 的使用和数据更新。 unesdoc.unesco.org | Various manuals and training material were produced and disseminated to facilitate access and data updates. unesdoc.unesco.org |
特设工作组进一步请有能力的附件一缔约方，在2010年7月2 日之前，向 秘书处提交现有新的数据和资料，说 明其在下一个承诺期预期对土地利用、土地 [...] 利用的变化和林业及排放量交易和基于项目的机制的预计使用情况，包括预期从 第一个承诺期向下一个承诺期结转的单位，以及在作出排减目标承诺时依据的假 [...] 设，以便汇编入一份杂项文件，供特设工作组第十三届会议审议。 daccess-ods.un.org | The AWG-KP further invited Annex I Parties in a position to do so to [...] submit to the secretariat, by 2 July [...] 2010, available new data and information on [...]their expected use in the next commitment [...]period of LULUCF and emissions trading and the project-based mechanisms, including expected carry-over of units from the first commitment period to the next commitment period, as well as related assumptions made when presenting their pledges for emission reduction targets, for compilation into a miscellaneous document and for consideration by the AWG-KP at its thirteenth session. daccess-ods.un.org |
4. 请粮农组织与其他相关国际组织合作，协助成员国收集和分析有关气候变化 影响（尤其是地方一级）以及不同农业生产体系排放情况的可靠 数 据 和 资 料 ， 以支 持规划和知情的决策。 fao.org | 4. requested FAO, in collaboration with other relevant international organizations, to assist member countries in collecting and analyzing reliable data and information on climate change impacts, especially at local levels, and on emissions from different agricultural production systems, to support planning and informed decision making. fao.org |
为进一步提高经营和管理效率，降低企业运营成本，以获取更大的企业效益，电信企业对网络资源管理及运营机制提出了新的要求，即需要一个能够全面提升电信运营管理水平的综合网络资源管理系统，有效解决电信运营商的资源 数 据 及 资 料 维 护，支撑各类电信业务所需的动态资源调度、数据与应用同营销业务系统等(如客户资源管理系统、电信97、专线系统、故障处理系统等)等基于工作流的互联互通、资源的使用分析与优化以至决策支持等。 surekam.com | To further increase operations and management efficiencies and reduce corporate operating costs for better corporate effectiveness, telecommunications corporations set new requirements for network resources management and operating systems; in other words, they need a comprehensive network resources management system, which can generally raise the level of telecommunications operations [...] and management, to effectively dispose [...] of resources data and documentation maintenance [...]for telecommunications carriers and [...]give support to dynamic resources dispatching, workflow-based interconnections and interchanges like those between data/applications and marketing business systems (such as client resources management system, Telecom 97, leased-line system and troubleshooting system), analysis and optimization of resources usage and even decision support, as required for various types of telecommunications business. surekam.com |
这表明使用这条 生产线生产相同数量的泡沫塑料， 将会 根 据 环 境 温度和其他因素浮动，也就 是说这种机器的控制技术不稳定”。 multilateralfund.org | This indicates that when using this line [...] to produce the same volume of foams [...] will fluctuate in line with environmental temperature [...]and other factors, that is to say [...]the control technique of this machine is not stable”. multilateralfund.org |
委员会敦促缔约国立即采取法律和其他措施，确保酷刑和虐待受害者特别是前政 治犯和被迫害的人获得补救并拥有可强制执行的权利，以获得公正和适足赔偿， [...] 包括尽可能充分地康复，并且在下一次定期报告中收集 数 据 和 分享 资 料 ， 说 明所 提供的赔偿和康复的情况和类型。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take immediate legal and other measures to ensure that victims of torture and ill-treatment obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible, in particular the former [...] political prisoners and persecuted [...] persons, and to collect data and share information [...]in the next periodic report on instances [...]and types of compensation and rehabilitation granted. daccess-ods.un.org |
我认为，根 据案卷材料，可 以说缔约国有关当局对审查风险问题给予了应有的注意，在程序 上和案情上都提供了保障，对此表示怀疑或认为委员会在确定事实和证据方面应 [...] 取代无能的国家当局，都是不适宜的。 daccess-ods.un.org | I believe that [...] the information in the case file makes it [...]clear that the relevant State authorities gave due consideration [...]to the issue of risk, invoking procedural and substantive safeguards, and it is unseemly to doubt that or to consider that it is for the Committee to replace inefficient State authorities in order to establish the facts and evidence. daccess-ods.un.org |
约翰 内斯堡执行计划》提到了保护和可持续利用海洋生物多样性的各种途径和手段， 包括在 2010 年前采取生态系统方法(第 30 段(d))，在 2012 年前按照国际法并根 据科学资料建立 海洋保护区，包括建立有代表性的网络，以及制订遏制海洋生物 多样性丧失的国家、区域和国际方案(第 [...] 32 段(c)和(d))。 daccess-ods.un.org | Various approaches and tools for the conservation and sustainable use of marine biodiversity are referred to in the Johannesburg Plan of Implementation, including the application of an ecosystem [...] approach by 2010 (para. 30 [...] (d)), the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, [...]including [...]representative networks by 2012, and the development of national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity (para. 32 (c) and (d)). daccess-ods.un.org |
请阅读材料安全数据表 (MSDS)，了解所用流体的特定危险。 graco.com | Read MSDS’s to know the specific hazards of the fluids you are using. graco.com |
买方，如果他确定他的身份，有权向卖方索取有关的个人资料，证实关于他的或不受到这种待遇，信息加工用途，个人资料的处理和类别的受助人或受助会员国类别该等资料披露，在适当的转移，个人 资 料 数 据 认 为 注定非欧洲共同体，数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其信息，要知道，挑战逻辑在自动处理决定的基础上，采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if he establishes his identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation that personal data concerning him are or are not subjected to this treatment, information on for purposes of processing, the categories of personal data processed and the recipients or [...] categories of [...] recipients to whom the data are disclosed, where appropriate, information on transfers of personal data considered [...]destined for a non-member [...]State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the automatic processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual. en.horloger-paris.com |
全球文化多样性联盟》也应寻求纳入国家一级的传统技能开发计划， [...] 以此作为促进文化遗产及在各地区开展文化产业方面的研究，从而提供可靠并与政策相关的 资料数据。 unesdoc.unesco.org | The Global Alliance for Cultural Diversity should also seek to include traditional skills development programmes at the national level, also as a tool to promote cultural heritage, and to [...] undertake research on cultural industries in the various regions with a view to generating [...] reliable and policyrelevant data. unesdoc.unesco.org |
(c) 在下次定期报告中列入资料说明根据 上 文(a)和(b) 项采取的措施和所取 得的任何进展。 daccess-ods.un.org | (c) Include, in its next periodic report, information on the measures taken under subparagraphs (a) and (b) above and any progress achieved. daccess-ods.un.org |
亚洲国家可以充分受惠于全球燃料经济性倡议，其中主要重点是：(a) 收集、 分析和交流燃料经济性数据和分 析，监控到 2050 年实现 50%改进的趋势和进展； [...] (b) 促进和支持制订国家燃料经济性政策，鼓励改善国内生产和(或)出售的汽车 的燃料经济性——这一部分的目的是启动全国性讨论和规划；(c) [...] 标签要求(例 如检验标准和驾驶周期)的技术统一；(d) 通过全球数据库，向消费者和决策者 提供信息，说明在改善车辆性能和降低排放方面的选择、成本和可用资源。 daccess-ods.un.org | Asian countries can take full benefit of the Global Fuel Economy Initiative, the main priorities of [...] which are to: (a) collect, analyse [...] and communicate data and analysis on the fuel economy, and [...]monitor trends and progress towards [...]a 50 per cent improvement by 2050; (b) promote and support the development of national fuel economy policies that encourage fuel economy improvements over time for vehicles produced and/or sold in-country — this component aims to serve in opening the door to national discussions and planning; (c) technical harmonization of labelling requirements, testing standards and drive cycles, for example; and (d) provide consumers and decision makers with information on options, costs and available resources to improve fleet performance and reduce emissions through a global database. daccess-ods.un.org |
分析以联合国毒 品和犯罪问题办公室收到的最新资料 为 依 据。 daccess-ods.un.org | Analysis is based on the latest information available to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC). daccess-ods.un.org |
此外，同年开展的一项调 查表明，领土沿海最常见的海洋废弃物是来自海上船只或附近的垃圾填埋场的塑 料碎片，据报道 ，其中大部分位于近沿海地区。 daccess-ods.un.org | Further, a survey carried out the same year indicated that the most common type of marine debris [...] found along the [...] Territory’s shores was plastic debris originating from vessels at sea or from nearby landfill sites, most of which are reportedly located near [...]coastal areas. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1533(2004)号决议设立了本委员会，以便除其他外，开展以下 工作：(a) 请各国提供关于其实施军火禁运的资 料 ； (b) 对据称违 禁行为的情报 进行审查并采取适当行动；(c) 向安理会汇报加强军火禁运效力的方法；(d) 审 议被发现违反安理会第 1493(2003)号决议所规定措施者的名单，以期就未来可能 采取的措施向安理会提出建议；(e) 接收各国根据第 1493(2003)号决议第 21 段 发出的事先通知，并在必要时决定所应采取的任何行动。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee to undertake, inter alia, the following tasks: (a) to seek information from States regarding actions taken by them to implement the arms embargo; (b) to examine, and take appropriate action on, information concerning alleged violations; (c) to report to the Council on ways to strengthen the effectiveness of the arms embargo; (d) to consider a list of those found to have violated the measures imposed by the Council in its resolution 1493 (2003) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures; and (e) to receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) and to decide, if need be, upon any action to be taken. daccess-ods.un.org |
注意：化学产品的“材料安全数据页 ” (MSDS) 可从下列柯达网站获取： www.kodak.co/gomsds。访问 MSDS 网络时，会要求您提供所需 材料安全数据表的相关耗材目录编号。 graphics.kodak.com | NOTE: Material Safety Data Sheets (MSDS) for chemical products are available on the Kodak website at: www.kodak.co/gomsds. When accessing the MSDSs from the website, you will be required to provide the catalog number of the consumable you want the Material Safety Data Sheet for. graphics.kodak.com |
以下是家庭团聚的程序：享有一定保护的个人提交要求家庭团聚的申请， 必须提供关于申请人的详细资料(根据 法 律 规定，只批准与配偶或子女的团聚(申 请人至少已达 18 岁)或与父母的团聚(申请人是未成年人)。 daccess-ods.un.org | The procedure of family reunification is the following – an application is sent by the person that has some degree of protection under which he/she [...] requires family [...] reunification, complete data are offered about the persons that must be called for (according to [...]the law only the reunification [...]of husband or children, if the applicant is at least 18 years old, or of the parents if the applicant is minor). daccess-ods.un.org |
该中心的主要目的有建立和提 供包含字幕及视频描述材料索引的数 据 库 ，对研究及培训项目进行协调，以及对 无障碍视听的规范化、交流及社会敏感性做出贡献。 daccess-ods.un.org | Its objectives include the creation and management of a database service containing references to available subtitled and audiodescribed material, coordination of approved investigation and training activities and contributing to standardization, communication and social awareness promotion projects relating to audiovisual accessibility. daccess-ods.un.org |
对未来至关重要的是各国应达成协议，同意按照《国际卫生条例》(2005 年)， 共享病毒样本和突发疫情的其他资料 和 数 据 ； 建 立协调的长期筹资机制以援助穷 国；确保世卫组织和联合国合作伙伴及时获得所需资源，以便履行该条例规定的 [...] 义务。 daccess-ods.un.org | Essential for the future are States [...] reaching agreement on sharing samples [...] of viral and other materials and data on outbreaks, [...]in line with the International Health [...]Regulations (2005); establishing coordinated long-term financing mechanisms for supporting poorer countries; and ensuring that WHO and United Nations partners have the resources they need, on a timely basis, to fulfil their obligations under the Regulations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。