单词 | 据推测 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 据推测 adverb —presumably advSee also:推测—speculation • surmise • conjecture
|
最后,有必要强调据推测这些 诉讼会使联合国教科文组织以法人的身份卷入 其中,此类型的司法权行动只能涉及自然人。 unesdoc.unesco.org | It should be emphasized that this case could under no circumstances implicate UNESCO as a legal entity, since this kind of case can only be brought against persons. unesdoc.unesco.org |
据推测,这个问题正在由特克尔委员会进 行仔细审查,并将在其报告第二部分中加以说明。 daccess-ods.un.org | Presumably this is an issue [...] that is under careful review by the Turkel Commission and will be addressed in part two of its report. daccess-ods.un.org |
在怀孕妇女失踪的情况下,在描述母亲的情况时应当提 到 据推测 是 在 母亲被 关押时出生的孩子。 daccess-ods.un.org | In the case of the disappearance of a pregnant [...] woman, the child presumed to have been born [...]during the mother’s captivity should [...]be mentioned in the description of the case of the mother. daccess-ods.un.org |
(5) 据推测,一 个国际组织在对其成员采取反措施以前将会采取第 2 款中所提 到的“适当手段”。 daccess-ods.un.org | (5) It is assumed that an international organization would have recourse to the “appropriate means” referred to in paragraph 2 before resorting to countermeasures against its members. daccess-ods.un.org |
据推测,可以考虑办事处根 据联合国教科文组织惯用规定来运作。 unesdoc.unesco.org | Whatever the outcome, it is desirable for the Office in the long term to operate in this regard according to UNESCO’s normal standards. unesdoc.unesco.org |
魔术师在他家的地下室被杀害, 据推测 是 自 杀。 zh-cn.seekcartoon.com | A magician is killed in the basement of [...] his home and it is presumed to be suicide. seekcartoon.com |
这个 问题很严重,涉及到军事司法系统能否及时调查对军事行动中不法行为的指控, 据推测,特 克尔委员会正在仔细审查这个问题。 daccess-ods.un.org | Presumably this serious issue with respect to the ability of the military justice system to investigate promptly allegations of wrongdoing during military operations is under careful review by the Turkel Commission. daccess-ods.un.org |
一直以来构成每一份此类合同的是不时发出的订单 , 据推 测,[被告]发出订单,而[原告 ]接受订单。 daccess-ods.un.org | Each such contract was constituted [...] by the orders presumptively placed by [the [...]respondent], and accepted by [the claimant], from time to time”. daccess-ods.un.org |
根据推测其区 别为,有更狭窄的叶5-8毫米宽,近对生的不育苞片,狭窄花被片(外轮0.6-1厘米宽),和倒卵形的蒴果。 flora.ac.cn | It supposedly differs in having [...] narrower leaves 5--8 mm wide, subopposite sterile bracts, narrower perianth segments (outer [...]ones 0.6--1 cm wide), and obovoid capsules. flora.ac.cn |
核查报告估计,剩余的消费量中大约有 60 ODP 吨由“非正式部门”(小型用户和 未查明的用户)消费,其余 89 ODP 吨据推测是在 没有海关管制和记录的情况下被 出口给他国,主要是出口给阿富汗。 multilateralfund.org | The balance of the consumption is estimated by the verification report as some 60 ODP tonnes in the “informal” sector (the small and unidentified users) and residual 89 ODP tonnes of assumed exports to neighbouring countries, notably Afghanistan, without customs controls and records. multilateralfund.org |
南苏丹外交部将带领一支先遣团队抵达北京 , 据推测 是为 了确定将要宣布的协议的规模和合作形式。 crisisgroup.org | Adopting the relevant legislation is, however, only half the battle; enforcement will determine whether the laws ensure investor confidence and provide the new nation any protection. crisisgroup.org |
根据推测,如 果得到援助,该地区国家按照国 际标准进行起诉的总件数每年可增加 [...] 125 件,涉及多 达 1 250 名嫌疑人,我们对此感到非常鼓舞。 daccess-ods.un.org | We are very [...] encouraged by the projection that, with assistance, [...]States in the region could collectively increase the number [...]of piracy prosecutions per year by 125, involving up to 1,250 suspects, in accordance with international standards. daccess-ods.un.org |
产生差异主要是由于以下方面所需资源减少:(a) 每人新鲜口粮费用上限 从 2010/11 年的每人每天 13.36 美元估计费用降至 2011/12 年度每人每天 11.11 美元预算费用,而且根据现行合同条款,口粮运送费用从每人每天 4.40 美元降 至 3.51 美元;(b) 根据实地实际装备情况计算的偿还部队派遣国政府特遣队所 属装备费用;(c) 特遣队所属装备部署涉及的运输和相关费用所需经费 , 据推测 在本 报告所述期间开始前,大部分装备将已进场。 daccess-ods.un.org | 157. The variance is attributable primarily to reduced requirements for: (a) rations owing to a decrease in the ceiling man rate for fresh rations from the estimated cost $13.36 per person-day in 2010/11 to the budgeted cost of $11.11 per person-day in 2011/12, and in the delivery cost from $4.40 to $3.51 per man-day of food rations based on the prevailing contract terms; (b) the reimbursement of troop-contributing Governments for major contingent-owned equipment based on actual equipment on the ground; and (c) the provision for freight and related charges associated with the deployment of contingent-owned equipment, the majority of which is assumed to be in-theatre before the beginning of the reporting period. daccess-ods.un.org |
据推测到20 20年前,全球癌症发病率将增加50%,即每年将新增1000万左右癌症患者。 asiancancer.com | It is speculated in 2020, incidence [...] of cancer will increase by 50% globally, thus estimate of 10 Million cancer patients will be added yearly. asiancancer.com |
据推测,全 日本的酿酒厂超过 2,700 家,并且每家酿酒厂都在自己独特的酿造方法中使用不同的清酒酿造米、koji 真菌(酵母)和水(泉水或滤过水)。 jfc.eu | There are supposed to be more than 2,700 breweries all over Japan, and each brewery uses different sake-brewing rice, koji mold (yeast), and water (either spring water or filtered water) in its own unique brewing method. jfc.eu |
据推测,第一批农民可以自由地在他们希望的任何地方 耕作。 climatecongress.ku.dk | Presumably, the first farmers were free to farm wherever they wanted to. climatecongress.ku.dk |
研究人员制作了一个Marte Vallis的三维再现;Marte Vallis是被“雕凿”到火星上的最大的泄流通道, 而 据推测 它 是 被过去5亿年内的一场古老的特大洪水雕凿而成的。 chinese.eurekalert.org | Researchers have produced a three-dimensional reconstruction of Marte Vallis, the largest of the outflow channels that were carved into Mars -- presumably by an ancient mega-flood -- within the past 500 million years. chinese.eurekalert.org |
据推测,2012 年没有基建计划,政府将提供适当的现有房舍,翻修费用需要 不多,就可以使建筑物达到最低运作安保标准。 daccess-ods.un.org | It is assumed that in 2012 there will be no infrastructure programme and that appropriate existing premises will be available from the Government, with minimal alteration associated costs to bring the complex to minimum operating security standards. daccess-ods.un.org |
药理/药用植物由于具有治疗特性 可用于医药目的和减轻 疾病 据推测 早期的 智人 就具备植物治疗特性的基本 知识 有证据表明 甚至动物也使用某些植物预防或抵抗疾 病 netzhammerbreiholz.de | Plants that can be used for medicinal purposes and the treatment or cure of disease due to their healing properties. netzhammerbreiholz.de |
然而,由于没有充分的数据,因 此很难推测目前 全球森林生物多样性减少的速度。 daccess-ods.un.org | However, [...] without sufficient data it is difficult to deduce at which rate [...]forest biological diversity is currently declining globally. daccess-ods.un.org |
这一进程仍在持续,旨在确保填补全部 证 据 空 缺 ,跟踪所 有线索,并将案件推测建立 在审判时能确证的事实之上。 daccess-ods.un.org | The process is ongoing [...] and is designed to ensure that all evidentiary gaps are filled and all leads followed, [...]and that the case [...]theory is grounded in facts that can be proved at trial. daccess-ods.un.org |
备份等级可为您节 约大量时间,否则,您需花时间浏览备份存档中的多个文件 , 推测 删 除 哪个过期备份不会丢失 重要数据。 seagate.com | Ratings might save you a lot of time you will otherwise spend on exploring multiple [...] files in your backup archives, [...] trying to guess which of the outdated backups can be deleted without losing important data. seagate.com |
可能需要依据国家 官员发表的言论,或之后是否以与恐怖主义有 关的罪名而起诉了某人,才能推测国 家是否将此案件与恐怖主义相联系。 daccess-ods.un.org | Whether the [...] State has conferred on the case a link to terrorism may have to be inferred from elements uttered by State officials or if the person is later [...]prosecuted on terrorism-related charges. daccess-ods.un.org |
可以根据上文推测,保 护财产不能作为可使用可能致命武力的理由,除非这 与保护生命有一定的关联(例如,保护医院,或在破坏可能危及生命的其他情况 [...] 下采取行动,例如核电站等)。 daccess-ods.un.org | It can be surmised from the above that [...] protection of property cannot be invoked as a justification for the use of potentially [...]lethal force unless it is somehow linked to the defence of life (e.g., protecting a hospital or acting in other cases where destruction could endanger lives, as is the case with nuclear plants, etc.). daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金:(a) 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 会,依据是该 工作人员有“很大”的任用机会,有 50%的任用机会,或者甚至是 10%的任用机会的推测;(b ) 原因是程序性错误,即使工作人员并没有因这种错 误而遭受损害;以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务,即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating obligations of courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
会议敦促成员国提高粮食产量统计数据、储备信息和粮食产量 预 测 数 据 的准确性、及时性和透明度,从而向政策制定者提供可靠的粮食安全信息,避免不实的 推测。 fao.org | The Conference urged member countries to enhance the accuracy, timeliness and transparency of food production [...] statistics, information on [...] stockpiles and estimates of projected food production, in order to provide reliable food security information to policy makers and avoid speculation. fao.org |
根据嵌套进化枝系地理分析(NCPA) 推测 , 与 越南毗邻的防城河周边地区可能是美丽小条鳅的扩散中心,该物种可由此区域通过两条途径扩散:1)沿西江水系向广西沿海独立水系至广东漠阳江和潭江水系扩散;2)向海南岛诸水系再至雷州半岛的鉴江水系扩散。 actazool.org | Nested-clade phylogeographic analysis indicates that the fish may have originated from the border [...] area of Guangxi and Vietnam, [...]where the Dongzhong River, Beilun River and Fangcheng River are located, and dispersed to other drainages in two ways: 1) through the Xijiang River to the coastal drainages in Guangxi and those of the Moyangjiang and Tanjiang Rivers in Guangdong Province; 2) through the ancient river systems between Hainan Island and Vietnam to Hainan Island, then back to the mainland expanding northward to the Jianjiang River of the Leizhou Peninsula in Guangdong Province. actazool.org |
缔 约国指出,根据委员 会的判例,“当事人不能因为其对于补救办法的主观想法或 推测而无需用尽所有国内补救办法”。 daccess-ods.un.org | The State [...] party recalls the Committee’s jurisprudence to the effect that a person’s subjective belief in, or presumption of, the futility [...]of a remedy does not exempt that person from the requirement to exhaust all domestic remedies. daccess-ods.un.org |
非个人互联网信息:我们会收集和储存非个人互联网信息,比如您的互联网服务提供商和浏览器(包括可使用的插件程序和浏览器功能)的名称,您使用的机器的类型 , 推 荐 您 登录我们网站的IP地址和网站,您要求查看的网页以及提出这些要求的日期和时间,以帮助我们生成统计 数 据 、 测 量 网站活动和提高客户访问的有效性。 media.fiskerautomotive.com | Non-Personal Internet Information: We collect and store non-personal internet information, such as the name of your Internet service provider, the browser (including available plug-ins and [...] browser functionality) [...] and type of machine you are using, the IP address, the website that referred you to us, the pages you request and the date and time of those requests to help us generate statistics, measure site activity [...]and improve the usefulness of customer visits. media.fiskerautomotive.com |
执行委员 会决定,对于涉及在《蒙特利尔议定书》时间表之前淘汰氟氯烃的氟氯烃淘汰管理计划, 可以根据第 60/44 号决定第 f(十二)分段中表格所载的实现削减 35%的消费量可用的资金推 测出实现 100%淘汰可予提供的供资总额。 multilateralfund.org | The Committee decided that, for the HPMPs which addressed phase-out of HCFCs ahead of the Montreal Protocol [...] schedule, the total [...] funding available for achieving 100 per cent phase-out would be extrapolated from that available for meeting the 35 per cent reduction in consumption [...]as prescribed [...]in the table in subparagraph f(xii) of decision 60/44. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。