| 单词 | 据报道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 据报道 adverb —reportedly adv据报道 —according a report • It is reported that... See also:据报 adv—reportedly adv 据报—according reports • it is reported 报道 n—report n • coverage n • exposure n 报道 v—report v • cover v
|
最后，缔约国提到的第六种可能性是 据报道 失 踪的人事 实上通过证件伪造者网络编造的假证件居住在阿尔及利亚或国外。 daccess-ods.un.org | Lastly, the sixth possibility mentioned by the State party [...] concerns persons reported missing who were [...]in fact living in Algeria or abroad under [...]false identities created via a network of document forgers. daccess-ods.un.org |
在这方面， 据报道，正 义运动经商请后已离开乍得东部，并在苏丹政府的同意之下，驻扎到 [...] 北达尔富尔州 Wadi Hawwar 的一些地方。 daccess-ods.un.org | JEM was reported in this context to have [...] been asked to leave and consequently to have left eastern Chad and, with the agreement [...]of the Government of the Sudan, to have taken up positions in Wadi Hawwar, Northern Darfur. daccess-ods.un.org |
中原石油勘探局工 [...] 程建设总公司（ZPEB），另一家服务领域子公司，之前 据报道在苏丹拥有超过 1,200 名外籍员工，其中一半是 [...]中国人。 crisisgroup.org | Zhongyuan Petroleum Exploration [...] Bureau (ZPEB), another servicing [...] subsidiary, previously reported more than 1,200 [...]foreign employees in Sudan, more than half of whom were Chinese. crisisgroup.org |
虽然据报道，这群人招募了至少 207 名难民，其中大部分是儿童，但综合安全分 遣队阻止他们带走被招募的人员，肇事者随后被乍得当局逮捕。 daccess-ods.un.org | Although the group was reported to have enlisted at [...] least 207 refugees, most of them children, they were prevented by the [...]Détachement intégré de sécurité (DIS) from taking the recruits with them, and the perpetrators were subsequently arrested by Chadian authorities. daccess-ods.un.org |
据报道，缅 甸约 有半数学校实行多年级制，教师必须同时为不止一个年级的学生上课，但多数教 [...] 师并未受过此种教学所需特殊技能的培训。 daccess-ods.un.org | According to reports, about half of Myanmar’s [...] schools are multi-grade with teachers responsible for more than one grade [...]at a time, yet most teachers are not trained in the special skills required for this type of teaching. daccess-ods.un.org |
据报 道，在被告律师请求法院下令透露有关信息时，起诉人决定撤销案子。 daccess-ods.un.org | The Prosecutor reportedly decided to withdraw [...] the case after the defendant’s attorney requested that the Court order that the information be revealed. daccess-ods.un.org |
在撰写本报告时，据报道苏丹 政府已开始将 乍得反对派武装集团的一些成员从北达尔富尔州遣返到乍得。 daccess-ods.un.org | At the time of writing of [...] the present report, the Government of the Sudan was reported to have started [...]repatriating some members [...]of Chadian armed oppositions groups from Northern Darfur to Chad. daccess-ods.un.org |
此外，同年开展的一项调 [...] 查表明，领土沿海最常见的海洋废弃物是来自海上船只或附近的垃圾填埋场的塑 料碎片，据报道，其 中大部分位于近沿海地区。 daccess-ods.un.org | Further, a survey carried out the same year indicated that the most common type of marine debris found along the Territory’s shores was plastic debris [...] originating from vessels at sea or from nearby landfill sites, [...] most of which are reportedly located near coastal areas. daccess-ods.un.org |
据报道，水产养殖产品几乎全部 供人类食用。 fao.org | The reported grow-out production [...] from aquaculture is almost entirely destined for human consumption. fao.org |
据报道由于没有药品保护措施，外国药品公司不愿意增加研发成本。 iprcommission.org | Foreign pharmaceutical companies are reported to be reluctant to [...] increase R&D because of the absence of product protection on pharmaceuticals. iprcommission.org |
据报 道，胡锦涛向巴希尔提出建议，即，苏丹需要一支高效 [...] 的维和部队来重建达尔富尔地区和平。 crisisgroup.org | Reportedly, Hu Jintao advised [...] al-Bashir that an efficient peacekeeping force was required to restore peace in Darfur. crisisgroup.org |
据报道，1 月 29 日以色列在没收的 10 德南巴勒斯坦土地上着手扩大非 法的“卡梅尔”定居点，这些土地属于南哈利勒(希伯伦)Um [...] Al-Kher 村的 1 个家庭。 daccess-ods.un.org | On 29 January, it was reported that Israel is moving [...] ahead with the expansion of the illegal “Karmel” settlement on 10 dunums [...]of confiscated Palestinian land belonging to a family from the Um al-Kher village, located south of Al-Khalil (Hebron). daccess-ods.un.org |
本周以色列宣称将清除所谓“定居点边远地区”，但这种说法被证明是 一场闹剧，因为据报道，来自“米矶仑”非法定居点边远地区的定居者 [...] 已与以色列政府达成协议，搬迁到约旦河西岸另一个纵深地区。 daccess-ods.un.org | This week, claims by Israel regarding the removal of so-called [...] settlement outposts were revealed to be [...] farcical, as it was reported that settlers from [...]the illegal outpost of “Migron” had [...]struck a deal with the Government to relocate to yet another area deep within the West Bank. daccess-ods.un.org |
委员会还关切的是，据报道，有 人反对这方面的巴西工人在巴拉圭境内的存 在。 daccess-ods.un.org | The Committee is [...] also concerned at reports that there is opposition [...]to the presence of Brazilian workers on Paraguayan territory in this connection. daccess-ods.un.org |
还请说明为改善其生活标准而采取的措施，包括获取适当的住房、水、卫生设施 [...] 和电力；并请说明为减低仆人阶层儿童死亡率所采取的步骤 ， 据报道 该 阶 层儿童 死亡率远高于全国平均水平。 daccess-ods.un.org | Please also provide information on measures taken to improve their standard of living, including access to adequate housing, water, sanitation and electricity, and on steps [...] taken to reduce child mortality among [...] the Akhdam, which is reported to be considerably [...]higher than the national average. daccess-ods.un.org |
据报道，最 经常与健康 问题有关的其他矿物中包括石棉、铀、黄金，它们都主要来自分离过程。 daccess-ods.un.org | Among other minerals reported most frequently to [...] be associated with health problems are asbestos, uranium and gold, primarily from the separation process. daccess-ods.un.org |
使委员会感到关切的另一个情 况是：据报道，在 过去几年中，经济特区迅速增加，即便在保护区也是这样；这 [...] 是造成自然资源退化的主要因素，它对生态和生物多样性都有不利影响，同时造 成土著民族从其土地上流离失所，而得不到公正的赔偿和重新安置；也使依靠土 [...] 地和森林资源为生的乡村社群失去生计。 daccess-ods.un.org | The Committee is also [...] concerned about the reports that the rapid increase [...]in economic land concessions in the last several [...]years, even within the protected zones, is the major factor in the degradation of natural resources, adversely affecting the ecology and biodiversity, resulting in the displacement of indigenous peoples from their lands without just compensation and resettlement, and in the loss of livelihood for rural communities who depend on land and forest resources for their survival (art. 1). daccess-ods.un.org |
据报道，在 许多独立在线新闻网点，包括得克萨斯观察员，并出版的FAIR（在报告的公正性和准确性），和Rachel的环境和健康周刊这个故事。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | This story has been reported in many independent [...] online journalism outlets, including The Texas Observer, and the publication [...]of FAIR (Fairness and Accuracy In Reporting), and Rachel's Environment and Health Weekly. mccarrisonsociety.org.uk |
据报道，20 10 年，由于非索特派团支持的过渡联邦政府部队和武装叛乱分 子(主要是摩加迪沙及其周围的青年党和伊斯兰党)之间发生战斗交火或发射迫 [...] 击炮，共 222 名儿童被打死，592 人受伤或致残。 daccess-ods.un.org | A total of 222 [...] children were reportedly killed and 592 [...]wounded or maimed in 2010 as a result of being caught in crossfire [...]or mortar shelling during fighting between Transitional Federal Government forces, supported by AMISOM, and armed insurgents, primarily Al-Shabaab and Hizbul Islam, in and around Mogadishu. daccess-ods.un.org |
一些南美和北美国家的渔获量据报道 正 在 萎缩。 fao.org | Catches in several South and North American [...] countries have been reported as shrinking. fao.org |
在马里，伊斯兰武装集团后卫(Ansar Dine) 和其他恐怖分子集团控制了该国北部地区，造成了 安全和人道主义影响，包括据报道犯 下 了严重的侵 犯人权行为。 daccess-ods.un.org | In Mali, the Islamist militant group Ansar Dine and other terrorist groups have taken control of the northern part [...] of the country, with attendant [...] security and humanitarian consequences, including alleged gross human rights [...]violations. daccess-ods.un.org |
据报道，当局断开了包含数千服务器的整个互联网数据中心，因为该中心的博客页面含有敏感材料。 embassyusa.cn | According to news reports, authorities disconnected [...] entire Internet data centers, which contained thousands of servers, [...]because of blog pages containing sensitive material. eng.embassyusa.cn |
另据报道，负 责对指定环境清理场地进行健康危害评估的美国有毒物质和疾 病登记局曾于 2003 [...] 年表示，它没有发现海军在别克斯岛几十年的活动对健康有 负面影响，但在 2009 年年中决定对其先前的调查结果展开复议。 daccess-ods.un.org | It has also been reported that the United States [...] Agency for Toxic Substances and Disease Registry, mandated to assess health [...]hazards at sites designated for environmental clean-ups, and which had said in 2003 that it had found no negative effects on health from the Navy’s decades on Vieques, decided in mid-2009 to begin a review of its earlier findings. daccess-ods.un.org |
据报道，在具有里程碑意义的联合国环境和发展会议召开十年后，可持续发展问题世 [...] 界首脑会议于 2002 年 8 月/9 月在约翰内斯堡举行。 unesdoc.unesco.org | As already reported, the World Summit [...] on Sustainable Development was held in Johannesburg in August-September 2002, 10 years [...]after the landmark United Nations Conference on Environment and Development. unesdoc.unesco.org |
据报道，两名婴儿和两名成人丧生，一千多人住院。 unicef.org | Two infants and two adults died and more than 1,000 people were hospitalized, according to reports. unicef.org |
据报道，1989 至 2000 年期间，美国食品及药物管 理局批准使用的 1035 [...] 种新药品中，只有 153 种包含新的活性成分并对临床治疗有重大的 改进，被定为稍有创新的药品也不过有 472 种。 iprcommission.org | In the period 1989-2000, 153 of the 1035 new drug approvals [...] by the FDA were reported to be for drugs [...]that contained new active ingredients and [...]offered significant clinical improvement. iprcommission.org |
然而，委员会 关注的是：据报道，每 年一次的协商只是一种形式；儿童本身并不十分了解儿童 议会的工作。 daccess-ods.un.org | While noting the assertion of the State party that the national Child Parliament is consulted for all the important decisions taken at national level, the Committee is however concerned that its consultation once a year is reportedly a formality and that its work is not well known to children themselves. daccess-ods.un.org |
尽管根据报道，哈 马斯事实上的管辖当局作出努 力设法防止向以色列发射火箭弹，但在报告所述期 间，还是有 19 枚火箭弹从加沙发射，有 [...] 11 枚射到了 以色列南部，但没有关于造成损失或有人受伤的报 道。 daccess-ods.un.org | While the Hamas de facto authorities are reportedly exerting efforts [...] to prevent the launching of rockets at Israel, 19 projectiles [...]were fired from Gaza and 11 reached southern Israel during the reporting period, with no damage or injuries reported. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。