| 单词 | 据报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 据报 adverb —reportedly adv据报 —according reports • it is reported Examples:据报道 adv—reportedly adv 据报道—according a report • It is reported that... 据报导—according (news) reports
|
工作人员证实，儿童与成人一起 关押，但据报这些拘留场所通常不关押妇女，除非有特别安全问题。 daccess-ods.un.org | Staff confirmed that children were held with [...] adults, although reportedly women were normally [...]not placed in the holding cells, unless [...]there was a particular security issue. daccess-ods.un.org |
据报告， 大麻是非洲主要的问题药物，63%的治疗需求是在大 麻使用方面。 daccess-ods.un.org | Cannabis is reportedly the main problem [...] drug in Africa, where 63 per cent of the treatment demand was for cannabis use. daccess-ods.un.org |
就气候变化问题来说，据报告，一些能力建设举措的重点放在 加强海洋科学研究和数据及信息的交流，并加强机构的能力。 daccess-ods.un.org | In the context of climate change, several capacity-building [...] initiatives have been reported that have focused [...]on enhancing marine scientific research [...]and the exchange of data and information and strengthening institutional capacity. daccess-ods.un.org |
根据地区数 据，报告描 述了建设社会科学能力的挑战，并说明了社会科学学科对找到全球危机解决办法 [...] 的相关性。 unesdoc.unesco.org | Based on regional data, it describes the [...] challenges of building social science capacities and illustrates the relevance [...]of social science disciplines to find solutions to global crises. unesdoc.unesco.org |
同样，据报告， 法官有 时在庭审期间拒绝采取行动，就示威者和被逮捕者提出的有关酷刑和虐待的投诉 [...] 开展后续行动。 daccess-ods.un.org | Likewise, in several [...] cases, judges reportedly refused during [...]court hearings to take action to follow up on complaints of [...]torture and ill-treatment filed by demonstrators and others who had been arrested. daccess-ods.un.org |
最后，缔约国提到的第六种可能性是 据报 道 失 踪的人事 实上通过证件伪造者网络编造的假证件居住在阿尔及利亚或国外。 daccess-ods.un.org | Lastly, the sixth possibility mentioned by the State party [...] concerns persons reported missing who were [...]in fact living in Algeria or abroad under [...]false identities created via a network of document forgers. daccess-ods.un.org |
(o) 表示注意到国际组织和区域组织使用各种国民账户 数 据报 告 格式，请秘 书处间国民账户工作组调查这一问题，着眼于提出一个标准报告格式，并向委员 会汇报。 daccess-ods.un.org | (o) Took note [...] of the various reporting formats for national accounts data used by international [...]and regional organizations, [...]and requested the Intersecretariat Working Group on National Accounts to look into the matter with a view to proposing a standardized reporting format and to report back to the Commission. daccess-ods.un.org |
私营 军事和安保公司继续提供范围广泛的服务，其中包括：为在国际机构、政府部门 或私营实体中工作的军事和文职人员提供人身保护、场地安保和车队安保以及从 事治安和安全保护服务、情报资料收集和分析、监狱私营管理、审问被拘留者和 据报的各种秘密活动。 daccess-ods.un.org | Private military and security companies continue to provide a wide range of services, including personnel protection, site security and convoy security for military and civilian personnel working for international institutions, Governments or private entities, as well as policing and [...] security protection [...] services, intelligence data collection and analysis, private administration of prisons, interrogation of detainees and reportedly covert operations. daccess-ods.un.org |
据报，某 些囚犯群体之间的关系紧张，往往涉及监狱中的 毒品和贝宁囚犯与一些外国囚犯、特别是来自邻国的囚犯之间的摩擦。 daccess-ods.un.org | There were reportedly tensions between [...] certain groups of prisoners, often concerning drugs in the prison and frictions between [...]Benin prisoners and some foreign national prisoners, particularly from neighbouring states. daccess-ods.un.org |
各缔约方还促情几内亚比绍（及其他第 5 条国家）与有关执行机构（如开发计划 署和环境规划署）密切合作，作为紧急事项向臭氧秘书处报告所要求的数据，并请执行委 [...] 员会在下次会议上审查几内亚比绍（和第 5 条规定的其他国家）的数据报告情 况（第 XV/18 号决定）。 multilateralfund.org | The Parties also urged Guinea-Bissau (among other Article 5 countries) to work closely with the implementing agencies concerned (i.e., UNDP and UNEP) to report the required data to the Ozone Secretariat as a matter of urgency, and to request the Implementation Committee to review the [...] situation of Guinea-Bissau (and other Article 5 [...] countries) with respect to data reporting at its next meeting [...](Decision XV/18). multilateralfund.org |
会议普遍认为需要进一步获取信息，以了解很少使用国家方案 数 据报 告 网 络门户的 原因，然后委员会才能决定是否强制使用网络门户。 multilateralfund.org | It was widely considered that more information was required about the reasons for which there had been so little use of [...] the web-based portal for the Country [...] Programme (CP) data reporting before the Committee [...]would be able to decide whether to make its use mandatory. multilateralfund.org |
塞浦路斯概述了打击经济欺诈和与身份有关犯罪的最佳做法，包括针对各 [...] 刑事侦查部门的工作人员组织授课；征聘专家；在信息共享和培训警官方面改 进并加强与各国和各组织的机构间协调与合作工作；加强专门执法单位的行政 [...] 能力；建立一个犯罪分析办公室，为其配备适当的软件和技术；以及应用一个 中央计算机化系统来生成关于严重和轻微罪行的 数 据报 告。 daccess-ods.un.org | Cyprus provided an overview of best practices in the fight against economic fraud and identity-related crime, including the organization of lectures to members of the various criminal investigation departments; the recruitment of specialists; the improvement of and increase in inter-agency coordination and cooperation with States and organizations in terms of information-sharing and training police officers; the enhancement of the administrative capacity of specialized law enforcement units; the establishment of a crime analysis office equipped with the appropriate software and [...] technology; and the application of a central computerized [...] system for producing data reports on serious and minor [...]offences. daccess-ods.un.org |
最后，据报告他的健康状况良好，和其他被定罪的人一 样，他得到了及时的医疗护理。 daccess-ods.un.org | Finally, it reported that his state [...] of health is satisfactory and that, like any other convicted person, he receives medical care in a timely fashion. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 [...] 1533(2004)号决议设立了本委员会，以便除其他外：(a) 请各 国提供关于实施军火禁运的资料；(b) 对据报发生 的违禁行为进行审查并采取行 动；(c) 向安理会汇报加强军火禁运的方法；(d) [...] 审议被发现违反安理会第 1493(2003)号决议所规定措施者的名单，以期就未来可能采取的措施向安理会提 [...]出建议；(e) 接收各国根据第 1493(2003)号决议第 21 段发出的事先通知，并在 必要时决定所应采取的任何行动。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee, inter alia, (a) to seek information from States regarding implementation of the arms [...] embargo; (b) to examine and take action [...] on alleged violations; (c) to report to the Council on [...]ways to strengthen the arms embargo; [...](d) to consider a list of those found to have violated the measures imposed by the Council in its resolution 1493 (2003) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures; and (e) to receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) and to decide, if need be, upon any action to be taken. daccess-ods.un.org |
中原石油勘探局工 [...] 程建设总公司（ZPEB），另一家服务领域子公司，之前 据报道在苏丹拥有超过 1,200 名外籍员工，其中一半是 [...]中国人。 crisisgroup.org | Zhongyuan Petroleum Exploration [...] Bureau (ZPEB), another servicing [...] subsidiary, previously reported more than 1,200 [...]foreign employees in Sudan, more than half of whom were Chinese. crisisgroup.org |
缔约国所提到的第六种情况是：由于存在庞大的伪造证件网络 ， 据报 失 踪人员实 际上是以虚假证件在阿尔及利亚或者国外生活。 daccess-ods.un.org | The sixth scenario mentioned by the State party [...] concerns persons reported missing who were [...]actually living in Algeria or abroad under [...]a false identity thanks to the existence of a vast network of document forgers. daccess-ods.un.org |
深感遗憾的是缅甸政府未采取必要措施，以确保选举进程自由、公正、透明 [...] 和包容各方，在这方面尤其注意到政府制定和实施的选举法所施加的限制，包括 对选民、政党及候选人登记作出的限制，以及拘留政治活动家，限制自由报道和 集会自由，接触媒体、筹资和开展竞选活动的可能性有限 ， 据报 的 官 方恐吓事件， 在某些族裔地区取消选举，以及选举委员会缺乏独立性，并表示严重关切舞弊的 报道，包括通过事先投票安排进行舞弊的报道 daccess-ods.un.org | Deeply regretting that the Government of Myanmar did not take the steps necessary to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process, noting in particular, in this respect, the restrictions imposed by the electoral laws as enacted and implemented by the Government, including those placed on the registration of voters, parties and candidates, as well as the detention of political [...] activists, the [...] restrictions on free reporting and on freedom of assembl y, the limited access to media, funding and campaigning possibilities, the reported incidents of official [...]intimidation, [...]the cancellation of elections in certain ethnic areas and the lack of independence of the electoral commission, and expressing serious concern about reports of fraud, including through advance voting arrangements daccess-ods.un.org |
据报告， 樊奇航的律师 向最高人民法院提交了一份录像资料，其中有樊奇航陈述警察对其刑讯逼供的 [...] 情况。 daccess-ods.un.org | It was reported that his lawyer [...] submitted a video to the Supreme People‘s Court (SPC), in which Fan describes the torture [...]that he had been subjected to by the police seeking his confession. daccess-ods.un.org |
此外，同年开展的一项调 [...] 查表明，领土沿海最常见的海洋废弃物是来自海上船只或附近的垃圾填埋场的塑 料碎片，据报道， 其中大部分位于近沿海地区。 daccess-ods.un.org | Further, a survey carried out the same year indicated that the most common type of marine debris found along the Territory’s shores was plastic debris [...] originating from vessels at sea or from nearby landfill sites, [...] most of which are reportedly located near coastal areas. daccess-ods.un.org |
据报告，将教育经费的至少 50% 拨给小学教育的国家进展速度最快。 daccess-ods.un.org | Countries that allocate at least 50 per cent of their education budget to primary education have reported the fastest rate of progress. daccess-ods.un.org |
联 合王国期待着委员会从伊朗和叙利亚那里得到解释， 说明为何伊朗作为据报的产地国允许运输这批货物， 以及叙利亚作为据报的目 的地国的参与情况。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom looks forwards to the Committee receiving explanations from Iran and Syria as to why [...] the shipment was permitted [...] by Iran as the reported State of origin and as to the involvement of Syria as the reported State of destination. daccess-ods.un.org |
蛋白质组学方面的进展包括：更好地理解了蛋白质如何合成；其存在随时间 的波动情况；对于确保不能进行质量控制的序列提前终止的系统进行了更好的分 [...] 析；协助确定和测定蛋白质数量的新的工具； 数 据报 告 更高的标准；改进了确定 蛋白质结构的工具；提高了对蛋白质间相互作用的理解，例如通过测绘、调节、 [...]跨网络比较以及研究蛋白质信号级联。 daccess-ods.un.org | Progress in proteomics has included: better understanding of how proteins are synthesized; fluctuations in their presence over time; better characterization of the system which ensures the premature termination of sequences that fail quality control; new tools to assist in the identification and [...] quantification of proteins; increasing [...] standardization of data reporting; improved tools [...]for determining the structure of proteins; [...]enhanced understandings of protein-protein interactions, such as through mapping, regulation, cross network comparisons and studying protein signalling cascades. daccess-ods.un.org |
特别是，据报告， 金融和经济危机促进了串通及 其他类型的反竞争行为，为实施竞争法带来许多挑战。 daccess-ods.un.org | In particular, it was reported that the financial [...] and economic crises facilitated the formation of collusion and other types [...]if anticompetitive conduct and posed many challenges for implementing competition law. daccess-ods.un.org |
苏丹人民解放军(苏丹解 [...] 放军)与日益活跃的民兵团体之间的族群之间冲 突据 报已导致 1 100 多人死亡，其中多数是平民，此外还 [...]导致 116 000 多人流离失所。 daccess-ods.un.org | Intercommunal conflict and clashes between the Sudan People’s Liberation [...] Army (SPLA) and increasingly active [...] militia groups have reportedly killed over 1,100 [...]people, the majority civilians, and displaced over 116,000. daccess-ods.un.org |
(c) 据报告，面临刑事指控的少年犯的身份往往被媒体透露，从而侵犯了 他们的个人权利。 daccess-ods.un.org | (c) The identity of juveniles facing [...] criminal charges is reportedly often revealed [...]in the media, in violation of their personality rights. daccess-ods.un.org |
监察组在 2011 年 7 月的报告中表示注意到厄立特里亚拒绝讨论 [...] 19 名吉布 提军事人员一事，这些军事人员据报 在 作 战中失踪，吉布提当局认为他们被作为 [...]战俘扣押在厄立特里亚。 daccess-ods.un.org | In its July 2011 report, the Monitoring Group took note of Eritrea’s refusal to [...] discuss the matter of 19 Djiboutian [...] military personnel reported missing in action [...]and believed by the Djiboutian authorities [...]to be held in Eritrea as prisoners of war. daccess-ods.un.org |
一些社区致 力于保存文献遗产，为获得资金和提高形 象 据报 进 行 着不懈的努力，在这方面世界记忆计划 和其他宣传工作对推动遗产的保存一直发挥着巨大作用。 unesdoc.unesco.org | Those communities engaged in the preservation of their [...] documentary heritage are reporting a continuing struggle [...]for funding and profile, which is [...]where the Memory of the World Programme and other awareness-raising efforts continue to have such a vital role to play in catalysing preservation work. unesdoc.unesco.org |
考虑以下项目是数 据收集中的良好做法：一览表（注明 数 据报 告 的 方式、时间、报告 人和接收人，以及什么类别的数据是可接受的）；收集数据使用的 标准形式；详细的数据限制条件（用于记录数据值是否以计量、计 算或估计为依据）；不确定和限制性数据（检测范围详情、现有样 [...] 本数）；作业环境详情（现行过程操作和/或环境条件详情）。 ficem.org | Considerations of the following items are good [...] practice in data collection: schedules (stating how, when, by whom and to whom the data are to be reported, and what [...]types of data are acceptable); [...]use of standard forms for collecting data; data qualification details (used to record whether data values are based on measurements, calculations or estimations); uncertainties and limitations data (details of detection limits, numbers of samples available); operational context details (details of the prevailing process operations and/or environmental conditions). ficem.org |
本周以色列宣称将清除所谓“定居点边远地区”，但这种说法被证明是 一场闹剧，因为据报道，来自“米矶仑”非法定居点边远地区的定居者 [...] 已与以色列政府达成协议，搬迁到约旦河西岸另一个纵深地区。 daccess-ods.un.org | This week, claims by Israel regarding the removal of so-called [...] settlement outposts were revealed to be [...] farcical, as it was reported that settlers from [...]the illegal outpost of “Migron” had [...]struck a deal with the Government to relocate to yet another area deep within the West Bank. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。