| 单词 | 据我所知 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 据我所知 adverb—far advSee also:所知—known • what one knows
|
美国微生物学会前会长Abigail Salyers医生告诉我们：“据我所知，从来没有人会因为坐便垫患上性传染病……”虽然这曾被用于欺骗另一半的借口。 beijing.ufh.com.cn | According to Abigail Salyers, a former president of the American Society for Microbiology, “To my knowledge, no one has ever acquired [...] an STD on the toilet seat…” though this has been used [...]as an excuse by cheating partners. beijing.ufh.com.cn |
然而，据我所知，当我说委员会“通过”时，就意味着没有进行表决。 daccess-ods.un.org | However, to my knowledge, when I say that [...] the Committee “adopted”, it means that there was no vote. daccess-ods.un.org |
据我所知，维 持和平是《联合国宪章》没有预见 到的任务。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping, [...] which as far as I know was not foreseen [...]in the Charter of the United Nations, has developed into a particularly [...]successful crisismanagement tool. daccess-ods.un.org |
据我所知，该国政府对协定草案的内部审议接近完成。 daccess-ods.un.org | I understand that the Government is very close to completing its internal review of the draft agreement. daccess-ods.un.org |
这是一项杰出的成就，因为“ 据我所知 ， 造 纸工艺是最复杂的工艺。 voith.com | A remarkable achievement, because: "The paper production process is more complex than [...] any other process I know," says Berger. voith.com |
据我所知，这 没有一个固定的成功模式，但多年 来我注意到，一些领导都有共通的特点，他们往往都 [...] 能找到方法鼓励人们齐心协力，凝聚才能、真知灼见、 热情和理想，共同为此奋斗。 daccess-ods.un.org | I know of no single formula [...] for success, but over the years I have observed that some attributes of leadership are universal [...]and are often about finding ways of encouraging people to combine their efforts, their talents, their insights, their enthusiasm and their inspiration to work together. daccess-ods.un.org |
我高兴地指出，2011 年伊拉克政府将采用 同样的选择程序，而且据我所知，在 明年之后，伊拉 克政府将继续选择一个独立的国际审计事务所负责 对伊拉克发展基金后继实体进行审计。 daccess-ods.un.org | I am pleased to note that the Government of Iraq will follow the same selection procedure in 2011, and I understand that the Government of Iraq will continue to select an independent international auditor that will be responsible for auditing the successor entity to the DFI beyond next year as well. daccess-ods.un.org |
据我所知，第55届董事会有17张新面孔。 chinese.sccci.org.sg | I am told that there are 17 [...] new faces in the 55th Council. english.sccci.org.sg |
据我所知，阶 段是指肿瘤扩散的程度，而等级则是指癌细胞异常的程度。 cmn.beyondtheshock.com | No one likes call backs BUT better to go and get a "nothing" than to go and miss breast cancer. beyondtheshock.com |
据我所知，总商会将继续与新加坡国内税务局联办一系列相关生产力的问诊项目，讨论各行业所面对的问题和挑战。 chinese.sccci.org.sg | I understand SCCCI will continue to work with IRAS to conduct a series of clinical sessions [...] on productivity to address industry [...]specific issues and challenges. english.sccci.org.sg |
可能有人不知道 Ruth（加拿大），她从 [...] 1991-2007 年一直都是建华的成员，据我所知， 在这期间她在深圳、锦州、大庆、 [...]哈尔滨、宜春、黑龙江等地教授英语。 jhf-china.org | For those who didn't know, Ruth (a Canadian) [...] was a JHF associate from 1991 through to 2007 and taught English in Jinzhou, [...]Shehezi, Daqing, Harbin and lastly in Yichun, Heilongjiang. jhf-china.org |
据我所知，这 类文件还没有以流媒体或下载形式分发过。 akamai.cn | As far as I know, these files have [...] not been distributed via stream or downloads. akamai.com |
据我所知，内 环，也就是.NET 4的部分十分稳固，可能会有些改变，不过只会是非常细微的，我们希望微软在修改时会乐意和我们一起工作（以及IronJS，Clojure-DLR以及IronScheme等项目）。 infoq.com | As far as I know, the inner ring/.NET [...] 4 parts are pretty solid - there may be a few changes, but they're likely pretty minor, [...]and hopefully MS is willing to work with us (and projects like IronJS, Coljure-CLR, & IronScheme) if changes are needed. infoq.com |
据我所知，根 据2000年颁布的奥地利数据资料保护法，我在任何时候都有权利对正在处理或已经使用的数据进行更新、变更、删除操作，并可以通过写信件或电子邮件的形式撤销我的协议以进一步处理数据。 tiger-coatings.com | I am aware that due to the 2000 Austrian Data Protection Law, [...] I have especially the right to be informed at all times of [...]which data is processed and used, to update the data, change, delete, object to the processing of the data and to be able to revoke my agreement to further processing of my data at all times. tiger-coatings.com |
MSC游艇俱乐部一切服务都是为您所设 ， 所 以 您 可以随时 告 知我 们 您 的兴 趣 所 在 和您所期望的风格。 msccruises.com.cn | At MSC Yacht Club everything revolves around you, so you can see the sights that most interest you at the pace and in the style you desire. msccruises.com.au |
本委员会可在任何时候考虑对一项地区性食典标准的领土适用范围进行扩大或 根据所有收到的通知书情况将其转为世界性食典标准。 codexalimentarius.org | It is open to the Commission to consider at any time the possible extension of the territorial application of a [...] Codex Regional Standard or its conversion into a World-wide Codex [...] Standard. in the light of all notifications received. codexalimentarius.org |
在这方面，我们主要的担 心是：若是既加强国际水平的数据库 知 识 产权保护，又鼓励在新的商用数据库产品和服务 方面增加投资，可能会同时大大减少发展中国家的科学家和研究员对其 中 所 包 含数据的使 用，因为他们通常缺少支付必要订费的财力。 iprcommission.org | Our central concern here, therefore, is that a strengthening of IP protection for databases at the international level, whilst encouraging more investment in new commercial database products and services, may at the same time greatly reduce the access of scientists and researchers in developing countries to the data they contain because they will often lack the financial means to pay for [...] the necessary subscriptions. iprcommission.org |
我们为您精心安排了独特的岸上游行程，同时您还可以 根 据我 们 打 印的岸上游信息或者咨询您的私人管家和专属迎宾厅来定制 您 所 偏 好 的岸上游。 msccruises.com.cn | As an MSC Yacht Club guest you can design your own tailor-made excursions, benefiting from comprehensive printed information and the personal advice of our butlers and concierge service. msccruises.com.au |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 [...] 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / [...] 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本 號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 [...]與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 [...]/ 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the [...] above premises until [...] the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] [...]will not communicate to [...]any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
根 据我们所看到的数据，它们每年造成 50 多万人死亡， 相当于每天死亡近 1 400 人。 daccess-ods.un.org | According to the statistics that we have seen, they [...] cause the deaths of more than 500,000 people annually — approximately 1,400 people per day. daccess-ods.un.org |
会员国和国际组织必要时应鼓励权利拥有者和著作权保护及相关权利保护的各种限制 和例外规定的合法受益者确保只有在某些特殊情况下使用这种限制和例外规定，不得违反作 品的正常使用，也不得构成对权利拥有者 根 据知 识 产 权组织版权条约（WCT）和知识产权 组织表演和录音制品条约（WPPT）所拥 有 的合法权益的无理侵害。 unesdoc.unesco.org | Member States and international organizations, when appropriate, should encourage rightsholders and the lawful beneficiaries of limitations and exceptions to copyright and related rights protection to ensure that such limitations and exceptions are applied in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work [...] and do not [...] unreasonably prejudice the legitimate interests of the rights-holders as required for in the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances [...]and Phonograms Treaty (WPPT). unesdoc.unesco.org |
我知道， 若未能充分理解上述條款，可先 向 所 屬 分區租約事務管理處職員查詢並要 求闡釋有關條款，才簽署作實。 housingauthority.gov.hk | I am aware that if I do not fully understand the abovementioned terms, I may [...] make enquiries and seek clarification with [...]the staff of the concerned District Tenancy Management Office before putting down my signature. housingauthority.gov.hk |
行政部门也进行 了业务分析审查，发现目前与私人实体或半官方实体之间签订 的 所 有协定（租约、每周两次在基加利和阿鲁沙之间运行的Beechcraft飞机、物 品和文具采购、与安保公司之间的协定，等等）都是 根 据我 们 当 前的需 要定制而成，有足够的灵活性，不再需要时可以终止，需要的话也可延 长。 daccess-ods.un.org | The Administration has also undertaken a business [...] analysis review, which reveals that all agreements currently entered into with private or parastatal entities (rent agreement, the Beechcraft operating between Kigali and Arusha twice a week, [...] procurement of goods and stationery, agreements with security companies, etc.) have been tailored to suit our current needs and present sufficient flexibility to enable termination when the need no longer arises, [...]or prolongation if necessary. daccess-ods.un.org |
(b) 高等教育的第二个阶段(研究生阶段)旨在保证专业人员的深造，使其具 备科学教学和科研工作所需的知识、 技能和能力，结业时授予硕士学位并颁发硕 士文凭，毕业生有权在研究机构进一步深造或 根 据所 学 专 业和掌握的技能安排就 业。 daccess-ods.un.org | (b) The second level (master’s degree programme) provides in-depth [...] specialist training and the [...] development of knowledge, faculties and academic methodology and research skills, culminating in the award of a master’s degree and a master’s diploma, which entitle the holders to enrol in a course of study leading to a candidate’s degree and to employment according to the area of [...]specialization studied and qualifications obtained. daccess-ods.un.org |
我的理由是，立法局今日要決定是否認同政府的方向，推行全民強制性私㆟退休金 計劃，然而，就我所知，政 府亦同時收起了㆒些有關資料，沒有提供議員參閱。 legco.gov.hk | This is because at a time when the Legislative [...] Council is being asked to [...] indicate whether we will support the Administration's stance in introducing a universal mandatory privately-run provident fund (MPF), the Administration has, as far as I am aware, withheld [...]certain information from Members. legco.gov.hk |
在这一方面，法律顾问通知我，在 提名候选人的 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其 他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅诺娃(保加 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 [...] 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和田恒(日本)；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 [...] (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛捍勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national [...] groups, all of which relate to the candidates [...]already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
據我所知，由 於政府未能制訂清晰的老人房屋政策，所以，房協不能夠以較 優惠的地價興建長者屋，因而令長者屋變相成為“富貴長者屋”，無法為真 [...] 正有需要的老人家，提供低廉的護理服務式住宅，削弱了長者屋應該發揮的 作用。 legco.gov.hk | As far as I know, as the Government [...] has not drawn up a clear housing policy for the elderly, the HS cannot develop senior [...]citizen residences at concessionary land premium and as a result, the senior citizen residences have become residences for wealthy senior citizens and failed to provide inexpensive accommodation with care services for elderly people in need, hence undermining the role that senior citizen residences are expected to perform. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。