| 单词 | 据情办理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 据情办理 —handle a situation according to the circumstances [idiom.]See also:情理 n—reason n 情理—sense 办理 v—conduct v • handle v 办理—transact
|
委员会还关切，在无充分保护保障措施，包括司法批准和中央监督 的 情 况下 办理收养的案情，以及据报为 了收养目的贩卖儿童的案情。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about cases of adoption without sufficient protection [...] guarantees, including judicial authorization and central oversight authority, and the reported cases of sale of [...]children for the purpose of adoption. daccess-ods.un.org |
此外，该 办事处帮助开展一项关于清理情报档 案方面经验的国际交流，以及关于民族管制 情报部门机制问题的国际交流。 daccess-ods.un.org | In addition, it facilitated an [...] international-level [...] exchange of experiences on purging intelligence files, and on mechanisms for [...]the democratic control of intelligence services. daccess-ods.un.org |
提交人还回顾了委员会如下 判例，根据该判例，如果补救办法将 是无效的这种前景是合 乎 情理 的 ，则足以证 明用尽了补救办法14 ，例如最高法院的既定判例不可能在上诉时被推翻的情况15， 或者根据适用 的国内法，申诉会不可避免地被驳回的情况16 。 daccess-ods.un.org | The author further recalls the Committee’s jurisprudence according to which a reasonable perspective that remedies would be ineffective is sufficient to demonstrate exhaustion14 , for instance where it is unlikely that settled jurisprudence of [...] the highest court would be overturned [...]on appeal,15 or where under applicable domestic laws, the claim would inevitably be dismissed16 . daccess-ods.un.org |
(4) 除非董事会另行同意（同意可能按董事会不时全权决定之该等条款及 该等条件之限制，及董事会有权全权 酌 情 决 定 给予或撤回有关同意，而毋须给出任 何理由） ，股东名册上之股份不会转移至任何登记分册，而任何登记分册之股份亦 不会转移至股东名册或任何其他登记分册，及所有转让和其他所有权文件须交回作 登记之用，及如为登记分册之任何股份，则于相关注册办事处进行登记，及如为股 东名册之任何股份，则于办事处或根 据 法 例 存置股东名册之其他地方进行登记。 aactechnologies.com | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement the Board shall, without giving any [...] reason therefor, be [...] entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law. aactechnologies.com |
报告也根据情况对审计活 动、欺诈、治理和风 险问题进行简要介绍。 daccess-ods.un.org | Audit activities, fraud, governance and risk issues are presented to a lesser extent, as applicable. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室 和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源 数 据 和 资产 管 理 ； 国 际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for [...] coordinating and liaising [...] with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International [...]Criminal Police Organization [...](INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
正如全球外勤支助战略执 行进展情况首 次年度报告(A/65/643)所概述，采用了一个具体的项目方法，包括 成本效益分析、预计的初期投入、经常费用、风险和缓解因素以及详细列出移交 进程各阶段和进度标志的执行计划，在此基础上确定了以下四个将职能和相关资 源移交恩德培区域服务中心的初期项目：外勤人员报到和离职；教育补助 金 办理； 区 域培训和会议中心的运作；运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual [...] progress report on [...] the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the application of a specific project methodology, including a cost-benefit analysis, projected initial investment, recurring costs, risk and mitigation factors and implementation plans detailing the phases and milestones of process to be transferred, the following four initial projects have been identified for transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre at Entebbe: check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and the operation [...]of the Transportation [...]and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
3. 缔约国在其群岛水域和领海内行使其主权时，根据国与国之间的通行做法，为了在 保护国家船只和飞行器的最佳办法方 面进行合作，要向是本公约缔约国的船旗国， 并根据情况，向与该水下文化遗产确有联系，尤其是文化、历史或考古方面的联系 的其他国家通知发现可认出国藉的船只和飞行器的情况。 unesdoc.unesco.org | Within their archipelagic waters and territorial sea, in the exercise of their sovereignty and in recognition of general practice among States, States Parties, with a view to cooperating on the best methods of protecting State vessels and aircraft, should inform the flag State Party to this Convention and, if applicable, other States with a verifiable link, especially a cultural, historical or archaeological link, with respect to the discovery of such identifiable State vessels and aircraft. unesdoc.unesco.org |
为了对在空间技术及其应用方面的迅速发展作出回应，泰国政府最近通过 了关于空间活动管理情况的首相办公 室条例（B.E. 2552 (2009)）。 daccess-ods.un.org | In order to respond to the rapid developments in space technologies and their applications, the Government of Thailand [...] has recently passed a [...] regulation of the Prime Minister’s office (B.E. 2552 (2009)) on the management of space activities. daccess-ods.un.org |
我们在此呼吁联合国和捐助国和捐助组织支持 非盟，办法是根据第 1 809(2008)号决议的要求提供必 要的财政资源，解决缺少装备和后勤支助不足的问题 以及应对非盟由于复杂的冲突环境和缺少能力包括 财政能力来在某些情况中 作出迅速反应并加强非洲 大陆的和平、稳定以及发展而面临的具体挑战。 daccess-ods.un.org | Here we call upon the United Nations and donor countries and organizations to support the AU, by providing necessary financial resources, as called for in resolution 1809 (2008), addressing the lack of equipment and insufficient logistical support, and [...] responding to the specific challenges faced [...] by the AU due to the complexity of the conflict environment and the lack of capacities necessary, including financial capacities, to achieve a rapid response in some cases and to strengthen peace, stability and development on the African continent. daccess-ods.un.org |
计划编制和基于实效的管理办法： 有清楚的 证 据 表 明整个教科文组织正在越来越多地使 用基于成果的管理办法，对于计划的编制和执行有更多的战略方法。 unesdoc.unesco.org | Programming and [...] the RBM approach: There is clear evidence that the use of the [...]RBM approach is spreading in the Organization [...]and that there is a more strategic approach to programme planning and delivery. unesdoc.unesco.org |
受冲突影响的最不发 达国家需要符合具体情况的办法， 综合应对贫穷、安全和 治 理 等 问 题。 daccess-ods.un.org | Conflict-affected least developed countries require contextspecific approaches to address poverty, security and governance in an integrated manner. daccess-ods.un.org |
坦诚和直接对话是达成全面、持久解决中东冲突 的唯一途径，这个解决办法根据安全 理 事 会 的各项决 议、《路线图》、马德里原则以及《阿拉伯和平倡议》， [...] 承认以色列的存在权利，并且促成建立一个政治和经 济上可以生存的巴勒斯坦国，在安全和国际公认的边 [...]界内与以色列和平共存。 daccess-ods.un.org | Frank and [...] direct dialogue is the only way to achieve a comprehensive, [...]lasting resolution of the Middle East conflict that [...]recognizes Israel’s right to exist and makes possible the establishment of a politically and economically viable Palestinian State, living in peace with Israel within secure and internationally recognized borders, in accordance with Security Council resolutions, the Road Map, the Madrid principles and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
20.65 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 拥有足够的国家统计数据和信息，这些 数据和信息可说明住房和土地管理情 况 ， 特别是可用于编写关于经济转型国家住房部门和土地 管理审查的国家概况研究；(b) 成员国具有执行住房委员会建议的政治意愿和适当机构；(c) [...] 具有支持有关活动的政治意愿，以改善制定和执行人口政策和方案的知识库和提高其能力；以 [...]及(d) 拥有开展人口活动的预算外资源。 daccess-ods.un.org | 20.65 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: [...] (a) adequate national [...] statistical data and information are available on the housing and land management situation, in particular [...]for the preparation [...]of the country profile studies on the housing sector and land administration reviews for countries with economies in transition, (b) political will and adequate institutions exist in member countries to implement the recommendations of the Committee on Housing and Land Management, (c) there is political will to support activities that improve the knowledge base and capacity for designing and implementing population-related policies and programmes and (d) extrabudgetary resources are available for population-related activities. daccess-ods.un.org |
这些问 题包括：电子通信的法律效力，包括经由移动设施展开的电子通信法律效力； 尤其在身份管理情况下 的识别、认证和授权； 数 据 使 用 、保留和隐私；电子记 录的证据价值及其他与执行有关的问题；以及各种技术基础设施备选方案所涉 法律问题。 daccess-ods.un.org | Such issues included: legal validity of electronic [...] communications, including via mobile devices; identification, authentication and authorization, in particular in the context of identity management; data use, retention and privacy; evidentiary [...]value of electronic [...]records and other enforcement-related issues; and legal implications of the various technical architectural options. daccess-ods.un.org |
全球维持治 安工作趋向依据情报的警务，为此，联合国有必要采取一种模式和 管 理理 念 ，即 数据分析和刑事情报在决策框架内是实现目标的关键。 daccess-ods.un.org | The global trend in policing is [...] moving towards intelligence-led policing, for which it is essential that the United Nations adopt a model and managerial philosophy in which data analysis and criminal intelligence are pivotal to [...]achieving objectives within [...]the decision-making framework. daccess-ods.un.org |
2.1 联合国内罗毕办事处是秘书长在内罗毕的代表办事处，履行与内罗毕的各常 驻代表团、东道国和其他国家政府、政府间组织和非政府组织以及肯尼亚境内联 [...] 合国系统其他组织的代表和联络职能；便利联合国与各区域组织的合作；为联合 [...] 国环境规划署(环境署)和联合国人类住区规划署(人居署)提供行政和其他支助 服务；为设在肯尼亚的联合国系统其他组织 酌 情 提 供 合 办 共 同 服务； 管 理 和 实 施 行政、会议事务和新闻方案，并为联合国内罗毕办事处的联合国工作人员和设施 提供安全保障。 daccess-ods.un.org | 2.1 The United Nations Office at Nairobi serves as the representative office of the Secretary-General in Nairobi and performs representation and liaison functions with permanent missions, the host-country and other Governments, and intergovernmental and non-governmental organizations in Nairobi, as well as other organizations of the United Nations system in Kenya; facilitates cooperation between the United Nations and regional organizations; provides administrative and other support services to the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); provides joint and common services to other organizations of the United Nations system in [...] Kenya, as applicable; [...] and manages and implements the programmes of administration, conference services and public information [...]and provides [...]security and safety services for United Nations staff and facilities in the United Nations Office at Nairobi. daccess-ods.un.org |
这些国家的国家清洁 生产中心参与制订政策和管理办法， 开发清洁技术，运营随时向公众提供相关数 据的网 站，并与其他经济体的产业部门协作实施对纸浆和造纸等行业进行清洁生 产审计的试点项目。 daccess-ods.un.org | National Cleaner Production Centres in [...] those countries were engaged in formulating policies and management methods, developing cleaner technologies, operating websites providing the public with ready access to those data, and conducting [...]pilot projects on cleaner [...]production auditing — for example, in the pulp and paper industry — in collaboration with industries in other economies. daccess-ods.un.org |
会议还注意到，需制定出合理应对 这一情况的办法， 牢牢立足于《公约》的宗旨和目标，而且不损害尽快销毁雷区 内所有杀伤人员地雷的法律义务。 daccess-ods.un.org | The Meeting further noted a need to [...] develop a rational response to such situations which is firmly [...]anchored in the object and purpose [...]of the Convention and which does not undermine the legal obligations to destroy all anti-personnel mines in mined areas as soon as possible. daccess-ods.un.org |
政府要制订面向所有公民的社会保障机制，对所有基本服务的交 付情 况进 行更广泛的问责，并采取基于权利的 处 理办 法。 daccess-ods.un.org | Government needs to develop mechanisms for social protection to be available to all citizens, greater accountability for the delivery of all essential services and the adoption of a rights-based approach. daccess-ods.un.org |
截至 2011 年 6 月底，行动情况如下：(a) 解雇 7 人；(b) 辞职 2 人；(c) 申斥、处罚，降低职档、停职或罚款各种组合 4 人；(d) 4 个案件根据 调查结果审查，没有采取进一步行动；(e) 2 个案件有待工作人员答复指控信； (f) 1 个案件由于发现了新证据，有待内审 办 提 出 新报告；(g) 在 1 个案件中一 名工作人员被停职，在最后决定前度无薪年假。 daccess-ods.un.org | The status of actions at the end of June 2011 is as follows: (a) seven dismissals; (b) two resignations; (c) four various combinations of censure, sanction, loss of step, suspension or fine; (d) four cases where no further action taken, based on review of the investigation findings; (e) two cases pending staff members’ replies to charge letters; (f) one case pending a new OIA report because additional evidence was found; and (g) [...] one case where a staff [...]member was suspended on annual leave without pay pending finalization. daccess-ods.un.org |
如果有任何问题的答案为“否”，可 根 据情 况请 生物安全官员做出必要的纠正或联系法规事务 经 理。 excellencethrou...stewardship.org | If the answer to any question is No have the biosafety officer make the required correction if appropriate [...] or contact the regulatory affairs manager. excellencethrou...stewardship.org |
依据《能源效率 标识管理办法》 ，中国制定了 15 项《能效标准实施规则》，其中 14 项涉及电子电 气产品，包括：家用电冰箱、房间空气调节器、电动洗衣机、单元式空气调节机、 [...] 自镇流荧光灯、高压钠灯、中小型三相异步电动机、转速可控型房间空气调节器、 [...]家用燃气快速热水器和燃气采暖热水炉、家用电磁灶、多联式空调（热泵）机组、 储水式电热水器、计算机显示器和复印机。 switch-china-sme.eu | According to the Measures for Administration of Energy [...] Efficiency Labels, China has enacted 15 Implementing Rules on the [...]Energy Performance Standards, among which 14 involve electrical and electronic products, including: household refrigerators, room air-conditioners, electric washing machines, unitary air-conditioners, self-ballasted fluorescent lamps, high pressure sodium lamps, small and medium-sized three-phase asynchronous motors, variable speed room air-conditioners, household instantaneous gas water heaters and gas -and water heating stoves, household induction cookers, VRF air-conditioner (heat pump) units, storage type electric water heaters, computer monitors and copy machines. switch-china-sme.eu |
因此，模式未包括 标准的成果预算编制框架或详细的人员配置表；而是提出了 根 据 实 际 部署经验计 算的指示性款额和人事费用，同时附上为每一个 开 办情 况 拟 订的针对特定特派团 的框架和人员配置表。 daccess-ods.un.org | Rather, funding is proposed for an indicative level and [...] staffing costs are calculated on the basis [...] of actual deployment experience, with mission-specific frameworks and staffing tables developed for every start-up situation. daccess-ods.un.org |
关于根据理事会 第 258(2005)号决定设立的、旨在监测伊朗伊斯兰共和国、 约旦、科威特和沙特阿拉伯利用“F4”类索赔赔偿基金开展的环境项目的技术和 财务执行情况的 监督环境赔偿金后续方案，理事会听取了秘书处关于各参加国政 府方案现状的通报并审议了该方案将来可采用的备选方案问题。 daccess-ods.un.org | With respect to the follow-up programme for [...] environmental awards [...] established pursuant to Governing Council decision 258 (2005) to monitor the financial and technical implementation of environmental projects being undertaken by the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia with funds awarded under the F4 category of claims, the Council heard a briefing by the Secretariat [...]on the status [...]of the programme in respect of each of the participating Governments and considered the question of possible options for the future of the programme. daccess-ods.un.org |
最近对《儿童生存与发展加速战略》和儿童疾病综合 管 理办 法 进行的评价突 出表明，需要更好地利用现有的疾病负担 证 据 ， 进 行更充分的监测和评价，以便 设计高效干预措施，确保按部就班地实施各项方案。 daccess-ods.un.org | Recent evaluations of the Accelerated Child Survival and Development [...] strategy and the [...] Integrated Management of Childhood Illnesses approach have highlighted the need for better use of the available evidence on disease burden [...]and for more adequate [...]monitoring and evaluation in order to design high-impact interventions and to ensure that programmes are on track. daccess-ods.un.org |
地球之友”自 1972 年起已列入名册。委员会因此决定，要求非 [...] 政府组织“地球之友”向 2011 年续会提交报告，以便根据理事会 1996/31 号决 议第 61(c)段酌情更改 其地位类别，并请秘书处向该组织澄清，该组织是否更改 [...]了名称。 daccess-ods.un.org | The Committee consequently decided to request a report from the non-governmental organization Friends of the Earth for its 2011 resumed session, with a view to considering the recommendation of [...] the reclassification of [...] its status as it deems appropriate, in accordance with paragraph 61 (c) of Council [...]resolution 1996/31, [...]and requested the Secretariat to clarify from the organization if it had changed its name. daccess-ods.un.org |
有担保债权人还将丧失其对抗相竞有担 保债权人的优先权，而其根据首先 办理 登 记 的规则本来在失效或取消之前是享 有对抗相竞有担保债权人的优先权的（见建议 96）。 daccess-ods.un.org | The secured creditor will also suffer a loss of priority as against competing secured creditors against whom it had priority, under the firstto-register rule, prior to the lapse or cancellation (see recommendation 96). daccess-ods.un.org |
在实施这些任务 时，秘书处与人权高专办的其他部门，与 为 理 事 会 各次会议提供会议服务支助的 联合国日内瓦办事处以及酌情与总 部的其他部门进行磋商。 daccess-ods.un.org | In the implementation of these tasks, the secretariat undertakes consultations with other parts of OHCHR, the United Nations Office at Geneva, which provides conference servicing support for the meetings of the Council, and other Departments at Headquarters, as needed. daccess-ods.un.org |
2009 年执行局决定要求“编写和提供管理当局对所有评价报告的反应”，并 且最近在各个国家办事处审查评价工作的 管 理情 况 ， 继而评 价 办 公 室 经过一番协 商，制订了关于管理当局对评价工作做出反应的新指示。 daccess-ods.un.org | Following the 2009 Executive Board decision requesting “preparation and availability of management responses for all evaluation reports” and the recent audit of the management of evaluations in country offices, the Evaluation Office developed, through a consultative process, new guidance on management response to evaluation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。