请输入您要查询的英文单词:

 

单词 据实以告
释义

See also:

据实

according the facts

External sources (not reviewed)

协调委员会还商定,这实验性 会议应该 据以 下某 些关键原则:自愿参加,特别是涉及会议侧重讨论的缔约国时;各次会议的总体 目标是寻找支助执行的合作途径;不编写任何 告 , 说 明意见都来自哪些与会者 或表明与会者的立场。
daccess-ods.un.org
The Coordinating Committee also
[...] agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States Parties that would be the subject of a national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing [...]
views to any participant
[...]
or revealing participants’ affiliations.
daccess-ods.un.org
(b) 确定国家参考排放水平和(或) 国家参考水平,并根据缔约方会议制定的 程序和指南,进行定期更新并提交缔约方会议审查和 实; (c) 在据以上第1 款采取的行动范围内,建立稳健透明的国家排放和清 除监测与告制度
daccess-ods.un.org
(b) national reference emission levels and or national reference levels which shall be regularly updated and submitted for review and verification
[...]
by the Conference of
[...] the Parties in accordance with procedures and guidelines developed by the Conference of the Parties; and (c) robust and transparent national monitoring and reporting systems for emissions and removals within the context of action taken with respect to paragraph 1 above.
daccess-ods.un.org
会员国、政府间机构、基金和方案的一些 告 指 出了在执行土著人民问题准 则和政策方面存在的障碍,包括缺乏国家和地方一级的分列 据 , 以 用 于改善规 划工作,以及常设论坛提出的可能需要采用正式程序的一些建议 以实 施。
daccess-ods.un.org
A number of reports from Member States, intergovernmental agencies, funds and programmes identified obstacles in the implementation of norms and policies on indigenous peoples’ issues, including lack of disaggregated data at the national and local levels in order [...]
to improve the planning process, and difficulty in implementing some recommendations of the Permanent Forum that may require the use of formal procedures.
daccess-ods.un.org
平衡计分卡、调查、内部据库以及 单 位一级有 关综合年度计划的成果告是报告实 现 计 划成果业绩的基础。
daccess-ods.un.org
The balanced scorecards, surveys,
[...] internal databases and unit-level results-based reporting on integrated annual workplans are the basis for reporting on performance [...]
towards planned results.
daccess-ods.un.org
全面参加大会部为所有四个会议服务工作地点的会议、文件管理和统计 告实 施 的全 球信息技术项目(g-Data、g-Meets 和 g-Doc);维护、升级和改进现有据库 和文件 制作监测工具;提供管理和报告工作所需的统计 据 和 其他 数 据 ; 为纽约、日内瓦、 维也纳和内罗毕各会议事务单位分享 据 提 供 便利;调整技术战略 以 顺 应 大会部的 优先事项和当前的改革举措。
daccess-ods.un.org
(ii) Full participation in the global information technology
[...]
projects of the Department
[...] (g-Data, g-Meets and g-Doc) for meetings, documentation management and statistical reporting across all four conference-servicing duty stations, maintaining, upgrading and improving existing databases and production monitoring tools; provision of statistics and other data required for management and reporting purposes; facilitation of datasharing across [...]
conference services
[...]
at New York, Geneva, Vienna and Nairobi; and alignment of the technology strategy with the priorities and continuing reform initiatives of the Department.
daccess-ods.un.org
科技咨询机构请全球气候观测系统秘书处在科技咨询机构今后的 届会上定期告实施更新计划中取得的进展,并强调迫切需要确保资 以 满足 根据《框架公约》长期进行全球气候观测的基本需要。
daccess-ods.un.org
SBSTA invited the GCOS secretariat to report on progress made in the implementation of the updated plan on a regular basis, at subsequent sessions of SBSTA, and emphasized the urgent need to secure funding to meet the essential needs of global climate observations under the Convention on a long-term basis.
daccess-ods.un.org
根据《达喀尔行动纲领》后续工作确立的工作重点在第二个(即当前的)《2004--2005 计划与预算》(32 C/5)中得到了大力加强,重点更加清晰,主要瞄准达喀尔目标(21,400,000 美元),包括提到教科文组织对实现《千年发展目标》中与教育相关的目标所作的贡献;以 及实施达喀尔行动战略(13,900,000 美元),包括加强各国制以实据为 基 础的政策的改革 方案和教育立法的能力,组织全民教育论坛和公民社会组织集体磋商,促进政策对话和信息 交流,出版《全民教育全球监测告 》 , 支持统计研究所的计划行动,继续支持九个人口众 多国家行动和诸如议会论坛以及非洲发展新伙伴关系(NEPAD)等地区机制。
unesdoc.unesco.org
The latter includes strengthening national capacities to develop evidence-based policy reform plans and educational legislation; organizing EFA forums and collective consultations of civil society organizations; promoting policy dialogue and information exchange and publishing the EFA Global Monitoring Report; supporting programme action by the Institute for Statistics; and continuing support for the E-9 initiative and regional mechanisms such as parliamentary forums and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
unesdoc.unesco.org
据适用 的国际标准和大会第 48/218 B 号决议批准的任务,及时 发布关于检查、评价、内部审计和调查的高质量 告 , 以实 现 上 述目标。
daccess-ods.un.org
This will be accomplished through the issuance of timely, high-quality reports on inspections, evaluations, internal audits and investigations, in accordance with applicable international standards and its mandate, as approved by General Assembly resolution 48/218 B.
daccess-ods.un.org
在提以实据为基 准的政策改革方面,除了来自教育研究所、教科文组织统计研究所和总部 外办事处的出版物以外,全民教育全球监测 告 已 经起了重要作用。
unesdoc.unesco.org
Along with publications emanating from the education institutes, UIS and field offices, the GMR has been important for advocating evidence-based policy reform.
unesdoc.unesco.org
告据实描述了导致拦截行动的事件、对船队六条船每一条船的拦 以 及 此 后在 2010年6月6 日对第七条船的拦截情况、9 名乘客的死亡和多人受伤,以及在以 色列拘押乘客并将他们驱逐出境的情况。
daccess-ods.un.org
The report presents a factual description of the events leading up to the interception, the interception of [...]
each of the six ships
[...]
in the flotilla as well as a seventh ship subsequently intercepted on 6 June 2010, the deaths of nine passengers and wounding of many others and the detention of passengers in Israel and their deportation.
daccess-ods.un.org
经社会通过了关于推进无纸化贸易和跨境确认电子数据和 据以实现 包 容的和可持续的区域内贸易便利化的第 [...]
68/3 号决议。
daccess-ods.un.org
The Commission adopted resolution 68/3 on enabling
[...]
paperless trade and the cross-border
[...] recognition of electronic data and documents for [...]
inclusive and sustainable intraregional trade facilitation.
daccess-ods.un.org
咨询委员会获悉,任职者将负责与包 括以下各方的各办公室实体进行协调和联络:信息和通信技术厅,以解决与系 统托管有关的问题;供应商,涉及技术事项和设备升级;安全和安保部,涉及周 边安全进出管制;“团结”项目工作队,涉及人力资源数据和资产管理;国际刑 事警察组织(国际刑警组织),涉及丢失或被盗的旅行证件 据 库 ; 以 及 国 际民用 航空组织。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating
[...]
and liaising with
[...] various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...]
International Civil Aviation Organization.
daccess-ods.un.org
咨询委员会目前收到的报告(A/64/532)提供了标准化出入控制项目 的最实施状况,以及 2010-2011 两年期拟议方案预算订正估计数,这 些订正数参照了独立小组的告以及 安 全和安保部管理审查的结果。
daccess-ods.un.org
The report currently before the Advisory Committee (A/64/532) provides an update on the status of the implementation of the standardized access control project and revised estimates
[...]
under the proposed
[...] programme budget for the biennium 2010–2011, drawing on the outcome of the report of the Independent Panel and the management review of the Department of Safety [...]
and Security.
daccess-ods.un.org
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进 实 质 性 审议的重 要性,并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的告 (A/66/278)以及秘 书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the
[...]
continued substantive
[...] consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme [...]
of Action for the
[...]
Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198).
daccess-ods.un.org
教科文组织已被指定担任国家方案成果 1.3.1“改进政策和方案,汲取印度和
[...]
国际上多样化的成功创新做法来提高教育质量”;国家方案成果
[...] 1.7.2“通过对用于可 持续和平等分配以及参与性水资源管理的创新性办法、体系和技术的试用和评估做出 改进,…以告知政 策和方案”;(2) 在农村和城市地区建立负责和响应的地方政府系 统,据这一系统,教科文组织将主要负责成果 2.4.2,以查明通过论坛向城市改革议 程推荐的问题,以及成果 2.4.4,以增强城市管理人员保护和发展城市遗产和保护环境 [...]
的能力。
unesdoc.unesco.org
UNESCO has been designated to be the lead agency for CP Outcome 1.3.1 improvements in policies and programmes informed by lessons from diversity of successful innovations within India and internationally to improve quality of education; CP Outcome 1.7.2 improvements through innovative approaches, system and technologies piloted and assessed for
[...]
sustainable and equitable
[...] allocation and participatory management of water resources, etc. to inform policy and programmes; (2) to put into place accountable and responsive [...]
local government
[...]
systems in rural and urban areas, under which UNESCO will be taking the lead in Outcome 2.4.2 to identify issues to advocate urban reform agenda through forums, as well as in Outcome 2.4.4 to strengthen capacities of city managers to protect and develop urban heritage for employment generation and urban environment protection.
unesdoc.unesco.org
关于以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦 被占领土和被占领的叙利亚戈兰的定居点的告 (A/66/364),据在该 领土开展行动的联合国机以及以色列 和巴勒斯坦非政府组织提供的资料,特 别建议以色列履行其国际法律义务及其在定居方面 的路线图承诺,并且建议适当调查并起诉所有关于 与定居相关的犯罪行为的严重指控。
daccess-ods.un.org
The report on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied
[...]
Syrian Golan (A/66/364),
[...] based on information provided by United Nations bodies operating in the territory and by Israeli and Palestinian non-governmental organizations, recommended, inter alia, that Israel should [...]
comply with its
[...]
international legal obligations and its Road Map commitments in respect of settlements and that all serious allegations concerning settlement-related criminal acts should be properly investigated and prosecuted.
daccess-ods.un.org
大会和经济及社会理事会对每次年度审查结果的讨论应包括:(a) 通过各 国政府以及联合国系统各秘书处和政府间机构的 告以 及 其它相关的次区域、区 域和国际组织和机构的报告,跟踪了解、监测和评估国家、次区域、区域和全球 各级执行《行动纲领》的进展情况;(b) 促进国际合作以支持《行动纲领》,包 括捐助方之间和上文提及的各类组织之间的协调;(c) 根据最不发达国家面对的 新的国内外形势制定新的政策和措施。
daccess-ods.un.org
Consideration of each annual review in the General Assembly and the Economic and Social Council
[...]
should include, inter
[...] alia, (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations [...]
and institutions;
[...]
(b) fostering international cooperation in support of the Programme of Action, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating new policies and measures in the light of changing domestic and external circumstances facing least developed countries.
daccess-ods.un.org
二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选 择协议,承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的,或提 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 的,该承运人或海运履约方应在被告已选择 据 第 六 十六条或第六十八条(两以适用 者为准)所指定的法院的情况下, 据 被 告 的 要 求撤回该诉讼,然后以 在该法院重新提起诉讼。
daccess-ods.un.org
2. Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to
[...]
article 66 or 68 shall,
[...] at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 66 or 68, whichever is applicable, where the action [...]
may be recommenced.
daccess-ods.un.org
在此方面,经社会要求执行秘书向常驻代表和经社会成员指派的其 他代表咨询委员会第 339 次会议提交“一份报告,供经社会第六十届 会议据该报告作出 一项决定,规定自经社会六十九届会议开 实 施, 并对该届会议的筹备工作产生影响。
daccess-ods.un.org
In this regard, the Commission requested the Executive Secretary to submit to the 339th session of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission “a report that would serve as the basis for a decision at the sixty-eighth session of the Commission which would take effect as of its sixty-ninth session and affect the preparations therefor.
daccess-ods.un.org
告的重点是重要的最新发展 情况、新据以及在 理解“什么办法可行”方面取得的进展。
daccess-ods.un.org
The focus herein is
[...] on important recent developments, new data and the progress made in understanding [...]
“what works”.
daccess-ods.un.org
在这方面,支持教科文组织努力促进生产、传播和利用 关于整个地球系以及自 然资源可持续利用方面的科学数据和资料,支持 实据 地 制定政策和决策。
unesdoc.unesco.org
In this respect, support was expressed for UNESCO’s endeavours to promote the production, dissemination and use of scientific data and information
[...]
concerning the Global Earth system
[...] and the sustainable use of natural resources in order to support evidence-based policies and decision-making.
unesdoc.unesco.org
它将要执行的主要活动包括:协调所有利
[...] 益攸关方;编制/审查咨询服务的职责范围;编制、执行和审查年度执行计划以及可能需 要的相关进度告;实施财务管理 以 确 保有效利用各种资源;促进项目监督或评价以及 进行必要的性能核查;举办各种会议和讲习班,以确保与所有利益攸关方进行充分合作; [...] [...]
以及在各种技术专家协助下对技术转换项目进行监督和评价。
multilateralfund.org
The main activities to be implemented are: coordination with all stakeholders; preparation/review of terms of reference for consultancy services; preparation, implementation and
[...]
review of annual implementation
[...] plans and relevant progress reports as may be required; financial [...]
management to ensure effective
[...]
use of resources; facilitating project supervision, or evaluation and performance verification as required; organizing meetings and workshops to ensure full cooperation of all stakeholders; and supervision and evaluation of conversion projects with assistance from technical experts.
multilateralfund.org
据以下条 件和考虑,执行委员会原则上同意核准将给予总额 289,548 美元以便 实现本 文件中规定的承诺,以彻底淘汰赞比亚受控用途甲基溴,不包括用于检疫和装运前 消毒处理的消费量。
multilateralfund.org
The Executive Committee agrees to approve in
[...]
principle
[...] US $289,548 as the total funds that will be available to achieve commitments stipulated in this document for the complete [...]
phase-out
[...]
of the controlled uses of use of methyl bromide in Zambia, excluding quarantine and pre-shipment applications, subject to the following understandings and considerations.
multilateralfund.org
具体实例包括与谷歌地图制 作小组正在进行的合作,该项合作使联合国 实 体 得 以 查 读用户在免费提供的 天基图像基础上提供的地球空间据 , 以 及 与开放街道图项目志愿者群体合作 查读及协助拓展道路网数据。
daccess-ods.un.org
Specific examples include the ongoing partnership
[...]
with the Google Map
[...] Maker team, which allows United Nations entities to access user-contributed geospatial data based on space-derived imagery provided [...]
free of charge
[...]
and the cooperation with the Open Street Map volunteer community to access and contribute to the expansion of road network data.
daccess-ods.un.org
泰国代表团还指出,亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用,应予实执行 ,以期推进本区域的可持续城市发展, 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点:第一,着手制订 城市分类的标准和基准,诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等,以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则;第二,在区域和次区域两级建立数据库和网 络,以便融入城市和农村人口统计 据 、 以 及 经 济、社会和自然诸领 域的数据,包括环境和地理-气候方面的数据;第三,在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会,以便相互交流在努 实 现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。
daccess-ods.un.org
The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for
[...]
action from the Asia-Pacific
[...] Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city [...]
development.
daccess-ods.un.org
根据修订的告准则 (CERD/C/2007/1)第10 段至第12 段,委员会重申以前的建 议,请缔约国收集并在下一次定期报告中向委员会提供关于其人口族裔构成情况 的可靠和全面的统计据以及其 人口按族裔和性别分类的经济和社会指标,包括 土著人、非裔加拿大人和移民,以便委员会更好地评价该国人口不同群体享有经 济、政治、经济、社会和文化权利的情况。
daccess-ods.un.org
In accordance with paragraphs 10 to
[...] 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee reiterates its previous recommendation that the State party collect and, in its next periodic report, provide the Committee, with reliable and comprehensive statistical data on the ethnic composition [...]
of its population
[...]
and its economic and social indicators disaggregated by ethnicity, gender, including on Aboriginal (indigenous) peoples, African Canadians and immigrants, to enable the Committee to better evaluate the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights of various groups of its population.
daccess-ods.un.org
蛋白质组学方面的进展包括:更好地理解了蛋白质如何合成;其存在随时间 的波动情况;对于确保不能进行质量控制的序列提前终止的系统进行了更好的分 析;协助确定和测定蛋白质数量的新的工具; 据 报 告 更 高 的标准;改进了确定 蛋白质结构的工具;提高了对蛋白质间相互作用的理解,例如通过测绘、调节、 跨网络比以及研究蛋白质信号级联。
daccess-ods.un.org
Progress in proteomics has included: better understanding of how proteins are synthesized; fluctuations in their presence over time; better characterization of the system which ensures the premature termination of sequences that fail quality control; new tools to assist in the
[...]
identification and quantification of proteins; increasing standardization of data reporting; improved tools for determining the structure of proteins; enhanced understandings of protein-protein interactions, such as through mapping, regulation, cross network comparisons and studying protein signalling cascades.
[...]
daccess-ods.un.org
该国政告知工 作组,经由法案确定的行政赔偿制度将会对现有赔偿做出 补充以实现完 整的赔偿方案,现有赔偿是由国家对个人或国家工作人员实施的 侵犯人权行为提供的赔偿。
daccess-ods.un.org
The Government informed the Working Group that the administrative reparation system that would have been established through the bill would have complemented the existing reparation provided for by the State for human rights violations, committed either [...]
by individuals or by the
[...]
State officials, in order to achieve a full reparation programme.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 21:47:04