| 单词 | 据守天险 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 据守天险 —guard a natural strongholdSee also:据守 v—guard v 据守—entrenched • hold a fortified position 据险—rely on natural barriers (for one's defense) 天险—a natural stronghold
|
他们的意见是，法典委员会应遵守其 风 险 分 析 原则， 并根据科学作出决定。 codexalimentarius.org | In their view, Codex should abide by its risk analysis principles and [...] base its decisions on science. codexalimentarius.org |
这一限制可能导致该船不能为躲避危 险天 气 到 最近的港口。 fao.org | This restriction may result in the vessel not being able to go to the [...] nearest port to avoid dangerous weather. fao.org |
这种怀疑在小组委员会代表 团第二天回访期间得到充分证实。这一次代表团能够询问 12 名被拘留者，尽管 他们显然有些担心，但公开告诉代表团 昨 天 看 守 人 员 警告他们不得发表任何言 论，如果要发言，就说他们受到尊重，没有遭受任何 危 险 或 虐 待。 daccess-ods.un.org | That suspicion was fully confirmed the following day, when the Subcommittee delegation returned to the house and was able to interview the 12 detainees, who stated openly — though they were [...] obviously fearful — [...] that the previous day the guards had warned them not to make any statement to members of the delegation or, if they did, to say that they were being treated in a respectful manner and had not suffered any threats or abuse. daccess-ods.un.org |
如果按此 推理到底，就会为逃避守法而无法无 天。 daccess-ods.un.org | If such reasoning is followed to its end, it would be enough to become an outlaw, as it were, in order to [...] escape having to comply with the law. daccess-ods.un.org |
监督厅在其关于秘书处采购管理的审计报告(2009 年 10 月印发的 [...] AH2008/ 513/01 号文件)中建议，采购司制定管制规定和程序，以系统地监测、查询和分 析采购数据，确定潜在风险；确定未 遵 守 联 合国规则和条例的案件；对供应商进 行尽责调查。 daccess-ods.un.org | In its audit of procurement management in the Secretariat (AH2008/513/01, issued in October 2009), OIOS recommended that the Procurement Division develop control requirements and procedures to systematically [...] monitor, query and [...] analyse procurement data to identify potential risks; identify cases of non-compliance with [...]United Nations rules and regulations; [...]and perform vendor due diligence. daccess-ods.un.org |
可在会议举行的当天仅根据实际 需要印制纸页文件，而不是在 文件分发台予以分发。 daccess-ods.un.org | Hard copies of documents could be [...] made available on the day of the meeting only [...]by print-on-demand rather than being distributed at the documents desk. daccess-ods.un.org |
一些代表团重申了他们对和平利用和探索外层空间的承诺，并强调了以下 原则：所有国家，无论其科学、技术和经济发展水平如何，均可平等而不受歧 视地进入外层空间，对所有国家条件均等；不通过主权要求、使用、占领或任 何其他手段，将外层空间包括月球和其 他 天 体 据 为 已有；不将外层空间军事 化，仅为在地球上改善生活条件和增进和平利用外层空间；开展区域合作以促 进大会和其他国际论坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org | Some delegations reiterated the commitment of their countries to the peaceful use and exploration of outer space and emphasized the following principles: equal and non-discriminatory access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development; non-appropriation of outer space, including the Moon and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarization of outer space, and its exploitation strictly for the improvement of living conditions and peace on the planet; and regional cooperation to promote space activities as established by the General Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org |
(b) 在特派团得到授权之后 30 天至 90 天之间根据标准 化筹资模式为特派团 行动第一年财政期间的剩余时间拟订和审议初始预算，同时要考虑到该期间可实 现的合理活动，通过行预咨委会向大会提交初始预算供其审议和核准，并以摊款 [...] 的方式拨款。 daccess-ods.un.org | (b) The development and consideration [...] of an initial budget [...] between 30 and 90 days after the mission has been authorized will be established on the basis of the standardized [...]funding model for the [...]balance of the financial period of the first year of operation of the mission, taking into account the activities that could reasonably be accomplished during the period, and the initial budget would be submitted through the Advisory Committee to the Assembly for consideration and approval, and an appropriation through assessed contributions. daccess-ods.un.org |
他的代表团注意到秘书长关于道德操守办公室 的活动的报告(A/63/301)中详述的最近在秘书处反 复灌输道德操守和廉政文化的努力，强调对道德 操守 办公室的信息系统和数据进行综合风 险 分 析 的重要 性，尚未报告这一分析的结果。 daccess-ods.un.org | His delegation noted recent efforts to inculcate a culture of ethics and integrity in the Secretariat, as detailed in the Secretary-General’s report on the activities of the Ethics Office (A/63/301), and highlighted [...] the importance of the [...] comprehensive risk assessment of the Ethics Office information systems and data, the results of [...]which were yet to be reported. daccess-ods.un.org |
小组在此澄清，它在报告中清楚指出，政府 只是在数据维护和共享方面未遵守要 求 ，而且它还得出结论认为，政府在其他领 域存在未遵守要求的危险，这 一点反映了 2009 年金伯利进程审查访问的结果。 daccess-ods.un.org | The Panel clarifies that it clearly [...] indicated that the [...] Government was in non-compliance only with regard to maintenance and sharing of data and that it had concluded that the Government was in danger of non-compliance in other areas, [...]which reflected the [...]findings of the 2009 Kimberley Process review visit. daccess-ods.un.org |
某些 国家担心，收集这类数据会激 化不同群体之间的矛 盾；为尽可能降低这方面的风险，各 国必须 恪 守关 键 原则，其中包括自我认同、隐私权、保护个人数 据以及相关利益攸关方的参与。 daccess-ods.un.org | Certain States were concerned that the [...] collection of such data could aggravate tensions between groups; in order to minimize the risk of that occurring, States must abide by key principles, including self-identification, the right to privacy, the protection of personal data and the involvement [...]of relevant stakeholders. daccess-ods.un.org |
火灾危险！ 必须严格遵守所有相关安全规程。 highvolt.de | All relevant fire protection regulations must be strictly observed. highvolt.de |
这一职能还负责在资产和主管一级制定风险预算，监测对风 险预算的遵守情况，根据既定风险承 受 度帮助投资部门将经风险调整的收益最大化 daccess-ods.un.org | The function is also responsible for [...] establishing the risk budget at the asset and manager levels, monitoring compliance with the risk budget and helping the investment function to maximize risk-adjusted returns based on established risk appetite daccess-ods.un.org |
每天工作时间也可分为两段：一个固定时段，其间雇员在工作地点；以及 [...] 一个灵活(移动)时段，其间雇员选择其到达和离开时间，然而必须 遵 守 每 天 工作 时间长度。 daccess-ods.un.org | The duration of the working day may also be split intro two segments: a fixed period, in which the employee is at his working station and a [...] variable (mobile) period, where the employee selects its arrival and departure time, [...] following however the daily working time. daccess-ods.un.org |
在 2 月 29 日第 4 次会议上，委员会面前有秘书长关于 天 然 气 统计 数据 汇编 的报告(E/CN.3/2012/10)，委员会还听取了联合国统计司工业和能源统计科 科长的介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 29 February, the Commission had before it the report of the Secretary-General on the compilation of natural gas statistics (E/CN.3/2012/10), and heard an introductory statement by the Chief of the Industrial and Energy Statistics Section of the United Nations Statistics Division. daccess-ods.un.org |
根据守则草 案，缔约国将特别执行下列建立信任措施： (a) 为尽量减少空间事故、空间物体相撞或对其他国家和平探索和利用外层 空间权利的任何形式的有害干扰，缔约国将制定执行国家政策和程序，并将采取 适当步骤尽量减少上述风险 daccess-ods.un.org | (a) In order to [...] minimize the possibility of accidents in space, collisions between space objects or any form of harmful interference with other States’ right to the peaceful exploration and use of outer space, the subscribing States will establish and implement national policies and procedures and will take appropriate steps to minimize the mentioned risks daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国 际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management [...] functions required for compliance with the [...] International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
他建议，首先，不应该使用未形成一致意见的指标将国 家列在不遵守情事潜在风险名单 上，而且这些指标在秘书处评估完成之前应停止使用，第 [...] 二，秘书处在列入某一国家时，事先应与之协商。 multilateralfund.org | He proposed, firstly, that indicators that were non-consensual should not be used [...] to place countries on the list of [...] those at potential risk of non-compliance, and should [...]be withdrawn from use until the Secretariat's [...]evaluation had been completed, and, secondly, the Secretariat should consult a country before including it in the list. multilateralfund.org |
秘书处代表解释了，消耗臭氧物质消费的不规则波动模式可能将一个国家的置于不 遵守情事风险和为 什么有必要进行监测。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat explained how fluctuating [...] irregular patterns of ODS consumption could place [...] a country at risk of non-compliance and why there [...]was a need for monitoring. multilateralfund.org |
该干事将通过重点小组、与利益攸关方的调查和讨论， 集中确定维持和平行动中可能出现的具体道德 操 守 风 险 、 问 题和两难困境并拟订 应对风险的干预措施或对策，包括拟订政策变化和编制宣传材料(如小册子、在 线系列、网站和手册)。 daccess-ods.un.org | The Officer would focus on identifying the specific ethical risks, issues and dilemmas that are likely to arise in peacekeeping operations through focus groups, surveys and discussions with relevant stakeholders and develop interventions or approaches for addressing these risks, including formulating policy changes and developing communication materials (e.g., brochures, handbooks, online series, website and manuals). daccess-ods.un.org |
据透露，昨天 2 月 14 日以色列政府批准一个亲定居者的极端主义犹太 [...] 团体在被占领的东耶路撒冷锡勒万居民区中部建造一个“考古中心”， 这进一步加剧了这一敏感地区的紧张局势。 daccess-ods.un.org | Yesterday, 14 February, it was revealed [...] that the Israeli Government has given permission to an extremist pro-settler Jewish [...]group to build an “archaeological centre” in the middle of the Silwan neighbourhood in Occupied East Jerusalem, further escalating tensions in this sensitive area. daccess-ods.un.org |
为使其资产和现金流动免受不利 汇率波动的影响，工程处采取保守的 风 险 管 理办法，以便尽可能减少汇率波动带 来的影响。 daccess-ods.un.org | In order to protect its assets and cash flow [...] against adverse currency movements, [...] UNRWA adopts a conservative risk management approach [...]to minimize its exposure to exchange rate fluctuations . daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 2005 [...] 年在空间研究及和平利用外层空间领域的国家活动是由俄 罗斯联邦航天局根据俄罗 斯联邦空间计划、专门的全球轨道导航卫星系统方案和 [...] 其他专门计划与俄罗斯科学院、国防部、民防、紧急情况和自然灾害管理部、信 息技术和通信部、联邦大地测量和地图绘制局、联邦水文气象和环境监督局以及 [...] 空间信息和服务的其他客户和用户合作进行的。 oosa.unvienna.org | The national activities of the Russian Federation in the field of space research and the use of outer space for peaceful purposes in 2005 [...] were carried out by the Russian Federal [...] Space Agency in accordance with the Russian [...]Federal Space Programme, the special [...]federal Global Navigation Satellite System (GLONASS) programme and other special programmes in cooperation with the Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence, the Ministry for Civil Defence, Emergency Situations and Natural Disaster Management, the Ministry for Information Technologies and Communication, the Federal Geodesy and Cartography Agency, the Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service and other clients and users of space information and services. oosa.unvienna.org |
订单下一步是日内瓦的版本 （1557年至1560年）（第一个版本承认诗句分工到文本）; 主教团圣经 （1568年）;的兰斯和杜埃版本，根据 罗 马 天 主 教 主持（1582年，1609年）（仍然是标准的罗马天主教圣经）; 授权版 （1611年）（最广泛分布的版本，也称为国王詹姆斯授权版本 [KJAV];工作五十四位学者从牛津，剑桥和威斯敏斯特，一个修订数很快就作出了1613年，中，1629，1638，1762和1769年），以及和修订版本的新约圣经旧约于1880年在1884年。 mb-soft.com | Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King James Authorized Version [KJAV]; the work of fifty-four scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; a number of revisions were soon made, in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. mb-soft.com |
(b) 如某成员（「同意成员」）已根据法例和上市规则的规定，同意如本公司在 电脑网络上发表相关的财务文件和财务摘要报告（两者的定义见该条例）， [...] 将视之为已履行本公司于该条例下寄发相关的财务文件和财务摘要报告 [...] （两者的定义见该条例）的责任，则本公司在本公司的股东大会举行日之 前最少 21 天，根据法例 的规定在本公司的电脑网络上发表相关的财务文 [...] 件和财务摘要报告（两者的定义见该条例），就每名同意成员而言，应被 [...] 视为已履行本公司在上文(a)段下的责任。 cr-power.com | (b) Where a Member (a “Consenting Member”) has, in accordance with legislation and the Listing Rules, consented to treat the publication of the relevant financial documents and/or the summary financial report (each as defined in the Ordinance) on the Company’s computer network as discharging the Company’s obligation under the Ordinance to send a copy of the relevant financial documents and/or the summary financial report (each as [...] defined in the Ordinance), then publication by [...] the Company, in accordance with legislation, [...]on the Company’s computer network [...]of the relevant financial documents and the summary financial report (each as defined in the Ordinance) at least 21 days before the date of the general meeting of the Company shall, in relation to each Consenting Member, be deemed to discharge the Company’s obligations under paragraph (a) above. cr-power.com |
根据天然矿 泉水法典委员会主持国瑞士代表团的建议，为了促进食典委在议题 13 项下有关该主题事项的讨论，食典委同意在瑞士主持下在会议期间召开一次工作组会议， 该会议向所有相关成员和观察员开放，仅使用英语工作，以审议针对通函（CL） 2006/13-NMW 提交的评论，考虑是否有必要对天然矿泉水法典标准进行修正，和如有必 要，如何进行。 codexalimentarius.org | The Commission, upon the proposal of the Delegation of Switzerland, the host country for the Codex Committee on Natural Mineral Waters and with a view to facilitating the Commission’s discussion on the subject matter under Agenda Item 13, agreed to convene an in-session working group under the chairmanship of Switzerland, opened to all interested members and observers and working in English only, to review the comments submitted in response to the Circular Letter (CL) 2006/13-NMW and to consider whether an amendment to the Codex Standard for Natural Mineral Waters was necessary and, if affirmative, how to proceed. codexalimentarius.org |
委员会注意到，2011 年举办了一系列国际会议，讨论关于近地天体的国际 协作努力，例如罗马尼亚空间局于 5 月 9 日至 12 日在布加勒斯特共同主办的题 为“从威胁到行动”的第二次国际宇航科学院行星防护会议；近地天体行动小 组于 8 月 25 日和 26 日在美国帕萨迪纳举办的“减缓近地天体威胁问题”国际 建议讲习班，以及该行动小组和安全世界基金会于 2011 年 11 月 14 日和 15 日在 美国博尔德举行的“近地天体媒体/风 险 沟 通 ”讲习班。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that a number of international meetings had been held in 2011 to discuss international collaborative efforts on near-Earth objects, such as the second IAA Planetary Defense Conference, on the theme “From threat to action”, co-organized by the Romanian Space Agency and held in Bucharest from 9 to 12 May; the Workshop on International Recommendations for Near-Earth Object (NEO) Threat Mitigation, organized by the Action Team on Near-Earth Objects and held in Pasadena, United States, on 25 and 26 August, and the Near-Earth Object Media/Risk Communications Workshop organized by the Action Team and the Secure World Foundation and held in Boulder, United States, on 14 and 15 November 2011. daccess-ods.un.org |
这些战略包括：采用指数型保险，这 种机制可以通过减少极 端 天 气 事件 的风险，为 农民创造缓解收入波动的机会)，以及设立预警和干旱监测系统。 daccess-ods.un.org | Strategies include the adoption of [...] index-based insurance, which is a mechanism that could create incomesmoothing opportunities for farmers by reducing the risk of extreme weather events, and the [...]development of early [...]warning and drought monitoring systems. daccess-ods.un.org |
一些代表团虽然支持在步骤 5 通过这些标准，但认为应停止制订可接受货物草案 [...] 和拟议清单草案，理由如下：当前禁止货物标准和现有清单足以满足食典委的双重任务， 没有机制允许根据危险性分析原则维持和更新这些清单；该委员会应着重认真审议这些 [...]标准。 codexalimentarius.org | Some delegations, while supporting the adoption of the criteria at Step 5, expressed the view that the development of the Draft and Proposed Draft Lists of Acceptable Cargoes should be discontinued for the following reasons: the criteria and the current Lists of Banned Immediate Cargoes were adequate to meet the dual mandate of Codex, there were no [...] mechanisms allowing to maintain [...] and update such lists on the basis of risk analysis principles; [...]and the Committee should focus [...]on careful consideration of the criteria. codexalimentarius.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估 战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo [...] Monitoring Unit and to carry [...] out physical inspections of cargoes based on a risk assessment strategy [...](see S/2010/179, para. [...]123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。