| 单词 | 据守 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 据守 verb —guard v据守 —entrenched • hold a fortified position Examples:据守天险—guard a natural stronghold See also:守 v—guard v • defend v 守—nearby • adjoining • keep watch • abide by the law • observe (rules or ritual)
|
应当根据守则第 7条规定管 理自然繁殖部分的方式来管理整体增殖型渔业。 fao.org | The overall enhanced fishery should be managed in such a way that the naturally reproductive components are managed in accordance with the provisions of Article 7 of the Code. fao.org |
Tali‘a 下士说，他所在队伍 到达该地点时，看到武装人员所据守 房 屋 隔壁的房屋冒出一缕烟。 daccess-ods.un.org | Corporal Tali‘a stated that when his group came to the location, they saw a small line of smoke rising from the house next to the one in which the armed men were barricaded. daccess-ods.un.org |
一 些国家和地区，包括阿根廷、哥斯达黎加、坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭和比利 时佛兰芒社区根据《守则》 原则制定了议会/部长级决议。 daccess-ods.un.org | A few countries and territories, including Argentina, Costa Rica, the United Republic of Tanzania, Uruguay and [...] the Flemish Community of Belgium have adopted parliamentary/ministerial [...] resolutions in line with the Code’s principles. daccess-ods.un.org |
冲突过程中， 一名恐怖分子逃出恐怖分子 Ayman al-Yatim 的房屋，到北面约 20 米处 Ahmad Hammud al-Yatim 的房屋据守。 daccess-ods.un.org | During the confrontation, one of the terrorists fled from the house of the terrorist Ayman al-Yatim and took position in the house of Ahmad Hammud al-Yatim, some 20 metres to the North. daccess-ods.un.org |
特别会向私营部门作出保证，将对收到的任何 数 据 保守 秘密，若公开，则匿名。 daccess-ods.un.org | Especially for the private sector, assurances will be [...] provided that any data received will remain [...]confidential and, if published, anonymous. daccess-ods.un.org |
根据守则草案，缔约国将特别执行下列建立信任措施： (a) 为尽量减少空间事故、空间物体相撞或对其他国家和平探索和利用外层 [...] 空间权利的任何形式的有害干扰，缔约国将制定执行国家政策和程序，并将采取 适当步骤尽量减少上述风险 daccess-ods.un.org | (a) In order to [...] minimize the possibility of accidents [...]in space, collisions between space objects or any form of harmful [...]interference with other States’ right to the peaceful exploration and use of outer space, the subscribing States will establish and implement national policies and procedures and will take appropriate steps to minimize the mentioned risks daccess-ods.un.org |
请各国和相关国际机构依照国际法，考虑到发展中国家的特别需要以及 《协定》第 25 [...] 条规定的与发展中国家开展合作的形式，制定更有效的鱼类和渔 业产品跟踪措施，使进口国能够查出违反依国际法商定的国际养护和管理措施所 [...] 捕捞的鱼类或渔业产品，同时确认，对遵行这些国际措施捕捞的鱼类和渔业产品 而言，根据《守则》第 11.2.4、11.2.5 和 11.2.6 条的规定提供市场准入至关重 要；63. daccess-ods.un.org | Requests States and relevant international bodies to develop, in accordance with international law, more effective measures to trace fish and fishery products to enable importing States to identify fish or fishery products caught in a manner that undermines international conservation and management measures agreed in accordance with international law, taking into account the special requirements of developing States and the forms of cooperation with developing States as set out in article 25 of the Agreement, and at the same time to recognize [...] the importance of market [...] access, in accordance with provisions 11.2.4, 11.2.5 and 11.2.6 of the Code, for fish and [...]fishery products caught [...]in a manner that is in conformity with such international measures daccess-ods.un.org |
根据《守则》 ，除非具有与公众或商业利益、第三者或个人私隐有关的合 理理由而须予以保密，否则香港特区政府会按惯例或因应要求提供所持有的资 料。 daccess-ods.un.org | 21.5 Under the Code, information held [...] by the HKSAR Government is made available to the public, either routinely or on request, [...]unless there are valid reasons — related to public or commercial interests, third party or privacy of individuals — to withhold it. daccess-ods.un.org |
与会者还提及了以道德操守为依据的艺 术品经销商行为守则和自我监督行为 守 则 ， 据 指 出 ，贩运者十分熟悉如何绕过 限制其活动的法律。 daccess-ods.un.org | Reference was also made to codes of conduct for art dealers and self-monitoring, on the basis of ethics, and it was [...] noted that traffickers were well [...]informed about ways to circumvent laws restricting their activities. daccess-ods.un.org |
在审查上述所有申请书时，法院要考虑上报材料的 证 据 并 遵 守 诉 讼准 则和要求。 daccess-ods.un.org | In their consideration of all such applications, the courts shall [...] take into account the [...] weight of the evidence submitted and the need for compliance with the procedural [...]rules and requirements. daccess-ods.un.org |
这些计算中所采用的活化能数据是行业公认标准 数 据 中 的 保 守 数 值。 sandisk.cn | The activation energy used in these [...] calculations is a conservative value of well-known [...]industry standard numbers. sandisk.it |
对于声称法律援助提供人违纪的投诉，应当由一个中立机构 根 据 职 业 道德 守则立 即展开调查并作出裁决，并将允许进行司法复审。 daccess-ods.un.org | Disciplinary complaints against legal aid providers should [...] be promptly investigated and [...] adjudicated in accordance with professional codes of ethics [...]before an impartial body and subject to judicial review. daccess-ods.un.org |
南 部金枪鱼养护委通过了一项内容广泛的建议，以减轻捕捞南部蓝鳍金枪鱼对生态 相关物种的影响，包括建议实施保护海鸟和鲨鱼的国际行动计划和《粮农组织关 [...] 于在捕鱼作业中减少海龟死亡率的准则》，收集和报告 数 据 ， 并 遵 守 印 度 洋金枪 鱼委和中西太平洋渔委具有约束力的和建议的保护措施。 daccess-ods.un.org | CCSBT had adopted a wide-ranging recommendation to mitigate the impact of fishing for southern bluefin tuna on ecologically related species, including recommendations to implement the international plans of action for seabirds and sharks and the FAO Guidelines to Reduce Sea [...] Turtle Mortality in Fishing Operations, [...] collect and report data, and comply with the IOTC [...]and WCPFC binding and recommended conservation measures. daccess-ods.un.org |
因此，中西太平洋渔委秘书处在其网站上提供数据审计工具，其中载 有关于遵守数据收集 义务的公共领域报告。 daccess-ods.un.org | The WCPFC secretariat thus established a data audit facility on its website that provides a public domain report on compliance with data reporting obligations. daccess-ods.un.org |
应鼓励制订信息社会服务供应商和执法部门间合作的共同规则，尤其 要确保这种合作有明确的法律依据并 遵 守 有 关隐私的条例规定。 unesdoc.unesco.org | The development of common rules on the cooperation between providers of information society services and law enforcement authorities should be encouraged, inter alia by ensuring that such cooperation has a clear legal basis and respects privacy regulations. unesdoc.unesco.org |
然而，他们认为特别报告员 [...] 在其报告中提及《日惹原则》的内容，违反了《行 为守则》第 12 条的规定，根据《行为守则》 ，特别 报告员在发表个人观点时应持谨慎态度，他们认为 [...] 特别报告员也没有遵守《行为守则》第 3 和 7 条规 定的义务，认为特别代表辜负了他们的信任，让他 [...] 们深感失望，并表示将不会审议其报告。 daccess-ods.un.org | By referring to the Yogyakarta Principles in his report, the [...] Special Rapporteur had violated article 12 of the [...] Code of Conduct, according to which mandate [...]holders must show restraint in expressing [...]their personal opinions, and he had also failed to fulfil his obligations under articles 3 and 7 of the same Code. He had deeply disappointed the African States by breaching the trust conferred upon him, and they would therefore not engage in the discussion on his report. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了代表莱索托申请体制建设项目延长时提交的信息，并赞赏地注意 到，莱索托向臭氧秘书处报告了 2011 年第 7 条数据，该国遵守了氟 氯化碳和其他消耗臭 氧层物质消费目标。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the information presented with the institutional strengthening renewal request for Lesotho and noted with appreciation the fact [...] that Lesotho reported [...] 2011 Article 7 data to the Ozone Secretariat and the country is in compliance with the CFC and [...]other ODS consumption targets. multilateralfund.org |
在这种情况下，反兴奋剂组织必须确保处理个人信息时 遵 守 所 有 此类 数据 保护和隐私法及其规定。 unesdoc.unesco.org | In such circumstances, Anti-Doping Organizations must [...] ensure that their Processing of Personal [...] Information complies with all such data protection and privacy [...]laws and regulations. unesdoc.unesco.org |
执行委员会审查了代表塞舌尔提交的报告以及体制建设项目延长申请，并满意 地注意到，该国亚向臭氧秘书处报告了该国的 2009 年第 7 条数据，表明该国遵守《蒙 特利尔议定书》的淘汰时间表，在 2010 年之前实现了全部淘汰各类氟氯化碳和哈龙。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the report presented with the institutional strengthening project renewal and noted with appreciation that [...] Seychelles reported its [...] 2009 Article 7 data to the Ozone Secretariat indicating that the country has achieved the total phase-out of CFCs and halons consumption in advance of the 2010 in compliance with the phase-out [...]schedule of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
决议相关 章节如下：“申明安理会将继续审议朝鲜的行动，并随时准备审 核第 1718(2006)号决议第 8 段及本决议相关段落所列措施的适当 性，包括根据朝鲜遵守第 1 718(2006)号决议和本决议相关条款的 情况，视需要加强、修改、暂停或解除这些措施；”联合国安理 会声明，SC/9679，2009 年 6 月 12 日。 crisisgroup.org | The relevant paragraph of the resolution reads that the Security Council “affirms that it shall keep the DPRK’s actions under continuous review and that it shall be prepared to review the appropriateness of the measures contained in paragraph 8 of resolution 1718 (2006) and relevant paragraphs of this resolution, including the strengthening, modification, suspension or lifting of the measures, as may be needed at that time in light of the DPRK’s compliance with relevant provisions of resolution 1718 (2006) and this resolution”, UN Security Council Statement, SC/9679, 12 June 2009. crisisgroup.org |
我们还呼 吁《不扩散条约》缔约国充分遵守其 根 据 《 条 约》承 担的所有义务，并兑现其承诺。 daccess-ods.un.org | We also call on States parties to the [...] NPT to fully comply with all their obligations and to fulfil their commitments under the Treaty. daccess-ods.un.org |
此外，根据道德操守办公 室获得的反馈意见，若干人口 基金代表主持开展道德操守问题讨论和(或)在 2010 年对各自工作人员进行道德 操守培训(另见上文第 19 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, based on feedback received by the Ethics Office, several UNFPA Representatives led ethics discussions and/or conducted ethics training for their respective staff in 2010 (see also paragraph 19 above). daccess-ods.un.org |
正如法兰西共和国总统 [...] 2008 年 3 月在瑟堡郑重重申的，法国遵守其根 据 《不 扩散核武器条约》第六条作出的承诺。 daccess-ods.un.org | France abides by its commitments under Article [...] VI of the Non-Proliferation Treaty, as the President of the French Republic [...]solemnly reaffirmed at Cherbourg in March 2008. daccess-ods.un.org |
(e) 制定并实施关于调查和收集证据的政策和适当对策，考虑到暴力行为受 害人的特殊需要和观点，尊重其尊严和人格，尽量减少对其生活的干扰，同时遵 守证据收集标准 daccess-ods.un.org | (e) To develop and implement policies and appropriate responses regarding the investigation and collection of evidence that take into account the unique needs and perspectives of victims of violence, respect their [...] dignity and integrity, and minimize intrusion into [...] their lives while abiding by standards for the collection of evidence daccess-ods.un.org |
如果道德操守办公室根据初步评估，确定存 在表面证据确凿的报复案件，则会将案件转交内部审计和调查小组，或如果需要， 则转交备选调查机制进行正式调查。 daccess-ods.un.org | In the event that on the basis of its preliminary review the Office determines that there is a prima facie case of retaliation, the matter is referred to the Internal Audit and Investigations Group, or to an alternate investigating mechanism if required, for formal investigation. daccess-ods.un.org |
要求根据安全理事会第 1860(2009)号决议，全面开放各过境点，确保人 [...] 道主义准入以及人员和货物的持续、正常的流动,并取消对巴勒斯坦人民的一切 活动限制，包括因以色列正在采取军事行动和多层关闭制度而实施的限制，并采 [...] 取其它紧急措施来缓解巴勒斯坦被占领土特别是加沙地带内严峻的人道主义状 况，要求占领国以色列遵守其根据国 际 法和联合国决议承担的这方面的所有法律 [...]义务； 2. daccess-ods.un.org | Calls for the full opening of the border crossings of the Gaza Strip, in line with Security Council resolution 1860 (2009), to ensure humanitarian access as well as the sustained and regular flow of persons and goods and the lifting of all movement restrictions imposed on the Palestinian people, including those restrictions arising from ongoing Israeli military operations and the multilayered closures system, and for other urgent measures to alleviate the desperate humanitarian situation in the Occupied Palestinian [...] Territory, especially in the Gaza Strip, [...] and calls for compliance by Israel, the [...]occupying Power, with all of its legal [...]obligations under international humanitarian law and United Nations resolutions in this regard daccess-ods.un.org |
国际社会必须迫使以色列：遵守根据 国 际法承担的义务，结束其非 法占领，包括停止其殖民化运动，必须认真地开始采取进一步的有效措施，结束 [...] 从 1967 年开始的以色列占领，以挽救可能实施的两国解决方案。 daccess-ods.un.org | The international community must [...] compel Israel to abide by its obligations [...]under international law and end its illegal occupation [...]including its colonization campaign, and must seriously begin to take further effective measures to end the Israeli occupation which began in 1967 to salvage the possibility of the two-State solution. daccess-ods.un.org |
必须采取认真可行的措施来迫使以色列永远停 [...] 止其使包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土殖民化 的做法，遵守其包括根据《日内瓦第四公约》所承担 的法律义务，以及真正致力于追求和平。 daccess-ods.un.org | Serious practical measures are necessary to compel Israel once and for all to cease its colonization [...] of the Palestinian territory, [...] including East Jerusalem, to abide by its legal obligations, [...]including under the Fourth Geneva [...]Convention, and to truly commit to the pursuit of peace. daccess-ods.un.org |
国家采取的打击恐怖主义的任何措施， 包括起诉实施恐怖主义行为的人并对其进行定罪，以 [...] 及保护受害人和向其提供补偿，都必须建立在法治的 基础上，并遵守国家根据国际 法特别是国际人权、难 民和人道主义法的规定所承担的国家义务。 daccess-ods.un.org | Any measures undertaken by States to combat terrorism, including the prosecution and conviction of perpetrators of terrorist acts and the protection of and [...] provision of reparations to [...] victims, must be anchored in the rule of law and comply with State obligations [...]under the provisions [...]of international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，这是一 个保守估计数，其依据是， 固有捐助方的捐款额将维持在 2010 年的水平，而且 迄今为止已通知妇女署将会增加捐款的捐助方将增加捐款。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed [...] that this figure was a conservative estimate that was based [...]on a continuation of funding from [...]well-established donors at the same level as for 2010 and on increased contributions from donors who have to date advised UN-Women of such increases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。