| 单词 | 换汤不换药 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 换汤不换药 —a change in form but not in substancedifferent broth but the same old medicine (idiom); a change |
实施一套行之有效的预防方法，包括针头和注射器 交 换 方 案 ，阿片 类 药 物 替代疗 法，以及全面的健康和社会支持服务，完全可以预防因吸毒而传染。 daccess-ods.un.org | Transmission as a result of drug use is entirely preventable [...] through the implementation of a package of proven prevention [...]methods, including needle and syringe exchange programmes, opioid substitution therapy and comprehensive health and social support services. daccess-ods.un.org |
该项目的资金管理委 托给开发计划署负责，通过该项目使 522 [...] 名平民向委员会上缴了 430 多支武器和 120 000 发弹药，换取成套发展工具。 daccess-ods.un.org | This project, with funds managed by UNDP, [...] allowed 522 civilians to turn over to the Commission over 430 [...] weapons and 120,000 munitions in exchange for [...]development kits. daccess-ods.un.org |
有关人员之间情报的交换不应威胁到受害者、搜集情报者和情报来源的 安全。 daccess-ods.un.org | Exchange of information among those involved should take place without endangering victims, the persons collecting the information or the sources of information. daccess-ods.un.org |
120 由于政府缺乏国际支持，部委一级腐 败盛行，士兵薪金不足(每个月 100-150 美元)，且薪金支付时有时无，因此弹 药成了士兵的唯一货币，经常用弹药 来 换 取 食 物、药品和其他生活必需品，用 于养活多个孩子，有时还用于养活一个以上的妻子。 daccess-ods.un.org | As a result, soldiers rely on their ammunition as their only form of currency, which is commonly tendered in exchange for food, medicine and other necessities to support multiple children and, in some cases, more than one wife. daccess-ods.un.org |
比利时、保加利亚、加拿大、克罗地亚、塞浦路斯、 捷克共和国、刚果民主共和国、丹麦、爱沙尼亚、 芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、匈牙利、冰 岛、爱尔兰、意大利、日本、拉脱维亚、列支敦士 登、立陶宛、卢森堡、马耳他、马绍尔群岛、墨西 [...] 哥、摩纳哥、黑山、荷兰、新西兰、挪威、巴拿马、 波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、萨摩 亚、圣马力诺、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、 [...] 西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、 汤加、乌克兰、大不列颠 及北爱尔兰联合王国、美 利坚合众国、乌拉圭 daccess-ods.un.org | Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, [...] Sweden, Switzerland, the former [...] Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom [...]of Great Britain and Northern Ireland, [...]United States of America, Uruguay. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区 域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to [...] international peace [...] and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement [...](S/PRST/2009/32) [...]on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、布 隆迪、喀麦隆、哥伦比亚、哥斯达黎加、科特迪 瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民 主共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、埃塞俄 比亚、斐济、芬兰、法国、德国、希腊、危地马 拉、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、 日本、哈萨克斯坦、拉脱维亚、利比里亚、列支 敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、摩 纳哥、蒙古、黑山、荷兰、新西兰、挪威、巴拿 [...] 马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、 波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗 [...] 马尼亚、俄罗斯联邦、萨摩亚、圣马力诺、塞尔 维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、 瑞士、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝 汶、汤加、乌克兰、大不列颠 及北爱尔兰联合王 国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | Albania, Andorra, Argentina, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, [...] Spain, Sweden, [...] Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Ukraine, United [...]Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland, Uruguay. daccess-ods.un.org |
守则号召政府通过国内机构，国际的、地区和亚地区级的组织和公共部门的团体，促进 农 药 信 息 交换 的网络作用。 ipen-china.org | The Code calls on governments to promote networks for [...] information exchange on pesticides through national [...]institutions, international, regional [...]and sub-regional organizations and public sector groups. ipen-china.org |
联叙监督 [...] 团收到亲政府人员的报告，称武装反对派团体要求支付资金或提供 弹 药 ， 以 换取 释放被其绑架的人员。 daccess-ods.un.org | UNSMIS received reports from pro-Government individuals of demands for [...] payment or ammunition in exchange for the release [...]of abductees held by armed opposition groups. daccess-ods.un.org |
为便于使用，百科全书的内容分为五大类：内景篇（内科）、外形篇﹝外科﹞、杂病篇（各种杂症） 、 汤 液 篇 ﹝ 药 学 ﹞ 和针灸篇（针术和灸术）。 wdl.org | For ease of use, the contents of the encyclopedia were divided into five categories: Naegyeong (Internals), Oehyeong (Externals), Japbyeong (Various diseases), Tangaek (Herbal juices), and Chimgu (Acupuncture). wdl.org |
联刚稳定团承认有必要对特遣队所属装备进行 定期安全检查，以确保及时修理或更 换不 能 使 用的装备。 daccess-ods.un.org | MONUSCO acknowledged the need to conduct periodic safety [...] inspections of contingent-owned equipment and to ensure that unserviceable equipment [...] is repaired or replaced in a timely manner. daccess-ods.un.org |
XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面风格分离，便于方便灵活的设计 切 换不 同 的 表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制，比如新闻发布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、电子商务、博客和知识库等；具有完善的权限管理机制，可以针对不同用户群组设置不同的访问、编辑等权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily manage all kinds of construction sites : separation of content management and [...] interface style , designed to facilitate [...] convenient and flexible switch between different [...]styles of performance; Mature functional [...]modular system , a variety of modules to choose from variety of custom , such as press releases, article management , forums , photo albums , resources, downloads , advertising, yellow pages , e-commerce , blog and knowledge base ; with complete authority management mechanism , you can set for different user groups different access and editing rights. javakaiyuan.com |
用于与组织内进行公务通信的碟形卫星天线的采购也拖延了 6 个月，主要是 因为要替换不需得 到美国批准的替代部件(卫星调制解调器和卫星天线)。 daccess-ods.un.org | The acquisition of a satellite dish needed for official communications within the organization was delayed by [...] six months to substitute components (satellite modem and [...] satellite dish) not requiring clearance [...]from the United States. daccess-ods.un.org |
麦克莱先生(新西兰)(以英语发言)：首先，新西 [...] 兰谨表示同意先前就尊敬的大卫·约翰·霍华 德 ·汤 普森不幸去世的发言，并对他的家属以及巴巴多斯政 [...]府和人民表示慰问。 daccess-ods.un.org | (New Zealand): First of all, New Zealand would like to associate itself with the earlier [...] comments on the sad death of The Honourable [...] David John Howard Thompson and extends its [...]condolences to his family and the Government and people of Barbados. daccess-ods.un.org |
确定短期纠正行动计划，包括用合格材料 替 换不 合 格 材料的时间。 kohlereurope.com | Identify a short-term corrective action plan [...] with timing to replace non-conforming [...]material with conforming material. kohlereurope.com |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆 弹 药 ， 这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处 理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main [...] challenge faced by Nigeria [...] concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines [...]are dealt with by affected [...]countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
卡瓦克图兰先生(菲律宾)(以英语发言)：在开始 发言前，我也要对巴巴多斯总理大卫·霍华 德 · 汤普 森阁下不幸去 世向巴巴多斯政府和人民表达我国代 表团的哀悼与慰问。 daccess-ods.un.org | (Philippines): Before I proceed, I also would like to express the condolences and sympathies of my delegation to the Government and people of Barbados on the sad demise of their Prime Minister, The Honourable David Howard Thompson. daccess-ods.un.org |
由于挪威通过执行支助股提供的大力支持，米 雷德王子对大韩民国、汤加和 图瓦卢三国首都进行了访问。 daccess-ods.un.org | Thanks to enhanced support provided by Norway [...] through the Implementation Support Unit (ISU), Prince Mired visited the capitals of the [...] Republic of Korea, Tonga and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在下个双年度（2012/2013 年），即将到来的人员退休使 [...] 13 个国家有可能成为低于限 额国家，4 个国家（马耳他、摩纳哥、马尔代夫 和 汤 加 ） 恐将成 为 不 占 名 额国家。 unesdoc.unesco.org | In the next biennium (2012/13), the forthcoming [...] retirements put 13 countries at risk of becoming under-represented and 4 [...] non-represented (Malta, Monaco, Maldives and Tonga). unesdoc.unesco.org |
最不发达国家在改进其人口的健康状况方面面临重大挑战，包括：卫生系统 薄弱，人力资源不足，缺少适当的保健设施及设备和用品，国内供资结 构 不 充 分， 药品和基本药物供应不充分 以及基础设施较差。 daccess-ods.un.org | Least developed countries face major challenges in improving the health status of their population, including weak health systems with inadequate human resources, lack of adequate health-care facilities and equipment and supplies, [...] inadequate domestic financing structures, [...] inadequate supplies of medicines and essential drugs and poor infrastructure. daccess-ods.un.org |
作为世界最大的越南连锁餐厅，Phö Hòa 特意在传统的牛肉炒果条汤中加入草 药 和 香 料。 zh.marinabaysands.com | Phö Hòa, the largest Vietnamese chain in the world, specializes in traditional beef [...] kway teow soup garnished with herbs and spices. marinabaysands.com |
苏丹政府进一步申明，苏丹政府认为，向中央后备警察和 [...] 国家警察等苏丹武装部队以外的其他政府部队供应的武器和 弹 药不 属 于 军火禁 运范围。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan further affirmed that, in its view, the supply of arms and [...] ammunition to Government forces other than SAF, such as CRP and the [...] national police, would not be covered by the [...]arms embargo. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of [...] Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri [...] Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; [...]and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、 图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 [...] 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 [...] 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States [...] of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, [...] Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu [...](each of them will be referred as “the [...]Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 [...] 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 [...] 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶 、 汤 加 、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” [...]的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, [...] Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, [...] Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay [...]and Vanuatu, introduced a draft resolution [...]entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
斐济、牙买加、特立尼 达和多巴哥、汤加和 瓦努阿图批准了《保护非物质文化遗产公约》 [...] ，而在太平洋 地区，在库克群岛、帕劳和所罗门群岛举办了国家协商会议。 unesdoc.unesco.org | Fiji, Jamaica, [...] Trinidad and Tobago, Tonga and Vanuatu ratified [...]the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural [...]Heritage, while in the Pacific, national consultation meetings were organized in Cook Islands, Palau and the Solomon Islands. unesdoc.unesco.org |
弃权：阿尔巴尼亚、安提瓜和巴布达、澳大利亚、巴巴多斯、贝宁、保加利亚、喀麦隆、 加拿大、哥斯达黎加、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙 尼亚、斐济、德国、格林纳达、危地马拉、海地、匈牙利、冰岛、意大利、日本、哈萨克 [...] 斯坦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、荷兰、新西兰、尼加拉 瓜、挪威、波兰、罗马尼亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、圣马力诺、塞拉利昂、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国 、 汤 加 、 大 不 列 颠 及北爱尔兰联 合王国 daccess-ods.un.org | Against: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Tuvalu, United States of America Abstaining: Albania, Antigua and Barbuda, Australia, Barbados, Benin, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Fiji, Germany, Grenada, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sierra [...] Leone, Slovakia, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, Tonga, United Kingdom of [...]Great Britain and Northern Ireland daccess-ods.un.org |
正像在其他 农业行业一样，烟草须遵守涉及良好农业规范的认证制度（要求合理使用 农 药 ， 不 一定 禁止使用甲基溴），所以摆脱甲基溴也被认为是向正确方向迈出的一步。 multilateralfund.org | As in other agricultural sectors, tobacco is subjected to certification [...] schemes involving good [...] agricultural practices (that require rational use of pesticide, not necessarily [...]prohibit MB use), so moving [...]away from MB is considered a step in the right direction. multilateralfund.org |
Tope 女士表示，尽管传统中药与现代医 药不 属 于同一 科学学科，有其自身的作用原理，但尚无证据表明与其它不含氯氟化碳的、治 疗哮喘的传统中药相比，含有传统中药的氯氟化碳计量吸入器的功效有所增 强。 conf.montreal-protocol.org | Ms. Tope stated that while traditional Chinese medicine had its own rationale not subjectable to the same scientific discipline as modern medicine, evidence had not been provided that demonstrated the improved efficacy of CFC metered-dose inhalers containing traditional Chinese medicines as compared with other, CFC-free forms of traditional Chinese medicines for asthma. conf.montreal-protocol.org |
各签字公司及其员工不得持有或使用被任何现行法律规范界定为非法的 作战物资，包括危险材料和弹药，不 得 非 法转让作战物资，任何作战物资的交 易都将根据现行法律，在遵守联合国安全理事会的要求和制裁制度的情况下进 行。 daccess-ods.un.org | Signatory Companies will not, and will require that their Personnel not engage in any illegal material transfers and will conduct any materiel of war transactions in accordance with applicable laws and UN Security Council requirements, including sanctions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。