| 单词 | 换来换 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 换来换 —repeatedly exchangeSee also:换 v—change v
|
监察组在任何时候都没有表示以付款或其他 诱惑来换取证词或证据。 daccess-ods.un.org | At no time did the Monitoring Group offer payment or other [...] inducements in exchange for testimony [...]or evidence. daccess-ods.un.org |
您可以通过在两台设备之间无缝地切 换来 处 理 移动和统一通信呼叫。 jabra.cn | You can handle mobile [...] and UC calls by switching seamlessly between [...]the devices. jabra.com |
部队 2010/11 年期间的概算表明，同 2009/10 [...] 年期间核定预算相比增加 6.4%， 其主要原因是：(a) 2009/10 年期间，由来自亚洲的一个军事特遣队 替 换来 自欧洲的一个军事特遣队，所需轮调差旅费增加，(b) 经修改的薪金表自 2010 年 [...] 1 月 1 日生效，国际工作人员薪金及相关费用的所需经费增加，(c) [...] 由于更换冰箱 设备、新的军事特遣队的住宿设备及办公室家具、采购闭路电视摄像机，以及维 持和改建/翻修事务费用增加，因此，设施和基础设施项下所需经费增加。 daccess-ods.un.org | The proposed budget for the Force for the 2010/11 period reflects a 6.4 per cent increase compared with the approved budget for the 2009/10 period and is attributable primarily to (a) [...] additional [...] requirements for the rotation travel of one military contingent unit from Asia that replaced a contingent [...]unit from Europe during [...]the 2009/10 period, (b) additional requirements for international staff salaries and related costs resulting from the revision of the salary scale with effect from 1 January 2010 and (c) additional requirements under facilities and infrastructure, owing to the replacement of refrigeration equipment, accommodation equipment for the new military contingent unit and office furniture, the acquisition of closed circuit television cameras as well as increased requirements for maintenance and alteration or renovation services. daccess-ods.un.org |
但我们重申必须保证不要用岗位轮 换来 惩 罚 和 排挤那些被认为是不受欢迎的同事，而且在正常轮换期结束时，被调整工作的人员有权回到 [...] 其原来的专业类职位。 unesdoc.unesco.org | We reaffirm, nonetheless, that it is essential to [...] ensure that rotation is not used to inflict punishment [...]or to exile colleagues who are [...]considered undesirable; and that the redeployed staff members have the right to return to a post in their professional group after the normal period of assignment. unesdoc.unesco.org |
大船满载着黄金、白银和可可东行，返航时为新西班 牙 换来 瑰 丽 的丝绸、各种精美瓷器，这种大船对后来的墨西哥文化有着巨大的影响。 shanghaibiennale.org | The Nao went eastbound loaded with gold, silver [...] and cacao and came back to provide the New Spain with beautiful [...]silks, species, dyes and fine [...]porcelains, having a great impact in what was to become Mexican culture. shanghaibiennale.org |
通过安装Aspose.Cells for SharePoint，您可以在多种流行的办公文档格式间 装 换来 自 您 的SharePoint文档库中的文档，并且大部分转换将以高保真和高精度完成。 evget.com | Cells for SharePoint [...] installed you can convert documents right [...]from your SharePoint document library between many popular [...]office document formats and most of the conversions will be done with high fidelity and precision. evget.com |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、 转 换 或 转 让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非 法 来 源 或 协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, [...] terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing [...]their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
高级多点连接功能允许您连接 2 部手机，并通过切换来电或 者让一个来电暂时等候的方式同时控制两个来电。 jabra.cn | With Advanced Multipoint you can have 2 mobile phones connected and control two calls at the same time by changing from one to another or putting one on hold. jabra.com |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 区域影响的局势，我谨请求安全理事会，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 [...] 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论，这支维和部队将被赋予广泛的权 [...] 力，维护本国的政治稳定和捍卫几内亚比绍人民以极大的牺 牲 换来 的 民 主进步以 及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent elections; and debate the dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains [...] which the people of Guinea-Bissau obtained at [...] great sacrifice and desire to preserve [...]for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org |
我们强调执法当局和检察部门制定协调、一致的做法来对待谋求以证 人身份配合调查和起诉犯罪来换取免 予起诉或减轻惩罚的罪犯是有益的。 daccess-ods.un.org | We underline the significance for law enforcement authorities and the prosecution services to develop coordinated and coherent approaches in dealing with offenders who seek immunity from [...] prosecution or mitigated punishment in return for their assistance in the investigation and [...] prosecution of crimes as witnesses. daccess-ods.un.org |
另外，在政策上也要提供必要的资源和支持才能确保我们的后代 能够继续享用我们几十年来花了大量心 血 换来 数 字 化资料的这份财富。 unesdoc.unesco.org | Adequate resources and support at policy level are indispensable to ensure that future generations continue to have access to the wealth of digital resources in whose creation we have invested so much over the past decades. unesdoc.unesco.org |
针对审计委员会在其报告(A/63/5/Add.10)第 191 段中提出的建议，项目 厅同意审计委员会的建议，即项目厅应适用符合其会计政策的汇 率 来换 算 定 额备 用金账户的余额。 daccess-ods.un.org | In response to the recommendation of the Board in paragraph 191 of its report A/63/5/Add.10, UNOPS agreed with the Board’s [...] recommendation that it apply [...] the rate of exchange that was used in accordance with its accounting policy for translating imprest account [...]balances. daccess-ods.un.org |
成立一个新公司，所有被并购公司或合伙 企业的资产都转让给新公司来换取新 公司的股份（新设合并）。 paiz.gov.pl | formation of a company to which the [...] assets of all merging companies or [...] partnerships devolve in exchange for shares of [...]the new company (merger by formation of a new company). paiz.gov.pl |
民盟必须确保，不能 [...] 牺牲反映国家民族多样化的广泛代表 制 来换 取 预 期 的 2015 年选举成功，还应确保政权过渡时期的包 [...] 容性和平稳度——例如引入某种形式的比例代表 制，与当前政府达成过渡性民族团结协议，或与其 他党派建立联盟。 crisisgroup.org | It will be necessary for the NLD to [...] ensure that its expected electoral success in [...] 2015 does not come at the expense [...]of the broad representation needed to reflect [...]the country’s diversity and ensure an inclusive and stable transition – whether by introducing some form of proportional representation, reaching a transitional national unity agreement with the current government, or building coalitions with other parties. crisisgroup.org |
工作组应当提出具体建议，以确保国际防扩散制 度的信誉不会由于核武器国家未按照作为《不扩散条 约》基础的共识履行其义务而受到损害，这种共识体 [...] 现在核武器国家通过销毁其核武库 来换 取 无 核武器 国家承诺不寻求获得此类武器。 daccess-ods.un.org | The Working Group should issue concrete recommendations aimed at ensuring that the credibility of the international non-proliferation regime is not eroded as a result of nuclear-weapon States not implementing their obligations in accordance with the consensus on which the NPT was built, represented in the [...] nuclear-weapon States’ destruction of their [...] nuclear arsenals in return for a commitment [...]by non-nuclearweapon States to refrain [...]from seeking to acquire such weapons. daccess-ods.un.org |
通过信息标准化并加快集体管理组织与外界的信 息交换来确认 作品和利益攸关者，许可费的分配就可以公平、公正和兼顾各方利益的利益方式及时 有效地进行，同时考虑相关国家的经济利益。 wipo.int | By standardizing and expediting information exchange between the CMOs and the rest of the world for the identification of works and relevant interested parties, the distribution of royalties can be carried out in a fair, equitable and balanced way and in a timely and efficient manner taking into account the economic interest of the countries concerned. wipo.int |
努力最终换来了成 果，在 2012 年，我们的供应商所有工作周的平均合规比例达 到了 92%，每周平均工作时间低于 50 小时。 apple.com.cn | As a result of this effort, in 2012, our suppliers have achieved an average of 92 per cent compliance across all working weeks, and the average hours worked per week was under 50. images.apple.com |
DBS 以保守设计换来设备 的高性能和可靠性，设备在保养不周的情况下也不易出故障。 dbsmfg.com | The conservative DBS approach pays off in high reliability and the ability of the drive to withstand lapses in specified drive maintenance. dbsmfg.com |
然而，如果选择独立运作，自行管理更多的运营工 作，网络零售商必须充分利用这 种用真金白银换来的自由。 mckinseychina.com | However, if they go independent and take more aspects of [...] operations into their own hands, it is critical to leverage the additional degrees of [...] freedom, which come at a real cost. mckinseychina.com |
提交人指出，缔约国援引的书面解释信和他儿子狱友的证词可以在执法人 员压力下或作为减刑或其他特赦条件的 交 换来 取 得。 daccess-ods.un.org | 5.5 The author submits that written explanatory letters and testimonies of his son’s cellmates referred to by the State party could have been obtained from them by lawenforcement officers either under pressure or in exchange for a decrease in the term of imprisonment or other privileges. daccess-ods.un.org |
来自各地区和具有各种种族 背景以及来自妇女组织和民间社会组织的阿富汗人 都担任职务，是一种重要的保障，以确保和解进程不 是牺牲新近才获取的各项权利换来的。 daccess-ods.un.org | Representation of Afghans from all regions and ethnic backgrounds and women’s and civil society organizations is an important safeguard to ensure that the reconciliation process does not come at the cost of the rights recently reclaimed. daccess-ods.un.org |
对于命令替换来说, 这个命令既可以是外部的系统命令, 也可以是内部脚本的内建命令, 甚至可以是脚本函数. bsdmap.com | For purposes of command substitution, a command may be an external system command, an internal scripting builtin, or even a script function. bsdmap.com |
其中一个是UML-AD2BPEL转换，来自Au gsburg大学的一个研究项目。 infoq.com | One of them is a UML-AD2BPEL transformation provided as a research project from the University of Augsburg. infoq.com |
四十一年风雨兼程，换来今天 新加坡政治和经济的稳定。 chinese.sccci.org.sg | Forty-one years hence, Singapore has truly matured into a politically [...] and economically stable nation. english.sccci.org.sg |
那份文本所用的，都是各方在危 机会议的成果文件中商定的措辞，但它已被一些集 团用作深夜谈判的讲价筹码，来换取 他 们在早些时 候开展的谈判中未能得到的东西。 daccess-ods.un.org | That text had consisted of language agreed to in the Outcome of the Conference on the Crisis, but it had been used by some groups during late-night negotiations as a bargaining chip to obtain what they had not achieved earlier in the negotiations. daccess-ods.un.org |
我的时间是属于孩子的，要给孩子们 换来 生 活 资源。 beijing.ufh.com.cn | My time belongs to the children, to get them better resources. beijing.ufh.com.cn |
5+1” 曾经决定在单边要求伊朗中止铀浓缩 来换 取 谈 判的同 时，启动另一条包括冻结联合国制裁的程序。 crisisgroup.org | At one point the P5+1 decided to offer – in lieu of a unilateral requirement on Iran to suspend uranium enrichment as a pre-condition to start negotiations – a simultaneous process that would include a freeze of UN sanctions. crisisgroup.org |
一旦确定，则须衡量时间和风险因素以及 可 换来 的 实际 好处，决定是要清出穿过雷场的通道还是应另找一条绕过雷场的路径。 daccess-ods.un.org | Once these are determined a time and risk calculus is balanced against potential operational gain to determine whether lanes should be cleared through the minefield or whether an alternate route that bypasses the minefield should be found. daccess-ods.un.org |
致力于通过让共享全球观念和支持国际工作的人民参与 进 来 ， 换 句 话 说是让全球公 民参与进来，加强和改进联合国，从而建立一个更美好的世界。 daccess-ods.un.org | It works to build a better world by strengthening and improving the United Nations through the engagement of people who share a global mindset and support international cooperation, in other words, people who are global citizens. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。