单词 | 换句话说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 换句话说 —in other wordsSee also:话说—discuss • recount • It is said that ... (at the start of a narrative) 说话 n—word n 说话 v—say v • talk v 说话—tell stories • gossip
|
换句话说,如 果不进行 技术性调整将这些费用增加到上面所列的实际零增长预算的总额之上,活动的水平则势必会 降低。 unesdoc.unesco.org | In other words, the level of activities will inevitably be reduced if these costs are not added, as technical adjustment, on top of the ZRG budget level indicated above. unesdoc.unesco.org |
换句话说,C/ 3 应逐步融入本组织新的目 标管理机制(包括按目标编制计划,管理和进行报 告)。 unesdoc.unesco.org | In other words, the C/3 document was to move more into the realms of the new Organizational logic of results-based management (including results-based programming, management and reporting). unesdoc.unesco.org |
换句话说:只剩下30%的功率用来航行、操纵和面对风浪时的动态定位。 voith.com | In other words: Only 30 percent [...] is left for sailing, maneuvering and dynamic positioning of the vessel against wind and waves. voith.com |
换句话说, 问 题在于如何消除老派言论与当前现实之间不断扩 大的鸿沟。 daccess-ods.un.org | In other words, the question was how to bridge the growing gap between old-school rhetoric and current realities. daccess-ods.un.org |
换 句话说,申 诉人并未证明,由于他在瑞士的政治活动,若返回埃塞俄比亚他会有 遭受虐待的风险。 daccess-ods.un.org | In other words, the complainant has not established that if returned to Ethiopia he would run a risk of ill-treatment because of his political activities in Switzerland. daccess-ods.un.org |
这些规定中的第一个指保留的提出者和接受该保 [...] 留(从而成为保留业已对之成立的缔约方)的缔约国之间的条约关系;第二个指是 否保留国或保留国际组织的同意生效,或 者 换句话说 , 保 留的提出者是否成为该 条约的缔约国。 daccess-ods.un.org | The first of these provisions relates to the establishment of treaty relations between the author of the reservation and the contracting party which has accepted it (hence, the contracting party with regard to which the reservation is established); the second relates to whether the consent of the reserving State or reserving international [...] organization takes effect, or [...] in other words whether the author of the reservation becomes a contracting [...]party to the treaty. daccess-ods.un.org |
换句话说,新加坡对拥有高技能的流动的全球精英的价值吸引力不能 再简单地停留在该国的经济益处上。 daccess-ods.un.org | In other words, Singapore’s value proposition to the highly skilled and mobile global elite can no longer simply rest on the country’s economic benefits. daccess-ods.un.org |
事实上,确定一项单方面声明是 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― 它与“解释性声明”的定义相对应――是一回事,确定其中所拟议的解释是否有 效,换句话说即“ 声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”是否有 效又是另外一回事。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral statement “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” — which corresponds to the definition of “interpretative declaration” — and another to determine whether the interpretation proposed therein is valid, or, in other words, whether the “meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” is valid. daccess-ods.un.org |
就本案而言,受到指控的缔约国从 来没有质疑提交人关于将其父亲和叔父作为受害人的权利。在这种情况下,委员 会能够做的就是核实他们是否确实具有受害人的地位 ; 换句话说 就 是:在这个案 件中《公约》所规定的权利是否受到了侵犯。 daccess-ods.un.org | In the Benaziza case, the respondent State has never questioned the author’s right to present her father and uncles as victims, and, under those circumstances, all that remains for the Committee to do is to verify whether they do indeed have the status of victims, in other words, whether in their case one or more of the rights contained in the Covenant has been violated. daccess-ods.un.org |
换句话说,我 们认为,国际社会有责任检查所实施的多边和双边知识产权标 [...] 准谈判机制是否充分考虑了发展中国家和贫困人群的利益。 iprcommission.org | More generally, our conclusions [...] place a responsibility on the international community to assess whether the mechanisms in [...]place for negotiating intellectual property standards, both multilaterally and bilaterally, take sufficient account of the interests of developing countries and poor people. iprcommission.org |
换句话说,被 认为在达尔富尔违反国际人 道主义法和人权的肇事者不受惩罚,这限制了特别是流离失所者对交战各方之间 展开和平进程的支持。 daccess-ods.un.org | In other words, the impunity with which perpetrators are perceived to commit violations of international humanitarian law and human rights in Darfur limits the support of displaced persons, especially, for the conduct of peace processes between belligerents. daccess-ods.un.org |
第一次复活,而本章节的赏赐,他告诉我们,是指在洗礼重生,对1000年后,历史的六千年安息日是整个生命的永恒 - 或者换句话说,这 个数字千是为了表达完美,以及千年的最后空间必须为指的是世界的末日理解;在所有比赛中,基督的王国,其中的启示说,只能被应用到教会(德Civitate棣,二十5-7)。 mb-soft.com | The first resurrection, of which this chapter treats, he tells us, refers to the spiritual rebirth in baptism; the sabbath of one thousand years after the six thousand years of history is the whole of eternal life -- or in other words, the number one thousand is intended to express perfection, and the last space of one thousand years must be understood as referring to the end of the world; at all events, the kingdom of Christ, of which the Apocalypse speaks, can only be applied to the Church (De Civitate Dei, XX 5-7). mb-soft.com |
换句话说,即使在生育年 龄期间女性死亡率高的地区,女性 60 岁存活率仍然高于男性。 daccess-ods.un.org | That is, even in areas where female mortality is high during the reproductive years, female chances of survival to age 60 are higher than those of males. daccess-ods.un.org |
这种方案把收成和价格保险相结合,或 者 换句话说 , 除 了通常的收成 损失保险( 疾病、干旱或水灾等造成的损失) 所承保的风险以外,还提供应对保险 期内市场价格的变动可能造成的价值损失的保险。 daccess-ods.un.org | Such a scheme combines yield and price coverage or in other words, protects against potential loss in value due to a change in market price during the insurance period, in addition to the perils covered by the standard loss of yield coverage (e.g. due to diseases, droughts or floods, etc.). daccess-ods.un.org |
换句话说,专 业型组织的战略、决策在很大程度上是其组织内部专业人员的个人决策,或者组织外部专家协会的战略决策。 12manage.com | The strategies of the professional bureaucracy are largely ones of the individual professionals within the organization as well as of the professional associations on the outside. 12manage.com |
换句话说,来源地 国家将有两个选择,一是根据《联合国示范公约》第 [...] 14 条对非居民的服务所得 收入按净额征税,但没有对来源地国征税税率的限制;一是按毛额征税,但有对 来源地国征税税率的限制(例如,20%)。 daccess-ods.un.org | In other words, under article [...] 14 of the United Nations Model, source countries would have the choice of taxing income from [...]services derived by non-residents on a net basis with no limitation on the rate of source-country tax, or on a gross basis with a limitation on the rate of source-country tax (say, for example, 20 per cent). daccess-ods.un.org |
换句话说, 发展中国家现在愿意来谈判可以计量的减缓行 动,或者用更精确的词是“可衡量、可报告和可 核实”。 undpcc.org | In other words, developing countries are now willing to negotiate ‘quantifiable’ mitigation actions, or to use the exact words “measurable, reportable and verifiable”. undpcc.org |
换句话说,把 人权标准放在考 虑移民问题的中心,利用现有人权机制保护移民妇女、男人及儿童遭受他们在移 徙过程的不同阶段遭受的人权侵犯。 daccess-ods.un.org | He also highlighted the importance of a human rights approach to migration, in other words, placing human rights standards at the centre of migration considerations and making use of existing human rights mechanisms to protect migrant women, men and children from the human rights violations they suffer at the different stages of the migratory process. daccess-ods.un.org |
它不考虑任何故障条件,换句话说, 它 仅假定在正常工作条件下。 nemko.com | It does not consider any fault conditions, in other words it assumes only normal operation. nemko.com |
不这样做就等于是接受了违 反法治和人权的做法,从而使得侵略和族裔清洗的结 果合法化,或者换句话说,就等于表明武力可以压倒 正义。 daccess-ods.un.org | To proceed otherwise would be tantamount to accepting the consequences of breaches of the rule of law and human rights and thus legitimizing the results of aggression and ethnic cleansing or, in other words, would be the illustration of the prevalence of force over justice. daccess-ods.un.org |
一些代表团还提到,正如我们以前在类似的辩论 会上听到的那样,非对称战争以及调和保护平民工作 与这种战争——换句话说,打 击常常利用在平民百姓 中开展行动的非国家武装团体——的困难之处。 daccess-ods.un.org | Some delegations have also referred, as we have heard before in similar debates, to the difficulties of asymmetric warfare and of reconciling the protection of civilians with this kind of warfare — in other words, fighting non-State armed groups that often take advantage of operating from within the civilian population. daccess-ods.un.org |
换句话 说,主 席建议缔约方做好准备,解决尽可能多的问题,并确定哪些备选办法在单 [...] 个联络小组范围内无法解决。 daccess-ods.un.org | In other words, the Chair would [...] like to propose that Parties come prepared to resolve as many issues as possible and to [...]identify which options cannot be resolved in the context of individual contact groups. daccess-ods.un.org |
换句话说,不仅是主席在发言开篇正 确地提到的那些国家,而且还有大量第三世界国家也 支持召开本届紧急特别会议。 daccess-ods.un.org | In other words, it is not only the States that the President correctly mentioned at the opening of his statement, but there is also a large group of Third World nations that also supported the convening of this emergency special session. daccess-ods.un.org |
在冲突后国家,安全和发展必须携 手并进;换句话说,必须谨慎从事,确保自然资源的 开发不加剧现有的紧张局势。 daccess-ods.un.org | In post-conflict countries, security and development must go hand in hand; in other words, care must be taken to ensure that the development of natural resources did not exacerbate existing tensions. daccess-ods.un.org |
从理论上来看,这个办法意味着一些缔约国集团可以强迫其他缔约国 接受它们商定的保留规则,这不符合对条约的相互关系原则 ; 换句话 说,可 能发生一种情况,就是一些国家或国际组织达成协议,认为它 们共同提出的保留只可以共同撤回或修改,但对这项保留所涉的其他 条约缔约国来说,这样一项协议则是他人之间的行为。 daccess-ods.un.org | In theoretical terms, it would imply that a group of parties could impose upon the others the rules on reservations agreed upon by them, which is hardly compatible with the principle of privity to treaties; in other words, it was possible that a number of States or international organizations might agree to consider that the reservation formulated collectively by them could only be withdrawn or modified collectively, but such an agreement would be res inter alios acta with regard to the other contracting States or organizations to the treaty to which the reservation related. daccess-ods.un.org |
换句话说,每个 计量腔内的液体刚好推动齿轮转过一个齿距。 echterhage-holding.de | Fluid flow causes the gears to rotate and the incoming flow is separated into discrete [...] volumes within these chambers i. [...]e. the volume of liquid passing through the unit will cause rotation of the gears by exactly one tooth pitch. echterhage-holding.de |
这款机械杰作完全考虑到闰年的复杂状况 ︰ 换句话说 , 它能界定所有可被四整除而不留下余数的年份(如2012年),以及可被400整除的百年,(如2400年)。 iwc.com | A mechanical masterpiece, it takes into account all the complexities of the leap years; in other words, it recognises all the years that can be divided, without remainder, by four (e. g. 2012), as well as the centuries that can be divided, likewise without remainder, by 400 (e. g. 2400). iwc.com |
换句话说,尽 管从历史的角度来看,享有 和平的权利深入人心的时间远远超过发展权,但是,《各国人民享有和平权利宣 [...] 言》尚未实现《发展权利宣言》的重大预期效果。 daccess-ods.un.org | In other words, the Declaration on the Right [...] of Peoples to Peace had not yet generated a significant projection as did the [...]Declaration on the Right to Development, despite the fact that, in a historical perspective, the right to peace had been deeply rooted in human conscience for a much longer period than the right to development. daccess-ods.un.org |
正如监察组以前所建议过的(见S/2009/502,第 53 段),可举出一些理由来 说明为什么在一段规定的时间之后需要重新确认名单, 或 换句话说 , 名 单是有时 限的。 daccess-ods.un.org | As the Team has suggested in the past (see S/2009/502, para. 53), there are a number of reasons why listings should require reaffirmation after a set period, or, in other words, have a time limit. daccess-ods.un.org |
135 特别需要指出的是,对那些学生入学分数较低、佩尔基 金 (Pell Grant) 支出很大的学校来说,换句话说,就 是对那些目 前来看就学率和毕业率比较低的学校来说,对学生服务项目的资 助对于提高这些学校学生的毕业率和就学率影响相对较大。 fgereport.org | Recent data at the undergraduate level show that providing support for instructional expenditures and non-instructional student services influences graduation and first-year persistence.135 In particular, the impact of student services support on increasing graduation and persistence rates is greatest at institutions with lower entrance test scores and higher Pell Grant expenditures per student—in other words, those colleges that have low current persistence and graduation rates. fgereport.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。