| 单词 | 换取 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 换取 —give sth and get sth in returnSee also:换 v—change v
|
布鲁克林道奇队— [...] —20位曾一起在纽约的Costco工作的布鲁克林道奇队的球迷将不再需要靠出售棒球 卡 换取 现 金 了。 thelotter.com | The Brooklyn Dodgers - 20 Brooklyn Dodger fans who had worked together in Costco in New York won’t need to be trading [...] baseball cards for cash anymore. thelotter.com |
这是 不可持续的，世界正在拿我们的未来作抵押 ， 换取常 常落入他人手中的短期收益。 daccess-ods.un.org | That is not sustainable, and the world is on a path to mortgaging our future for short-term gains that are too often reaped by others. daccess-ods.un.org |
除了退休年龄逐渐延长外，养老 金少也促使人们工作更久，换取养老 金以外的收入，进一步助长了老年雇员的高 [...] 就业率。 daccess-ods.un.org | In addition to the gradual increasing of the retirement age [...] also the low pensions, leading people to [...] work longer and earn an additional [...]income to the pension, further contribute to [...]the high employment among older employees. daccess-ods.un.org |
监察组在任何时候都没有表示以付款或其他 诱惑来换取证词或证据。 daccess-ods.un.org | At no time did the Monitoring Group offer payment or other [...] inducements in exchange for testimony [...]or evidence. daccess-ods.un.org |
换言之，当一名员工提供了服 务以换取将来 可以得到的福利时，就应视为产生了负债，而当一个组织花费了一名员工 为换 取福利 而提供的服务所带来的经济收益时，则应记为开支。 unesdoc.unesco.org | In other words, liability should be recognized when an employee has provided service in exchange for benefits to be paid in the future and recorded [...] as an expense when an organization consumes [...]the economic benefits arising from the service provided by an employee in exchange for employee benefits. unesdoc.unesco.org |
澳新银行与联邦银行都能够证明澳资银行在中国的强大影响力，同时也有很多中国银行开始投资澳大利亚的资源勘探领域，其中包括Karara铁矿石项目的开发(西澳)由中国国家开发银行出资推动，而Fortescue金属集团也在与中国银行开展以铁矿石优惠 价 换取 发 展 融资的谈判。 australiachina.com.au | Both ANZ and Commonwealth Bank are examples of Australian foreign banks with a strong presence in China, while many Chinese banks are investing in the Australian resources exploration – the development of iron ore project at Karara (WA), was backed by China Development Bank, while [...] Fortescue Metals Group saw Chinese lenders negotiating a development funding in return [...] for a discounted price for iron ore. australiachina.com.au |
民盟必须确保，不能 牺牲反映国家民族多样化的广泛代表制 来 换取 预期 的 2015 年选举成功，还应确保政权过渡时期的包 容性和平稳度——例如引入某种形式的比例代表 制，与当前政府达成过渡性民族团结协议，或与其 他党派建立联盟。 crisisgroup.org | It will be necessary for the NLD to ensure that its expected electoral success in 2015 does not come at the expense of the broad representation needed to reflect the country’s diversity and ensure an inclusive and stable transition – whether by introducing some form of proportional representation, reaching a transitional national unity agreement with the current government, or building coalitions with other parties. crisisgroup.org |
我们尤其感到遗憾的是，伊朗没有利用原子能机 [...] 构提出的建议，即为德黑兰的研究反应堆提供燃料以 便一次性换取 1 200 公斤伊朗低浓缩铀的建议。 daccess-ods.un.org | We particularly regret the fact that Iran has not taken advantage of an IAEA proposal to [...] provide fuel for the Tehran research reactor [...] in a one-time exchange for 1,200 metric [...]kilogrammes of Iran’s low enriched uranium. daccess-ods.un.org |
卖方将提供买方有机会提供，以换取 该 产品订购的质量和价格等值的产品。 zh.horloger-paris.com | The Seller will then offer Buyer the opportunity to provide, in exchange for the product ordered, a product of quality and price equivalents. en.horloger-paris.com |
根据与加勒比小岛屿发展中国家的《经济伙伴关系协定》， 欧洲联盟承诺立即为 94%的货物贸易和 [...] 98.5%的服务部门提供免税免配额的准入， 以换取非洲、加勒比和太平洋国家加勒比论坛承诺市场长期自由化。 daccess-ods.un.org | Under the Economic Partnership Agreement with the Caribbean small island developing States, the European Union committed to immediate duty- and quota-free access for 98.5 per cent of the goods trade and 94 of its services sector, in [...] return for long-term market liberalization commitments by the [...] Caribbean Forum of African, Caribbean [...]and Pacific States. daccess-ods.un.org |
女孩常常违反本意出嫁，换 取嫁妆用来偿还家庭债务、获得土地或者解决家庭或宗族之间的纠纷。 daccess-ods.un.org | Girls are given into marriage, often against their will and in exchange for a dowry, in order to settle the family’s debts, to acquire land or even to settle disputes between families or clans. daccess-ods.un.org |
但在多边层次上, 对技术转让的 投资并不能换取碳信用 (除非我们想重开补充性的 [...] 争论)。 undpcc.org | But at the multilateral level, investment in technology [...] transfer does not earn carbon credits [...](unless we want to re-open the supplementarity debate). undpcc.org |
根据联利特派团和联科行动内的人士 以及小组约谈的前科特迪瓦战斗人员提供的信息，大部分战斗人员仍在等待科特 [...] 迪瓦西部安全局势的改善，等待全面开始解除武装、复员和重返社会(复员方案) 进程，然后才会考虑放下武器，换取 钱 款和接受再培训。 daccess-ods.un.org | According to sources both within UNMIL and UNOCI, as well as former Ivorian combatants interviewed by the Panel, most combatants are still waiting for improvements in the security situation in western Côte d’Ivoire, as well as the beginning of a comprehensive disarmament, demobilization and [...] reintegration process, before they will consider parting with [...] their weapons in exchange for payment [...]and retraining options. daccess-ods.un.org |
成立一个新公司，所有被并购公司或合伙 企业的资产都转让给新公司来换取新 公司的股份（新设合并）。 paiz.gov.pl | formation of a company to which the assets of all [...] merging companies or partnerships [...] devolve in exchange for shares of the new company (merger by formation of a new company). paiz.gov.pl |
至此，河北钢铁集团有限公司完成了于2012年4月13日首次公布的对Alderon及其卡米项目总额为1.822亿加元的初始战略投资， 以 换取 A l d er on19.9%的优秀普通股（2012年9月4日宣布完成）和针对卡米项目成立的卡米有限合伙公司中25%的权益。 tipschina.gov.cn | This concludes HBIS’s initial strategic investment,first announced on April 13, 2012,into both Alderon and its Kami Project for an aggregate [...] amount of C$182.2 [...] million, in exchange for 19.9% of the outstanding common shares of Alderon (completion [...]announcedonSeptember [...]4, 2012)and a 25% interest in the Kami Limited Partnership which was established to own the Kami Project. tipschina.gov.cn |
为了换取下文 表 2 规定的供资水平，中国承诺，依照上文表 [...] 1 规定的消费限 额，消除甲基溴控制使用的全国所有消费，但有一项谅解，即只有上年的进度报告 获得执行委员会审查通过后，才能得到下一年度的供资。 multilateralfund.org | In exchange for the funding [...] level specified in Table 2 below, China commits to eliminate its total national consumption [...]of controlled uses of methyl bromide in accordance with the limits specified in Table 1 above, with the understanding that a subsequent year’s funding will not be disbursed until the Executive Committee has favourably reviewed the prior year's progress report multilateralfund.org |
此外，众多部门的集体谈判协议还以冻结加薪 换取限制裁员。 daccess-ods.un.org | In addition, numerous sectoral collective bargaining [...] agreements exchanged pay freezes for limits on [...]redundancies. daccess-ods.un.org |
即使在 21 世纪的今天，在世界上的许多城市，唯一固定或可靠的废物收集 服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车走街串巷的非法企业来提供的；青少年和他 们年幼的弟妹把垃圾场当作游乐场和捡拾物 品 换取 零 用钱的地方；冒着健康和安 全风险回收废物的非正规企业主未受赞扬和嘉奖，反遭迫害和刑事定罪；管理有 害工业材料的最安全方法便是由工人进行露天焚烧并呼吸有毒气体。 daccess-ods.un.org | Even now, in the twenty-first century, there are many urban areas in the world where the only regular or reliable waste collection services (if they exist at all) are provided by illegal one-truck businesses run from people’s homes; where adolescents and their small sisters and brothers see the dump site as a playground and a source of materials to sell for pocket money; where informal entrepreneurs who risk their health and safety to recycle are persecuted instead of praised, criminalized instead of commended; where the safest way of managing hazardous industrial materials is for workers to burn them openly and breathe in the toxic fumes? daccess-ods.un.org |
在很多情况下，妇女还要承担额外的责任，用非市场销售的代用 品 换取 家 庭 无力 再购买的市场销售品。 daccess-ods.un.org | In many contexts, women also take on additional responsibilities to provide non-market substitutes for market goods that their families are no longer able to afford. daccess-ods.un.org |
在有些 情况下，也许更为有利的做法是放弃潜在专利的所有权， 以 换取 其 他 利益，如得 到专利产品、流程或技术解决方案的免费许可，或取得更广泛的利益，如保证某 些第三方如公共权力机构、发展中国家企业或非商业研究人员取得该技术。 wipo.int | In some cases, it may be more advantageous to concede ownership of any resulting patent in return for other benefits, such as a free license to use the patented product, process or technical solution, or broader benefits such as guarantees of access to technology for certain third parties, such as public authorities, developing country enterprises or non-commercial researchers. wipo.int |
根据这个计划，接收本国货币换取教 科 文组织的代用 券，出现的兑换差额由购买者承担。 unesdoc.unesco.org | When national currencies are accepted for UNESCO coupons under this scheme, differences in exchange rates are borne by the purchaser of the coupons. unesdoc.unesco.org |
这就导致本来 没有出口业务的公司需要购买一些本地商品——例 如大豆和干豆——并将之出口，从而 换取 他 们 进口 业务所需的外汇。 crisisgroup.org | This led to a situation where non-exporting companies would purchase local commodities – beans and pulses, for example – and export them in order to obtain foreign currency for imports. crisisgroup.org |
使用和获得这些另类货币的过程就是同时消费和生产的过程，交易方以一种货 币 换取 另 一 种货币以及其中的价值。 shanghaibiennale.org | To use and acquire these alternate currencies is simultaneously an act of consumption and [...] production, where the participant exchanges one type of monetary [...] currency in exchange for another and the [...]values embodied in it. shanghaibiennale.org |
因此，作者为了支付各种支出，需要用作品 换取收入。 wipo.int | Therefore, authors need to receive payment for their works in order to pay their bills. wipo.int |
可控制语音选择、电话拒接、重拨以及在两个正在进行的通话之间 切 换 ， 取 决 于各电话的功能。 jabra.cn | Depending on the respective phone, voice selection, call rejection, [...] redialing and switching between two active [...]phone calls can be controlled. jabra.com |
根据德尔于2011年9月 16日公布的一份新闻稿：“Alfred Little”提出愿意发布关于撤回各种文章的声明， 以 换取 德 尔 撤销向其送达传票，以及停止在纽约州高等法院采取的追究其责任的措施。 tipschina.gov.cn | According to a news release by DEER on September 16, 2011; "Alfred Little" offered to issue retractions of various articles in exchange for Deer dropping its ongoing subpoena and discovery efforts in the Superior Court of the State of New York". tipschina.gov.cn |
我们可能甚至会用价值更高的生态 系统服务换取价值 更低的市场商品，例如，采伐森林以 获得木材销售收入，却减弱了洪水防护。 teebweb.org | We may even trade more valuable ecosystem services for less valuable marketed goods; for instance, deforestation creates a marketed income from timber sales but might reduce flood protection. teebweb.org |
检查专员将公司赞助定义为私营部门和 联合国实体的合作关系，其中私营部门实体为了提高其企业形象，通过提供财政 [...] 或实物支持，支助一场活动达到宣传的目的， 以 换取 曝 光 率和(或)接触到更广泛 的受众。 daccess-ods.un.org | The Inspectors have defined corporate sponsorship as a form of partnership between the private sector and United Nations entities in which the private sector entity, aiming to enhance its corporate image, supports an event or activity through the provision of [...] financial or in-kind support for promotional [...] purposes, in exchange for publicity [...]and/or to obtain access to a wider audience. daccess-ods.un.org |
工作组应当提出具体建议，以确保国际防扩散制 度的信誉不会由于核武器国家未按照作为《不扩散条 约》基础的共识履行其义务而受到损害，这种共识体 [...] 现在核武器国家通过销毁其核武库来 换取 无 核 武器 国家承诺不寻求获得此类武器。 daccess-ods.un.org | The Working Group should issue concrete recommendations aimed at ensuring that the credibility of the international non-proliferation regime is not eroded as a result of nuclear-weapon States not implementing their obligations in accordance with the consensus on which the NPT was built, represented in the nuclear-weapon States’ destruction of their [...] nuclear arsenals in return for a commitment by [...] non-nuclearweapon States to refrain from seeking [...]to acquire such weapons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。