| 单词 | 损税 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 损税 —crippling taxationSee also:损—decrease • mean • caustic • one of the 64 trigrams of the Book of Changes (old) • deride • (coll.) speak sarcastically 税 n—taxes n • duty n • toll n
|
与此同时，图瓦卢和其他小岛屿发展中国家 艰难地应对关税收入损失，关税收入 曾是重要的教育和保健服务的资金来源。 daccess-ods.un.org | At the same time, Tuvalu and other small island developing States have struggled with the loss of customs revenues, which used to fund vital education and health services. daccess-ods.un.org |
其中一项挑战是税收入损失，关税收 入曾是重要的教育和 保健服务的资金来源 daccess-ods.un.org | One of these challenges is the loss of the customs revenue which used to fund vital education and health services. daccess-ods.un.org |
如果一个纳税人遭受了 损失， 他可以在接下来的五年内在利润中减 去这些损失后纳税，但是可减损失的 数额不 能超过一年损失的50%。 paiz.gov.pl | If a taxpayer incurs a loss, he can reduce the profit in next following five years by the amount of this loss, but the reduction cannot be higher [...] than 50% of the loss in one year. paiz.gov.pl |
而且，公众可以知道更 为全面的估计数，包括借助非政府组织日益精确的尝试来计量富国和穷国因非法 资金转移而损失的税收数额 daccess-ods.un.org | Moreover, more comprehensive estimates have become available to the public, including through increasingly sophisticated attempts by non-governmental [...] organizations to [...] quantify the amount of tax revenue lost in rich and poor countries as a result of illicit [...]financial transfers daccess-ods.un.org |
进口关税收入的损失以及某些国家出 口 税 的损 失，也使财政平衡出现恶化。 daccess-ods.un.org | A deterioration of fiscal balance also resulted from the loss of [...] revenues from import tariffs and, in some countries, revenues from export taxes. daccess-ods.un.org |
结果，政府往往损失 大量税收。 daccess-ods.un.org | As a result, [...] Governments tend to lose out on significant tax revenue. daccess-ods.un.org |
外流资金包括价值创造国因国际商业伙伴之间 或国际公司分支部门之间贸易中的错误定价 而 损失 的潜在税收。 daccess-ods.un.org | The outward flows include potential revenue lost by the country of value creation through mispricing in trade among international business partners or between branches of international corporations. daccess-ods.un.org |
参股损失只能从应税参股 收益（即非免税收益）中 抵销。 gza.ch | In particular, losses from participations can only be offset against taxable income from participations (i.e., income that is not obtained tax-free). gza.ch |
在 公司购并的情况下, 只有存续公司的税收损失可 以被利用；被收购公司的税收损失将 被没收。 businessinmalopolska.com | In the case of [...] a merger, only the tax losses of the surviving company can be utilized; the losses of the [...]acquired company are forfeited. businessinmalopolska.com |
这些程序将界定损失如何在债权人之间分配，以 免干扰整个系统和使纳税人受到损失。 daccess-ods.un.org | Such procedures would define how losses are distributed among creditors, so as not to disturb the [...] system and expose taxpayers to loss. daccess-ods.un.org |
尽管中国将面临很大一部分损失，但是如果这能真正地发展可持续的国内消费市场，那么这 一 损 失 可 被国 内 税 收 （ 包括增 值 税 和 利 润税）的提高而缓解。 servcorp.com.cn | While that is a huge amount China stands to lose, if it can genuinely develop a sustainable domestic [...] consumer market, then [...] the impact of losing this amount may be lessened by the impact of a greater collection of domestic taxes, both in VAT and profits taxes. servcorp.com.cn |
当财务统一已形成且向税务机关登记后, 集团成 员间的税项亏损可能 对其它集团成员的应税所得 造成抵消, 企业间的捐赠被视为捐赠机构可减免 [...] 税款的开支, 转让定价规则不适用于集团公司间 的交易, 且仅由一集团公司提交纳税申报。 businessinmalopolska.com | When a fiscal unity is formed and [...] registered with the tax authorities, the tax losses of group members [...]may be set off against the taxable [...]income of the other members of the group, donations between companies will be deemed to be a tax-deductible expense for the donor, the transfer pricing rules do not apply to transactions between group companies and only one company in the group files a tax return. businessinmalopolska.com |
巴勒斯坦权力机构估计，封 锁加沙使其年税收损失 5 亿美元，约占 2010 年对权 力机构提供的预计捐助方资助的预算支持的 42%。 daccess-ods.un.org | The Palestinian Authority estimates [...] its annual loss of revenue from the blockade [...]of Gaza at $500 million, representing around [...]42 per cent of the estimated donor funded budget support to the Authority in 2010. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织 在 税 收 、 进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和 人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the [...] Organization with respect to [...] the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal [...]injury or death. daccess-ods.un.org |
2010/11 年度继续考虑对金融服务业 直接征税，着眼点是不损害领 土金融部门的国际竞争力，正如财产税和采购货物 和服务的增值税一般不受欢迎。 daccess-ods.un.org | Direct taxation of financial services continued to be under consideration during 2010/11, with a view to avoid undermining [...] the Territory’s international [...]competitiveness in that sector, as property taxes and value-added taxes on the purchase of goods and services were generally unpopular. daccess-ods.un.org |
(f) 应引入金融交易税以挽回因金融拯救计划而给 纳 税 人 带来 的 损 失 ， 帮助 稳定金融市场，并创造每年所需的数以千亿美元计的收益以支持发展中国家过渡 到能满足所有千年发展目标的更公正和更可持续发展的道路上来。 daccess-ods.un.org | (f) A financial [...] transactions tax should be introduced to recoup the losses to taxpayers [...]caused by financial rescue plans, [...]help stabilize financial markets and generate the hundreds of billions of dollars needed each year to support developing countries to transition to more equitable and sustainable development paths capable of meeting all the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
企业面临的税收损失可在长达五年的时期内进行转移。 servcorp.com.cn | Tax losses incurred by an enterprise [...] can be carried forward for a period of up to five years. servcorp.com.cn |
一些代表团担心 贸易自由化在这种安排下会以关税收 入 损 失 的方式付出代价，会损害参与的发展 中国家公共部门的有效性，造成就业岗位的大量流失，政策空间缩小。 daccess-ods.un.org | Others worried about the costs of trade [...] liberalization under those arrangements in [...] terms of lost tariff revenues, which could undermine the [...]effectiveness of the public sector [...]in participating developing countries, as well as considerable job losses and diminished policy space. daccess-ods.un.org |
终止业务所得税前的亏损合计为25亿美元（包括上文所提及的待完成的出售美国通用财 务公司的交易亏损以及出售AIG [...] Star 及AIG Edison交易的商誉减值费用），对应2009年同期 税前利润3.12亿美元。 aiginsurance.com.cn | Discontinued [...] operations loss before income taxes totaled $2.5 billion, [...]including the loss on the pending sale of AGF and [...]the AIG Star and AIG Edison goodwill impairment charge discussed above, compared to income before taxes of $312 million in the comparable 2009 period. aiginsurance.com.cn |
最近我们的 领导人重申了他们对飞机乘客税损害 旅 游业——共 同体最为重要的经济部门——及其相关服务产业的 [...] 集体关切。 daccess-ods.un.org | Our leaders recently reiterated their [...] collective concern over the deleterious effect of the [...] air passenger duty on tourism, the [...]Community’s most important economic sector, [...]and its related service industries. daccess-ods.un.org |
在这方面，大家指出，国际社会必 须履行其官方发展援助承诺，加强援助实效，减少援 [...] 助波动性，兑现多哈回合的发展承诺，增加贸易援助 以弥补关税收入损失， 扩大实现债务可持续性的措 施，降低发展中国家的药品价格，以及加强获得处理 [...] 气候变化的技术的途径和提高农业生产率。 daccess-ods.un.org | In that context, it was noted that the international community must deliver on its ODA commitments, enhance aid effectiveness, reduce aid volatility, fulfil the development promise of the [...] Doha Round, increase Aid for Trade to [...] compensate for loss of tariff revenue, extend [...]measures to achieve debt sustainability, [...]lower pharmaceutical prices in developing countries, and enhance access to technology to deal with climate change and increase agricultural productivity. daccess-ods.un.org |
楼市的改善可以抵消一些消极作用，但显然在这一年中经济将因 增 税 减 支 而受 到 损 害。 china.blackstone.com | An improvement in housing will offset some of this, but it [...] is clear that the economy is going to suffer [...] from some of these taxes and expenditure cuts [...]during the course of the year. blackstone.com |
终止业务包括美国人寿保险有限公司(“美国人寿”)、南山人寿保险公司（“南山”）、美国 通用财务公司、 AIG Star 以及AIG [...] Edison，且计入了与待完成的出售美国通用财务公司交 易的税后亏损12亿美 元以及与待完成的出售AIG Star 及AIG [...]Edison交易的税后商誉减值9.46 亿美元。 aiginsurance.com.cn | Discontinued operations is comprised of American Life Insurance Company (ALICO), Nan Shan Life Insurance Company (Nan Shan), AGF, AIG [...] Star and AIG Edison [...] and includes a $1.2 billion after tax loss on the pending [...]sale of AGF and a $946 million after tax goodwill impairment in connection [...]with the pending sale of AIG Star and AIG Edison. aiginsurance.com.cn |
事实上，批评者认为领导小组认定的作为潜在融资源的国际税——比如碳 排 税 — — 损 害 了 国家主权。 project-syndicate.org | Indeed, critics contend that the international taxes – for example, on carbon emissions – that the Leading Group has identified as a potential source of finance infringe on national sovereignty. project-syndicate.org |
税前亏损降低 的原因是，首次抵押及国 际产品的贷款拖欠率降低，现有首次抵押和国际贷款的逾期还款率上升，首次抵押索赔的撤 销率增加以及确认若干二次抵押保单的止损限额，但这些因素由于私人学生贷款的拖欠率增 加而被部分抵消。 aiginsurance.com.cn | The improvement reflects lower levels of newly reported delinquencies in first-lien and international products, higher mortgage cure rates on existing first-lien and international delinquent loans, higher rescission rates on first-lien claims and the recognition of stop loss limits on certain second-lien policies, partially offset by increased delinquencies in private student loans. aiginsurance.com.cn |
商业税务损失可 转嫁到合伙人的其他个人收入，唯需视情况而定。 smeinfo.com.my | A partner's share [...] of the business's tax losses may be offset [...]against other personal income, subject to certain conditions. smeinfo.com.my |
许多与会者呼吁履行多边贸易谈判多哈回合的承诺，增加贸易援助以弥补关 税收入的损失， 抵制保护主义，并扩大旨在实现发展中国家债务可持续性的措施 [...] 范围。 daccess-ods.un.org | Many participants called for fulfilling the development promise of the Doha Round of multilateral trade [...] negotiations, increasing aid for trade to [...] compensate for loss of tariff revenues and resisting [...]protectionism, as well as extending [...]measures to achieve the debt sustainability of developing countries. daccess-ods.un.org |
在一些国 家，银行和其他正规金融机构准予享受优惠的纳税待遇，如较低的所 得 税 和扣 除贷款损失准备金的权利，而小额金融机构也许不能享受这些好处。 daccess-ods.un.org | In some countries, banks and other formal financial [...] institutions are granted [...] favourable tax treatment, such as lower taxes on their earnings and the right to deduct loan loss provisions, [...]advantages which may not be available to MFIs. daccess-ods.un.org |
事实上，IDC计算得 [...] 出，在调研覆盖的42个国家和地区中，总价达450亿美元的未 授权的PC软件造成相关领域在收入、就业 及 税 收 方 面的 总损 失超过1100亿美元。 portal.bsa.org | In fact, IDC calculates that the $45 billion worth of unlicensed PC software in the [...] 42 countries covered here [...] caused total losses of revenue, employment and taxes from related sectors [...]in excess of $110 billion. bsa.be |
于批款数额相比，该两年期的实际支出为 2.549 亿美元，留下未支配余额 220 万美元，其主要原因是检察官办公室盈余 330 万美 元，但书记官处和工作人员薪金税亏 损 部 分 抵消了盈余。 daccess-ods.un.org | Against this amount, actual expenditure for the biennium amounted to $254.9 million, leaving an unencumbered balance of $2.2 million which was attributable mainly to a surplus of $3.3 million in the Office of the Prosecutor offset by deficits in the Registry and under staff assessment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。