单词 | 损失 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 损失 noun —damage nlosses plless common: cost n 损失 noun, plural —damages pl损失 verb —lose vExamples:使损失 v—cost v 停止损失—stop loss order SL • compulsory halt stock trading when prices fall to predetermined level See also:损—decrease • mean • (coll.) speak sarcastically • caustic • deride • one of the 64 trigrams of the Book of Changes (old) 失—lose • fail 失 v—miss v
|
此外,没有关于造成成品重大 损失的事故或事件的报告。 multilateralfund.org | Also, there has been no incident or occurrence [...] reported of major loss of finished product. multilateralfund.org |
不遵循本警告将导致死亡、 重伤或财产损失。 graco.com | Failure to follow this warning can result in death, serious [...] injury, or property damage. graco.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括:气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可 再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统,以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, [...] disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable [...]management of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这三 大集团在经济转型中都会损失惨重 ,但是他们有意 愿或能力抵制改革吗? crisisgroup.org | Each could lose out significantly [...] in the transition, but will they have the will or the capacity to resist the changes? crisisgroup.org |
阿联酋代表团要求国际社会,作为紧急事项, 采取 A/64/339 [...] 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施,包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议,即对以色列实施制裁;要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土,以履行其使命;并 [...] 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予 适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the [...] Israeli Government to pay appropriate [...] compensation for the damage it had inflicted [...]on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
裁军谈判会议的僵局持续得越久,其成员国之间的信 任 损失 就 越 多,就越难 以建立妥协的精神,而如果各国要开始谈判,妥协的精神又是如此必要。 daccess-ods.un.org | The longer the stalemate in the Conference [...] on Disarmament lasts, the more trust [...] among its members is lost and the harder it [...]becomes to build the spirit of compromise [...]that is so necessary if States are to begin negotiations. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁,决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损 害 或 伤害索偿要求:(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关;(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法,或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
因此,有时是由于有充分的预防和 [...] 准备工作以及有效地减轻灾害行动,当地造成的生 命 损失 有 限 ,但还是引起了巨 大的人类痛苦和危难,并严重破坏了社会的运转,这样的情况依然包含在条款草 [...]案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in [...] relatively localized loss of life, owing [...]to adequate prevention and preparation, as [...]well as effective mitigation actions, but nonetheless has caused severe dislocation resulting in great human suffering and distress which seriously disrupt the functioning of society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
否则会导致剧烈 [...] 的化学反应和设备破裂,并可造成严重的人员伤亡及财 产 损失。 graco.com | Such use can cause serious chemical reaction and equipment rupture, and result in death, serious [...] injury, and property damage. graco.com |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道,协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权;就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 [...] 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法,包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助;提供法律援助,解决维 [...] 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼,包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人 身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, [...] including commercial claims by contractors and claims by third parties for [...] property damage or loss and personal injury [...]or death. daccess-ods.un.org |
因这些灾害而造成 的损失也相应地出现上升,而且各相关国家的可持续的经济和社会发 展也因此而蒙受损失。 daccess-ods.un.org | The economic damage caused by the disasters had increased accordingly, and the sustainable economic and social development of the countries involved had suffered as a result. daccess-ods.un.org |
小岛屿发展中国家根据采矿部门经验,已确定了下述优先行动领域:(a) 提 [...] 高制定政策、谈判、评价和执行的国家能力;(b) 确保对潜在矿址进行全面成本 [...] 效益分析和环境影响评估;(c) 建立公平和透明的赔偿制度,以减少自然资 源损 失、环 境破坏并降低社会经济成本;(d) 立法、管理和执行国家矿业政策框架和 [...] 环境管理计划;(e) 发展关于采矿权保有问题、公司选择、关闭和体制弱点的机 [...]构能力;(f) 评估资源和开发矿产数据库;(g) 增大利益攸关方参与。 daccess-ods.un.org | Based on their experience in the mining sector, small island developing States have identified the following areas for priority action: (a) improve national capacity for policy formulation, negotiations, evaluation and enforcement; (b) ensure that full cost-benefit analysis and environmental impact assessment of potential mining sites are undertaken; (c) establish fair and transparent [...] compensation systems to mitigate [...] natural resource loss, environmental damage, and socio-economic [...]costs; (d) legislate, manage [...]and enforce national mineral policy frameworks and environmental management plans; (e) develop institutional capacity on mining tenement issues, company selection, closure, and institutional weaknesses; (f) assess resources and develop mineral databases; and (g) increase stakeholder participation. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在 巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实 上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, [...] claims are eligible for [...] inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; [...](h) the documents [...]and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
第 34 条进一步规定法院可以发出命令“(a) [...] [禁止]该人在一年之内从事本 法规定的任何活动;(b) [...] [责令 ]该人提供金钱或其他形式的补偿,以便采取任何补 救行动或补偿因其犯罪行为而受损失 的 人 ;(c) [责令]该人竭力协助修复因其犯罪 [...]行为而对环境造成的任何损害;或(d) [责令 ]该人开展技术研究和调查方案,以发 [...] 展和完善安全标识、安全要求及安全标准,或支付开展此类研究所需费用”。 daccess-ods.un.org | Section 34 further outlines court orders which may “(a) [prohibit] the person for a period of not more than one year from engaging in any activity regulated under this Act; (b) [require] the person to provide compensation, whether monetary or otherwise, for any remedial action taken or damage suffered by another person arising out of the commission of the offence; (c) [require] the [...] person to do anything that will assist [...] in repairing any damage to the environment [...]arising out of the commission of the [...]offence; or (d) [require] the person to conduct programs of technical research and investigation into the development and improvement of safety marks, safety requirements and safety standards, or to pay an amount in the manner prescribed to be used to conduct the research”. daccess-ods.un.org |
当谈及为解决若开邦持续不断的暴力冲突需 要深度对话时,吴登盛强调,“冲突中任何一方的 生命财产损失都是国家的损失”。 crisisgroup.org | Speaking of the need for further dialogue to address the ongoing conflict in [...] Kachin State, he [...] stressed that “any loss of life and property from either side in the conflict [is] a loss for the country”. crisisgroup.org |
责任:虽尽最大努力及时、勤勉、专业地执行指定工作,但 Interroll 不会提供任 何保证或承担任何损失的责任,不论是由于任何产品失效或故障或者无法发现日后失 效的产品在工厂验收之前、期间及之后生产延迟或随后停工所引起的直 接 损失 还 是间 接损失。 interroll.com | Liability; Whilst every effort will be made to carry out the specified work in a timely, diligent and professional manor, Interroll does not offer any warrantees or accept liability for any costs whatsoever, [...] directly or [...] indirectly arising from delays or subsequent loss of production either before, during or after the Site Survey due to the failure or breakdown of any product or its failure to identify a product that subsequently fails at a later date. interroll.com |
所有这些都有助于减少人员伤亡和财 产 损失。 daccess-ods.un.org | All of those things had helped in [...] reducing casualties and losses. daccess-ods.un.org |
(h) 委员会决定,由于宣称可出入巴勒斯坦被占领土的以色列批发贸易商施 加的垄断定价而产生的损失,通常不是由该墙引起,不应列入登记册。 daccess-ods.un.org | (h) The Board decided that losses based on asserted monopoly pricing imposed by wholesale traders from Israel with access to the Occupied Palestinian Territory are not normally attributable to the Wall and should not normally be included in the Register. daccess-ods.un.org |
(e) 包括汇率盈余和损失以及创收活动收入毛额在内的其他杂项收入,除 非执行委员会对于使用来自这些活动的收入另有指示。 daccess-ods.un.org | (e) other miscellaneous revenue, including [...] exchange gains and losses, as well as the [...]gross revenue of revenue-producing activities [...]unless the Executive Committee has directed otherwise on the use of revenue from those activities. daccess-ods.un.org |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就,我 有幸见到许多无私奉献的男女工作人员在远离他们 的家园的动荡领土上辛勤劳作,这些领土包括:利比 [...] 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 要的空间和安全,以便开始其重建工作;巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被 洪水冲走的人民;当然还有海地——在那里巴西领导 [...] 的联合国维和人员在地震发生后立即走上街头,尽管 他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I have been privileged to meet many of the dedicated men and women who work under the blue flag in troubled lands very far from their homes: places like Liberia, where United Nations forces have provided the space and security that that war-torn country needed to begin putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, Haiti, where United Nations peacekeepers, led [...] by Brazil, were immediately back on the streets after the earthquake, despite having [...] suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
委员会仍然 深为关切,居高不下女性文盲率和男女性别定型角色使妇女无法平等参与就 [...] 业,导致职业隔离现象,包括很多科学技术领域普遍缺少妇女和女孩的现象, 这是人才和洞察力的损失,阻 碍了经济发展和妇女经济权能的增强,而且可 [...]能助长性别工资差距。 daccess-ods.un.org | It remains deeply concerned by the persistence of high female illiteracy rates and gender stereotyped roles of women and men, which inhibit women’s equal participation in employment, leading to occupational segregation, including the widespread underrepresentation of women and girls in [...] many fields of science and technology, [...] which represents a loss of talent and perspectives, [...]hinders economic development [...]and women’s economic empowerment and can contribute to the gender pay gap. daccess-ods.un.org |
评注将解释,担保交易法可笼统规 [...] 定,对登记处用户由于登记处工作人员的过失、严重过失或故意行为而遭受的 损失或损害, 登记处工作人员负有赔偿责任,也可针对具体指明的情形(举例 [...] 说,登记处工作人员把以纸质通知提交的信息错误地输入登记处记录)规定登 [...] 记处工作人员负有赔偿责任,或规定免除登记处工作人员的任何赔偿责任,或 者也可规定将该事项留待一般性法律处理。 daccess-ods.un.org | The commentary will explain that secured [...] transactions law may foresee liability of [...] registry staff for loss or damage suffered by a [...]registry user as a result of negligence, [...]gross negligence or wilful conduct on the part of the registry staff in general or in the case of specified situations (for example, information submitted in a paper notice was entered erroneously into the registry record by the registry staff) or that the registry staff are exonerated from any liability, or, alternatively, the matter may be left to general law. daccess-ods.un.org |
如果一个纳税人遭受了 损失,他 可以在接下来的五年内在利润中减 去这些损失后纳税,但是可减损失的 数 额不 能超过一年损失的50%。 paiz.gov.pl | If a taxpayer incurs a loss, he can reduce the profit in next following five years by the amount of this loss, but the reduction cannot be higher than 50% of the [...] loss in one year. paiz.gov.pl |
因外国享有国家豁免权而必须作出的限制,在任何情况下都不致损害 [...] 提交人获得有效司法保护权利的实质内容,因为经法院判决需向受害 者作出损失赔偿 的外国可能会放弃其豁免权。 daccess-ods.un.org | The limitation rendered necessary by a foreign State’s immunity does not, in any event, impair the very essence of the authors` right to [...] effective judicial protection as the foreign [...] State against which damages had been awarded [...]by the Court to the victims may waive its immunity. daccess-ods.un.org |
虽然报告的损失量并 不大,但这种概念不符合《议定书》的环保目标:如果 不计算弥补损失的产量,CFC 生产厂家就不会有减少这种损失的积 极性,从而不会减少大 气层中的 CFC 排放量。 multilateralfund.org | Although the loss reported was insignificant, the concept did not promote the environmental goal of the Protocol: if filling losses were not accounted for, there would be no incentive to CFC producers to reduce such losses and thereby [...] reduce emissions of CFCs into the atmosphere. multilateralfund.org |
这项预算编制技术常称为实际零增长预算编制,它意谓着每一个双年度较之前一个双年 [...] 度的预算拨款的增长仅仅补偿购买力 的 损失 , 使 教科文组织能够保持同一个活动水平,即活 [...] 动总量零增长,而且不需提供新的资金。 unesdoc.unesco.org | This budgeting technique, referred to as zero real growth budgeting, implies that the increase in the budget [...] appropriation from one biennium to another only [...] compensates the loss of purchasing [...]power and allows the Organization to maintain [...]the same level of activity, i.e. zero volume increase, without providing any new resource. unesdoc.unesco.org |
他进一步澄清说,他要求对不合理延误负有责任的一方赔 偿损 失,即司法部而不是被告――卫生局,因为卫生局在这方面并没有错。 daccess-ods.un.org | He further clarifies that he sought costs against the party responsible for the unreasonable delay, that is, the Ministry of Justice rather than the respondent, the Health Board, who was not in fault in that respect. daccess-ods.un.org |
据申诉人称,补救措施应涵盖受害人遭受的所 有 损失, 包 括归还财产、赔偿、康复、作出令人满意的答复和保障此类行为不再发生,以 [...] 及预防、调查和惩处责任人。 daccess-ods.un.org | According to the complainant, remedial [...] measures cover all the damages suffered by the [...]victim, including restitution, compensation, [...]rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition, as well as prevention, investigation, and punishment of the persons responsible. daccess-ods.un.org |
民间社会倍感沮丧的是,发达国家通过金融和粮食投机、不公正贸 [...] 易规则、附加有偿条件的不合理贷款、以及包括气候变化在内的生态损害,给最 不发达国家造成巨大损失,却 连承诺向最不发达国家提供更多援助都没有做到。 daccess-ods.un.org | Civil society is frustrated that, having caused massive costs in the LDCs through financial and food speculation, unjust trade rules, [...] illegitimate loans with onerous conditionality, [...] and ecological damage, including climate [...]change, the developed countries have [...]not even committed to provide more aid to LDCs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。