| 单词 | 捕风捉影 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 捕风捉影 —lit. chasing the wind and clutching at shadows (idiom); fig. |
(许多会员国在 早期正是因此原因反对该决议草案，尽管它们其后屈从于美国的压力。)如下所 述，这些捕风捉影的暗 指的确经不起认真的推敲 daccess-ods.un.org | (Many member States objected to the draft resolution in the early days precisely for this reason though they acquiesced to United States pressure later). daccess-ods.un.org |
自由黨 的 同 事楊孝華議員說 我們疑神疑鬼 ， 捕風捉 影 ， 製造不 安，甚 至 是 患 上了妄 想 被 迫 害 症 。 legco.gov.hk | Our Honourable colleague, Mr Howard YOUNG of the Liberal Party, said that we were over-suspicious, starting alarmist talk, creating unrest and even suffering from persecution paranoia. legco.gov.hk |
通常，人们把一个个摄影机排列好， 再快速连续触动快门，从而在玻璃板 上 捕捉 一 系 列的单 独 影 像。 motion.kodak.com | Typically, an array of individual cameras, triggered [...] in rapid succession, captured a series of single [...]exposures on glass plates. motion.kodak.com |
无需线缆，无需手动，您只要说出指令，身份牌中的麦 克 风 即 可 捕捉 您 的 语音。 jabra.cn | No wires, no hands, you just speak and the microphone in the dog tag picks up your voice. jabra.com |
带有内嵌式麦克风的耳机，可捕捉多 方位、远场音频，并可在您周围声境内放置对象。 livescribe.com | Earphones with [...] embedded microphones that capture multi-directional, farfield [...]audio and place objects in the sound landscape surrounding you. livescribe.com |
花時間討論一些捕風捉影的花邊新聞，只會浪費時間和資 源，產生一些不必要的爭拗，無益於香港的發展。 legco.gov.hk | Spending plenty of time discussing unfounded titbits will only waste time and resources, giving rise to unnecessary disputes that are unfavourable to the development of Hong Kong. legco.gov.hk |
在南极海生委，养护措施 22-06 和 22-07 规定由南极海生委科学委员会开展 一项评估，在考虑到该地区底层捕捞 历史 和 风 险 评 估的情况下，确定底 层 捕 捞活 动是否会促使对脆弱海洋生态系统产生重大不 利 影 响 ，并确保如评估表明这些活 动将产生重大不利影响，则对其进行管理以防止这种影响，或不批准进行这些活 动。 daccess-ods.un.org | In CCAMLR, conservation measures 22-06 and 22-07 provided for an assessment process to be undertaken by the CCAMLR Scientific [...] Committee to determine if bottom fishing activities, taking into account, inter [...] alia, the history of bottom fishing in the area and a risk assessment, would contribute to significant adverse impacts on VMEs, and to ensure that, if it was [...] [...]determined that the activities would make such contributions, they were managed to prevent such impacts or were not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
劉議員如果繼續以一些並無事實根據的事情來質疑中央干預香港 的 “一國兩制”、 “港人治港”和 “高度自治”，這樣做不單是捕風 捉影 ，更 是子虛烏有的。 legco.gov.hk | Should Ms LAU keep on questioning without factual basis that the Central Authorities interfere with "One Country, Two Systems", "Hong Kong people ruling Hong Kong" and [...] "a high degree of autonomy" in Hong Kong, she [...] would be not just catching at shadows but also acting on [...]pure imagination. legco.gov.hk |
第 五 ， 整項鍾 庭 耀事件，都 是 基 於對“學 術 [...] 自 由”的 誤解， 甚 至出於無 端猜測 或 捕 風 捉 影。 legco.gov.hk | Fifth, the whole incident has occurred out of a misunderstanding about "academic freedom" and [...] even wild guesses or imaginations. legco.gov.hk |
專為捕捉高反差影像所 設計的HDR高反差影像優化技術，解析度升級至1400萬畫素，HDR能捕捉更清晰的前景與背景細節，在任何場景中皆能拍出光源平衡的影像。 benq.com.tw | With its resolution [...] upgraded to 14MP, HDR captures the finest foreground [...]and background details and generates a balanced [...]lighting image in any setting. benq.com |
新西兰报告说，幻影捕鱼被 认为在其国家管辖区 内 风 险 较低，并指出，浸 泡时间限制、渔具标识要求和渔具长度限制已经到位。 daccess-ods.un.org | New Zealand reported that ghost fishing was considered a low risk in areas under its [...] national jurisdiction, and indicated [...]that soak time limits, gear-marking requirements and gear length limits were in place. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业 务 影 响 分 析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 [...] 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...]号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in [...] setting up [...] mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information [...]and Communications [...]Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环 的 影 响 ； 作 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and [...] managing the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
发言者还指出，需要处理国际信贷紧缩发展成为全 球衰退的问题，强调指出危机可能影 响 风 险 承受能力和投资向以美元计价的证券 和国债的回流。 daccess-ods.un.org | The speaker also noted the need to address the spillover of the international credit crunch [...] into a global recession, and [...] underscored the impact of the crisis on risk appetite and the [...]move of investment back to dollar-based securities and treasuries. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 [...] 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 [...] 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 在一起的权利；受保护免受有害的社会 和 风 俗 习 惯 影 响 的 权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right [...] to opinion; right to [...] education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of [...]child to be maintained [...]and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
来自新西兰的作者对渔民在“为历史 捕 捞 ” 时承担的 风险表达了关切。 fao.org | The authors from New Zealand expressed [...] concern over risks that fishers take while “fishing for history”. fao.org |
用户通过手机选定自己想要购买的商品后，再用手机自带相机 “ 捕捉 ” 商品 的 影 像 ， 之后就会收到来自H&M提供的所有商品9折电子购物券。 ba-repsasia.com | Users select the items they [...] want to view and then “capture” them by snapping a [...]picture to receive an instant 10% discount on any H&M purchase. ba-repsasia.com |
其它工具包括一个图像编辑器，综合性的画 面 捕捉 ， 一个独特的用户界面截图工具，一个为Visual [...] Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID映射附加项，综合性任务管理，可定制的内容助手库（自动化创造通用帮助内容）所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include an image editor, [...] integrated screen capture, a unique user [...]interface screenshot markup tool, a popup [...]help designer and help context id mapping Add-in for Visual Basic, integrated task management, a customizable content helper library (for automating the creation of common help content) all add up to the only Help Authoring toolset you will ever need. evget.com |
粒走当商场里的监控摄像头捕捉严 峻的 剪 影 攻 击 濒临灭绝的猫头鹰，一位博物学家名为科内布拉斯加州的指责严峻的攻击，而小敏再次梦游怀疑严峻。 zh-cn.seekcartoon.com | Reap Walking: When the [...] mall’s surveillance cameras capture Grim’s silhouette attacking endangered owls, [...]a naturalist named [...]Corey Nebraska blames Grim for the attacks, while Mandy suspects Grim is sleepwalking again. seekcartoon.com |
典型的企业内容管理系统由一系列模块组成，其中包括 [...] 文件管理、记录管理、数码资产管理、网络内容管理和协作工具，还有 捕捉、存 储、再次使用、共享、发布、存储和管理信息等功能。 daccess-ods.un.org | Typical enterprise content management systems comprise a series of modules, including document management, records management, digital assets management, Web content management [...] and collaboration tools, as well as provide [...] functions for capturing, storing, reusing, [...]sharing, publishing, archiving and managing information. daccess-ods.un.org |
此外，為將相機震動而引致的模糊影像降至最低，S4400 特別內置光學鏡片 移動減震，即使手持相機拍攝，仍能 捕捉 清 晰銳 利 影 像。 apei.com.hk | Featuring a 1/2.3-inch CCD image sensor with a high pixel count of 20.1 effective megapixels, the S4400 ensures high image picture quality. To minimise blur [...] from camera shake, the Lens-shift Vibration [...] Reduction (VR) produces clear and sharp images even with hand-held shooting. apei.com.hk |
既 然 學 術 是要追求真 理，那麼我們也應支 持 成立專 責委員會，就 近 期港大和中 大 學 術 自 由 的 種種疑 雲 ， 進 行 徹 [...] 底 的 調查， 究 竟 是有人 在 捕 風 捉 影 ， 還是有 無 形之手在背 後 ， [...]威 脅 學 術 自 由。 legco.gov.hk | Since academic research is about the pursuit of truth, we should really support the setting up of a select committee for the purpose of conducting a thorough investigation into the recent suspected attempts of interference with the academic freedom of the HKU and the CUHK, so as to find out whether the person [...] concerned was just being over-sensitive, or whether somebody was [...] really trying to lay his invisible hand on academic [...]freedom. legco.gov.hk |
支援高畫質的設備，選用Class6以上的記憶卡，讓您能夠輕 鬆 捕捉 動 態 影 像。 us.pqigroup.com | For high-definition devices, use a Class 6 or higher memory card to record dynamic imagery. pqigroup.com |
请求国特别指出，日本“已经违反并正在继续违反《国际管制捕鲸公约》 [...] 规定的以下义务：(a) 《国际管制捕鲸公约》附则第 10(e)款规定的真诚遵守与 出于商业目的杀鲸有关的零捕捞限额的义务；(b) 《国际管制捕鲸公约》附则第 [...] 7(b)款规定的真诚采取行动避免在南大洋保护区从事对座头鲸和长须鲸的商业 捕捉的义务”。 daccess-ods.un.org | The applicant contends in particular that Japan “has breached and is continuing to breach the following obligations under the ICRW: (a) the obligation under paragraph 10 (e) of the Schedule to the ICRW to observe in good faith the zero catch limit in relation to the killing of whales for commercial purposes; and (b) the obligation under paragraph 7 (b) of the Schedule to the ICRW to [...] act in good faith to refrain from [...] undertaking commercial whaling of humpback and fin [...]whales in the Southern Ocean Sanctuary”. daccess-ods.un.org |
Ladefoged的肖像摄影捕捉到了人们端坐时平静、优雅的一面，他的旅行录像则记录下了人们看清楚后的欢乐和喜悦之情。 ba-repsasia.com | While the portraits show people sitting still and refined, their visible reactions of the joy and awe of being able to see clearly are captured in Ladefoged’s video footage. ba-repsasia.com |
善於觀察變化中的城市空間，他把連續影像層叠，有如不斷變化的生物正轉化為抽象 的 影 像 ，試 圖 捕捉 物 體 有形的現實以及其在虛擬現實的活動。 frenchmay.com | Focused on changing urban spaces, made of successive layers, seems like an ever-changing organism, moving towards an abstract image that tries to seize the tangible reality of objects and the virtual reality of their movement. frenchmay.com |
Gilman 是一名探險與旅行攝影師，為全球各地不少頂級雜誌與企業提供 攝 影 作 品 。為 了 捕捉 最 狂 野的一刻，Gilman 擁有一系列經過精良測試的裝備，包括幾款最先進的 [...] Nikon 相機。 mammals.org | To capture the wild ride, Gilman — a go-to [...] adventure and travel photographer for some of the top [...]magazines and companies in the world [...]— deployed an arsenal of well-tested gear, including several state-of-the-art Nikon cameras. mammals.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。