单词 | 捕虏岩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 捕虏岩 —xenolith (geology)See also:捕—catch 捕 v—seize v 虏—prisoner of war • take prisoner 岩 n—rock n • cliff n 岩 adj—rocky adj
|
其 他的矿产资源包括金、银、铂、铁、煤、镍、大理石和 砂 岩。 unesdoc.unesco.org | Other substantial and prospective mineral and mining resource deposits include gold, silver, platinum, iron, coal, [...] nickel, marble, and sandstone. unesdoc.unesco.org |
他们认为,能充分理解Nabuchodonosor耶路撒 冷 捕 捉 Ab dias(11-14)的条款;只有这个事件可以为天“,当陌生人抬走他犹大的军队 俘 虏 的 发 言,以及外国人进入到他的大门,并呼吁耶路撒冷投很多“;”他 [犹大的 ]离开他的国家的日子当天他们破坏[犹大的的儿童 ]。 mb-soft.com | They think that the terms of Abdias (11-14) can be [...] adequately understood [...] only of the capture of Jerusalem by Nabuchodonosor; only this event could be spoken of as the day "when strangers carried away his [Juda's] army captive, and foreigners [...]entered into his [...]gates, and cast lots upon Jerusalem"; as "the day of his [Juda's] leaving his country . mb-soft.com |
布隆迪政府宣称打死了 57 名战斗人 员,另外还俘虏了 20 人。 daccess-ods.un.org | The Government of Burundi claimed to have killed 57 of the combatants and captured another 20. daccess-ods.un.org |
我们希望,以色列宣布就交换俘虏问 题 同哈马斯 领导人进行间接会谈,将有助于缓解紧张。 daccess-ods.un.org | We hope that Israel’s announcement of indirect talks with Hamas leaders on prisoner swap will help to ease the tensions. daccess-ods.un.org |
管理規例由發展局局長根據該條例第38條 訂 立,以 修 訂 《建築物(管理)規例》(第 123章,附屬法例A), (a)將有關人士須 於任何適任技術人員的委任出現更改時通知建築事務監督的限 期,由14天縮減至7天,上述有關人士,是指認可人士、註冊結 構工程師、註冊岩土工程師、註冊一般建築承建商、註冊專門 承建商或註冊小型工程承建商;以及(b)規定註冊小型工程承建 商須於經營業務的地址有更改時,通知建築事務監督。 legco.gov.hk | The Administration Regulation, which is made by the Secretary for Development under section 38 of BO, amends the Building (Administration) Regulations (Cap. 123 sub. leg. A) to (a) reduce the period within which an authorized person, registered structural engineer, registered geotechnical engineer, registered general building contractor, registered specialist contractor or registered minor work contractor is required to notify the Building Authority of a change in the appointment of any technically competent person from 14 days to 7 days; and (b) require a registered minor works contractor to notify the Building Authority of a change of business address. legco.gov.hk |
該研究結論認為,香港的地質及地理條件十分適宜發 展 岩 洞,研究並建議對一些主要措施作進一步研究,包括制定政策指引以推動 公私營界別參與岩洞發 展;制訂搬遷設施的長遠策略以配 合 岩 洞 發展 總綱圖;及展開詳細的規劃及工程研究,評估把一些對社區具高成本 效益的現有政府設施遷往岩洞的 可行性。 legco.gov.hk | These include [...] formulating policy guidelines to facilitate cavern development for both public and private sectors, developing a long-term relocation strategy in conjunction with cavern development master plans, and undertaking detailed planning and engineering studies to assess the feasibility of relocating to caverns some government facilities of high costbenefit [...]value to the community. legco.gov.hk |
两个三方委员会的规则与程序已经商定,任务分别为:(a) 处理以前 被认定为战争俘虏但目前依然下落不明的失踪人员案件;和(b) 处理在战斗中丧 生或失踪的人员案件,包括找回、验明和移交人体遗骸。 daccess-ods.un.org | Agreement was reached on the rules and procedures of two tripartite committees that have the respective tasks of resolving: (a) cases of former and presumed prisoners of war still unaccounted for; and (b) cases of persons missing or killed in combat, including the recovery, identification and handover of human remains. daccess-ods.un.org |
但是,在某些情况下,公共行 政官员内部的腐败现象以及从过时的采购或公共订约规则中获益的行业或公司 催生的“监管俘虏”现象,往往会为改革设置障碍。 daccess-ods.un.org | However, in some cases, corruption among officials within public administration, or regulatory capture by industries or firms that benefit from outdated procurement or public contracting rules create obstacles to reform. daccess-ods.un.org |
关于侵 [...] 犯言论自由和宗教信仰自由的问题,厄立特里亚应当废除其宗教禁令,不再 逮捕 其他 宗教的信徒;不再歧视耶和华见证会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violation of freedom of opinion and worship, Eritrea [...] should repeal its ban on religions, cease [...] its practice of arresting individuals who [...]meet and practise other faiths, and end [...]discrimination against Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org |
这是全球性的问题,因此需要亚太区域各政 府以及那些地处遥远且依赖渔业的国家做出共同努力,以便对渔业实行更好 的规范,并帮助控制非法、无管制和未经报告 的 捕 捞 活 动。 daccess-ods.un.org | Such support included effective ocean governance, which was a global issue that required the efforts of governments in the Asia-Pacific region, and in distant nations dependent on fishing, to better regulate fishing and help combat illegal, unregulated and unreported fishing. daccess-ods.un.org |
在刚果民主共和国北部的联合军事防卫 [...] 行动中,乌干达国家军队遇到了在前线、与上帝抵抗军有联系的,或者被 俘 虏的 儿童。 daccess-ods.un.org | During joint military offensives in the north of the Democratic Republic of the Congo, [...] the UPDF has come into contact with children who are either in the front line, associated [...] with LRA, or being held captive. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...] 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制,以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control [...] over some activities (such as racing events, [...] water-skiing, fishing and bunkering [...]activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous [...]requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
Grimble(雨果),索伦和Gylfie的俘虏, 偷 偷告诉他们,他是纯的不忠,并教他们飞行。 zh-cn.seekcartoon.com | Grimble (Hugo Weaving), Soren and Gylfie’s captor, secretly tells them that he is disloyal to the Pure Ones and teaches them to fly. seekcartoon.com |
如在《宣言》的序言中所阐明,发生被强迫失踪的事件,即政府不同部门或 不同级别的官员,或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人,违反有关人员本人的意愿而将其 逮 捕 、 拘 留或绑架或剥夺 他们的自由,随后又拒绝透露有关人员的命运或下落,或拒绝承认剥夺了他们的 自由,结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
令人深感遗憾的是,尽管最近几个月作出了种种 努力,但在交换俘虏使沙利特下士和巴勒斯坦囚犯获 得释放方面没有取得任何突破。 daccess-ods.un.org | It is deeply regrettable that there has been no breakthrough on a prisoner exchange to secure the release of Corporal Shalit and Palestinian prisoners, despite intensive efforts in recent months. daccess-ods.un.org |
安全部队不应破坏学校的中立性,应遵 守相关标准,将摆脱非法武装集团控制的儿童或儿童 俘 虏 移 交 民事当局。 daccess-ods.un.org | The security forces should refrain from jeopardizing the neutrality of schools and comply with standards relating to the return to the civil authorities of children who have broken away from illegal armed groups or been captured. daccess-ods.un.org |
(b) 一律根据国际人权和人道主义法处理被 俘 虏 的 儿 童兵,并迅速予以交 给儿童保护机构 daccess-ods.un.org | (b) Captured child soldiers are always [...] treated in accordance with international human rights and humanitarian law and [...] promptly handed over to child protection actors daccess-ods.un.org |
拟建中心将建立在西班牙现有的研究机构和中心网络基础上,这一网络覆盖了全国的 [...] 所有地理区域,因此也将有利于更加合理地涵盖所有各 类 岩 石 艺 术。 unesdoc.unesco.org | The proposed Centre would build on an existing network of research institutes and centres in Spain, covering the entire [...] geographic territory of the country, thereby also facilitating a more relevant coverage of all [...] different types of rock art. unesdoc.unesco.org |
例如,在表示同意接受《公约》约束时,如果一国希望表明,它认为,某一个岛 [...] 屿是公约第 121 条第 3 款意义上的一个岩石, 它可以通过一个简单的解释性声明 [...]这样做,但是,如果它把参加公约与否取决于这一解释的被接受,这就构成必须 按照这种方式处理的一项保留,并且在这种情况下适用准则 3.5.1。 daccess-ods.un.org | For example, when expressing its consent to be bound, if a [...] State wishes to say that in its view, a [...] given island is a rock in the sense of [...]article 121, paragraph 3, of the Convention, [...]it may do so through a simple interpretative declaration, but if it makes its participation in the Convention subject to the acceptance of this interpretation, that would constitute a reservation that must be treated as such, and in this case, guideline 3.5.1 would apply. daccess-ods.un.org |
英国汽车杂志《Autocar》在评测了20世纪60年代初生产的3500 GT Vignale Spyder后写道:“无可比拟的强大马力和超凡的抓地性能一瞬间 俘 虏 了 我 们的心”。 maserati.com.cn | Having driven the 3500 GT Vignale Spyder at the start of the 1960s, English magazine Autocar wrote: “The impeccable delivery of the horsepower and the superb roadholding convinced straight away”. maserati.com.au |
在第 61/105 号决议第 83 段(a)分段中,大会吁请区域渔业管理组织和安排 [...] 根据现有最佳科学资料,评估各项底 层 捕 捞 活动是否会对脆弱海洋生态系统产生 [...]重大不利影响,并确保如评估表明这些活动将产生重大不利影响,则对其进行管 理以防止这种影响,或不批准进行这些活动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 83 (a) of resolution 61/105, the General Assembly called upon RFMO/As to assess, on the basis of the best [...] available scientific information, whether [...] individual bottom fishing activities would [...]have significant adverse impacts on VMEs, [...]and to ensure that activities that would have significant adverse impacts on these ecosystems were managed to prevent such impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
在东南部的上姆博穆省,儿童基金会及其 伙伴至少协助了 32 名被上帝军利用的儿童和妇女,他们是在敌对行动期间被释 放和/或俘虏的。 daccess-ods.un.org | In the south-eastern prefecture of Haut-Mbomou, UNICEF and its partners assisted at least 32 children and women used by LRA, who had been released and/or captured during hostilities. daccess-ods.un.org |
第二种涉及在最近释放囚犯的过程中强制性地驱逐 出境;巴勒斯坦俘虏被遣送到邻国。 daccess-ods.un.org | The second setting involved forcible [...] deportation in the course of the recent prisoner release; [...] Palestinian captives had been sent [...]to neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
这可能涉及停火等安全安排,也可能涉及解除武装、复员、 俘 虏 重 返 社会,也可 能涉及宪政事务、分享权力、选举、自然资源管理以及如何处理过去等政治性和 [...] 法律性较强的问题。 daccess-ods.un.org | This might relate to security arrangements, [...] such as ceasefires, the disarmament, demobilization, reintegration of prisoners, [...]or to more political and legal issues, such as constitutional affairs, powersharing, elections, management of natural resources, and how to deal with the past. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国提供的信息,即2002 年以前因军事罪而被判刑的所有儿 童因《总统令》而被赦免,但它深表关注,被刚果武装部队 俘 虏 的 儿 童大多被当 作犯罪者,而不是受害者;他们被非法拘留,有时遭到虐待或酷刑。 daccess-ods.un.org | While welcoming the State party’s information that all the children condemned before 2002 for military offences have been pardoned by Presidential Decree, the Committee expresses deep concern that children captured by the FARDC have been treated primarily as perpetrators rather than victims and have been unlawfully detained and in some cases ill-treated or tortured. daccess-ods.un.org |
德国蒂森克虏伯不 锈钢和蒂森克虏伯 Nirosta 的 CIO Klemens Bransmoller 先生讲道:“通过引入 PSImetals 蒂 森克虏伯不 锈钢继续推进其制定的 IT 战略,PSI 的解决方案在德国的炼铁厂和冷轧厂已经成功运行 五年多,在中国上海克虏伯不 锈钢冷轧厂的的全面应用也增强了美国蒂森 克 虏 伯 不锈钢采用这一方 案的决心”。 psimetals.de | PSI solutions have been running successfully for more than five years at the steel and cold rolling mills in our German plants. psimetals.de |
1991年至2004年期间,作为原蒂森股份有限公司、现蒂 森 虏 伯 股 份有限公司的董事会成员以及蒂森实业股份有限公司的董事会主席,艾克哈特·罗卡姆教授精心制定了公司在亚太地区的策略以及在中国市场的规划。 hamburg-summit.com | As a Member of the Board of Thyssen AG, now ThyssenKrupp AG and as Chairman of the Board of Thyssen Industrie AG from 1991 to 2004, Prof. Eckhard Rohkamm has shaped the company’s strategy within the Asia-Pacific and its activities in China. hamburg-summit.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。