▾
External sources (not reviewed)

不过，捕笼依然是有效和经济可行的捕鱼方式。 fao.org	Nevertheless, pots are still an efficient and [...] economically viable fishing method for finfish. fao.org
这样一来，志愿者在TNR工作中不需要准备太多的工具，只要保证有一个诱捕笼和若干个转移布袋，就可以顺利完成TNR的诱捕工作。 animalsasia.org	In this way, volunteers do not require a lot of tools [...] for the TNR work, as long as [...] there is a trapping cage and a number of bags, the trapping work can [...] be done successfully. animalsasia.org
在波罗的海成功测试了同类型浮捕笼，作为替代捕捞鳕鱼的刺网渔业，刺网对海豹有严重的问题。 fao.org	The same [...] type of floating pot has successfully [...] been tested in the Baltic Sea as an alternative to the gillnet fishery for [...] cod, where there are serious problems with depredation by seals. fao.org
在以礁盘鱼类物种为目标的渔业中，这些物种栖息在禁止或不习惯使用主动网具的区域，也成功地使用捕笼。 fao.org	They are also successfully used in fisheries targeting coral-reef species inhabiting areas where the use of active gear is banned or not practical. fao.org
最近对可折叠捕笼的测试显示在捕捞加拿大的大西洋鳕和阿根廷的羽鼬鳚（Genypterus [...] blacodes）的令人鼓舞的结果。 fao.org	Recent tests [...] with collapsible pots have shown promising [...] results for Atlantic cod in Canada and for pink cusk-eel (Genypterus blacodes) in Argentina. fao.org
尽管世界上许多地方有长期传统使用捕笼捕鱼，但逐渐衰退。 fao.org	Although the [...] use of pots for capturing finfish has a [...] long tradition in many parts of the world, it has progressively declined. fao.org
目前，这样的轻便型诱捕笼和转移布袋的组合，是长期开展TNR工作的社区志愿者的首选。 animalsasia.org	Currently, the [...] combination of such light trapping cage and transfer bags [...] are the top choice of community volunteers to carry out long-term TNR work. animalsasia.org
捕笼被广泛用于捕捞甲壳类，例如龙虾和螃蟹。 fao.org	Pots are [...] extensively used in the capture of crustaceans [...] such as lobster and crab. fao.org
智利规定将严厉处罚制造丢弃物、使得总可捕量急剧下降的船只的船主。泰国与许多利益攸关方合作，实施“绿翅计划”，回收渔网、捕笼和碎片，使珊瑚礁、人工鱼礁和海滩更加清洁。 daccess-ods.un.org	Chile imposed severe penalties on owners of vessels that made discards, amounting to steep cuts in their total allowable catch, and Thailand implemented a “Green Fin Programme”, in cooperation with a wide range of stakeholders, to collect fish nets, fish traps and debris for cleaner coral reefs, artificial reefs and beaches. daccess-ods.un.org
当猫咪进入到诱捕笼中以后，它们是一定会反抗的，这时必须要快速的把他们关在诱捕笼里面，让它们自己安静下来。 animalsasia.org	It will try to resist entering the cage so you must act quickly to allow it to calm down afterwards. animalsasia.org
目前，幸运土猫在各个合作医院内都放置了一个大型诱捕笼，方便周边的志愿者借用。 animalsasia.org	Currently, Lucky Cats has [...] placed one large trapping cage in each partner [...] hospital to facilitate the volunteers. animalsasia.org
尽管有上述情况，按网具类型的燃料消耗模式研究显示，被动渔具（例如捕笼、诱捕、延绳钓和刺网）一般比主动渔具（例如底层拖网）要求较少量的燃料。 fao.org	Notwithstanding the above, studies of fuel consumption patterns by [...] gear type indicate [...] that passive fishing gear (e.g. pots, traps, longlines and gillnets) generally require lower amounts of fuel than active fishing gear (e.g. [...] bottom trawls). fao.org
若因猫认识诱捕笼而拒绝接近诱捕笼，需在诱捕笼上面或者周围覆盖伪装物（如黑布、草叶或树枝等）。 animalsasia.org	If a cat refuses to [...] approach because it recognizes the cage, you can disguise it by covering with [...] a cloth or leaves. animalsasia.org
离底浮捕笼使捕笼随海流反转，入口始终面对海流，捕捞鳕鱼效率更高，还避免捕捞非主捕的螃蟹，与放在海底的捕笼相比，其还减少了对海床的影响。 fao.org	It also avoids non‐target catch of crabs and may also reduce the seabed impacts compared with a pot sitting on the bottom. fao.org
发现猫被关在诱捕笼中之后，一定要注意不要惊吓到猫，让它尽快平静下来。可在诱捕笼上罩住一大块布，猫在黑暗的环境里会很快安静下来。 animalsasia.org	Once the cat is trapped you can cover the cage with thick dark cloth, this will calm the cat down and reduce the stress of the [...] situation. animalsasia.org
但不宜过大，否则不易将转移布袋和诱捕笼紧紧压在一起，给猫咪造成逃跑的机会。 animalsasia.org	The entrance of the bag needs to be only slightly bigger [...] than that of the cage, so as to connect [...] the two entrances tightly and prevent the cat from escaping. animalsasia.org
一旦猫踩踏诱捕笼机关，就会被关在诱捕笼内（大部分的猫都会在笼内挣扎）。 animalsasia.org	Once the cat steps on the pedal, it will be trapped inside (most of the trapped cats will struggle). animalsasia.org
斯堪的那维亚半岛开发的浮捕笼提供了创新捕笼设计的另一个例子，显示有重要潜力（图40）65 。 fao.org	A floating pot developed in Scandinavia provides another example of an innovative pot design [...] that has shown significant [...] potential (Figure 40).65 Floating the pot off the bottom allows [...] the pot to turn with the current [...] so the entrance always faces down current, resulting in a higher catch rate of cod. fao.org
诱捕笼的出口和转移布袋的口完全对接，此时一名志愿者要用力将诱捕笼压住转移布袋的下边上，另一名志愿者需要将转移布袋的上边紧紧压在诱捕笼上，以免猫咪从诱捕笼窜入转移布袋时力气过大冲开转移布袋而跑掉。 animalsasia.org	Completely connect the exit of the trapping cage and entrance of the transfer bag. At this time one volunteer must hold the cage strongly to the bottom of the bag and the ground while another volunteer pushes on the bag from the top to avoid the [...] cat escaping. animalsasia.org
其中最重要的东西：诱捕笼、一个或多个可以用来运输猫的工具（笼子、箱子或结实的布袋子）。 animalsasia.org	The most important things [...] among them are: trapping cage, one or more tools for transportation of cats (cage, box or firm [...] cloth bags). animalsasia.org
有些猫可能会过于警惕而不肯进诱捕笼，可以尝试换更有吸引力的食物，还可以在 [...] 笼门处、笼内沿途多处洒少量食物，诱使猫在不知不觉中进入笼子深处。 animalsasia.org	Some cats may be too wary and [...] refused to enter the cage so you can try [...] some more attractive food and put more of it around [...] the door to lure the cat to enter. animalsasia.org
预先演练使用诱捕笼和转移布袋的基本技能。 animalsasia.org	Practice skills [...] for using the trapping cage and the transfer bag. animalsasia.org
如果遇到这种情况，可换用更为结实的大型诱捕笼完成诱捕工作。 animalsasia.org	In this case, a [...] large-scale trapping cage which is more solid [...] can be considered. animalsasia.org
一般来说，将诱捕笼中的猫咪直接转移到航空箱或笼子里的风险比较大，在转移过程中， [...] 猫咪极易逃跑，因此，如果需要将诱捕到的猫咪转移到航空箱或笼子里，最好也先把猫咪转移到布袋内，再将布袋放入航空箱或笼子中，关上笼门，只留一条小小的缝且用力压住，然 [...] 后将转移布袋一点点的从门缝中抽出来。 animalsasia.org	If you need to transfer the cat to [...] an air box or cage; first move the [...] cat into the transfer bag, then put the bag into the [...] air box or the cage, close the door leaving only a small opening and press tightly, draw out the bag from the opening little by little. animalsasia.org
尺寸：布袋的尺寸须按照诱捕的尺寸定制，一般说，布袋口的周长需略大于诱捕笼口的周长，布袋的长度在50-70厘米就可以满足诱捕的需求了。 animalsasia.org	Size: customized in accordance with the [...] size of the trapping cage. Usually the entrance of the bag shall be slightly larger than the entrance of the trapping cage, and 50-70 cm [...] in length is enough. animalsasia.org
为TNR社区的志愿者提供必要的TNR项目工具，主要是诱捕笼和转移布袋，在项目初期或需求较小时，可安排社区间轮流借用。 animalsasia.org	Providing the community volunteers with [...] the necessary tools for the TNR [...] programme; mainly the trapping cages and transferring bags, [...] which, in the beginning of the [...] programme or when there is no big demand, can be circulated among communities. animalsasia.org
大型诱捕笼的结构与使用方法与轻便型诱捕笼相同，但是不同的是，大型诱捕笼一般都带有后门，适合于公猫的诱捕和手术后的恢复。 animalsasia.org	The difference lies in that the large-scale trapping cage generally has a back door, suitable for the trapping and post-surgical recovery [...] of male cats. animalsasia.org
如需在现场将猫咪从诱捕笼转移到运输工具内，可与该公共区域协商，临时提供一个可封闭的房间，或安排出一辆空间较大的封闭车辆，在其中安全、妥当地完成转 [...] 移工作。 animalsasia.org	To transfer [...] the cat from the trapping cage to the transportation [...] tool, you can consult with management department for a [...] sealable room or a car with a relatively large inner space for the safety of the transfer. animalsasia.org
1991 年设立的渔业和海洋资源部负责管理安圭拉的渔业资源，包括核发捕鱼和捕笼捕捞的许可证，保护鱼种赖以生存的重要的海洋生境，使其具有健全的功能。 daccess-ods.un.org	The Department of Fisheries and Marine Resources, created in 1991, is mandated to manage Anguilla’s fisheries resources and to safeguard the functional integrity of the critical marine habitats upon which the survival of fish species depends, including through the issuance of fishing and fish trapping licences. daccess-ods.un.org
由于公猫手术后12-24小时即可放归，因此，不用单独准备恢复用的笼子，可将手术后的猫咪直接放置在诱捕笼中度过这段手术后的恢复时间，但必须保证诱捕笼内有足够空间放置水碗、食碗。 animalsasia.org	Since male cats [...] can be released 12-24 hours post-surgically, there is no need to prepare a separate cage for recovery. animalsasia.org

捕笼 noun, plural ()—

pots pl

See also:

捕—

笼 pl—

笼 n—

笼—

捕 v—

▾
External sources (not reviewed)

捕笼 noun, plural ()—

pots pl

See also:

捕—

笼 pl—

笼 n—

笼—

捕 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)