| 单词 | 捕手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 捕手 —catcherSee also:捕—catch 捕 v—seize v
|
修訂有關防止夾捕手指的規 定，以及指定滑梯的最大斜 度。 legco.gov.hk | To revise requirements for preventing finger-entrapment and prescribe the maximum steepness of a slide legco.gov.hk |
相反，使用的皮帶捕手，這 使得半自動和unbuckling的可能。 zh-tw.developmentscout.com | Instead, a belt catcher is used, which [...] makes semi-automatic and unbuckling possible. en.developmentscout.com |
關於進入 、 搜查及 逮捕手 令 的 執 行，法案委員會要求 當局解 釋 ，電訊局長 [...] 和 警 方現時採取的相關程 序 ，在多大程 度上規定執 法人 員須向受影響人 士 提供足夠資 料，讓 他 得 悉 進 入、搜查及 逮捕的理由 ， 以及行使有關權力的法律依據。 legco.gov.hk | Regarding the execution of a warrant for [...] entry, search and arrest, the Bills Committee [...]has sought explanation on how far the [...]relevant existing procedures adopted by TA and the Police require the enforcement officers to provide the person affected with adequate information on the reason(s) for the entry, search and arrest and the legal basis for the exercise of the power. legco.gov.hk |
根據警方內部指引，警務人員在有合理需 要時，才會對被捕人士使用手銬或 膠索。 legco.gov.hk | According to the internal guidelines of the police, police officers use handcuffs or plastic strings on arrested persons only when it is reasonably necessary, including that there are reasons for [...] police officers to [...] believe that the arrested persons may escape, it is imperative to ensure the safety and control of the arrested persons or to [...]protect law enforcement [...]officers themselves or other persons from injury. legco.gov.hk |
(三 ) 警方會在甚麼情況下拘捕參與該集會的人士，以及會根據 甚麼準則在拘捕他們時使用手銬或 索帶？ legco.gov.hk | (c) of the circumstances under which the police will arrest [...] participants of the assembly, and the criteria the police will [...] adopt in using handcuffs or plastic strings to arrest them? legco.gov.hk |
据提 交人说，手枪不过是逮捕他的 借口，后来在他的刑事案件中，再没有提到过。 daccess-ods.un.org | According to [...] the author, the pistol was a mere pretext for his arrest, and no mention [...]of it appeared later in his criminal case. daccess-ods.un.org |
(e) 若被告人被執行手令的人逮捕，審 理違反強 制令的法庭應該可以將被告人羈押或准予保 釋。 legco.gov.hk | (e) if the defendant was arrested under such a warrant, [...] the court dealing with the breach should have the power to remand [...]him in custody or release him on bail. legco.gov.hk |
对于儿童成为犯 罪嫌疑人或者被告的情况，规定必须指派一名律师，只有作为最 后 手 段 才 决定逮 捕。 daccess-ods.un.org | In cases where the child is suspect or defendant assignment of an attorney is made obligatory. daccess-ods.un.org |
更普遍的是，在沿海手工捕鱼社 区，女性使用较小的船和独木 舟捕鱼。 fao.org | More commonly, in coastal artisanal fishing communities, [...] women manage the smaller boats and canoes that go out fishing. fao.org |
国家需要培训渔业部人员以及渔船船长 和 捕 鱼 高 手 ； 加 强 监控监和执行能力；为海洋监测船的操作和使用海洋监测系统提供培训；加强口 [...] 岸国管制；遵守关于海产品质量、鱼和渔产品安全和可追踪性国际标准。 daccess-ods.un.org | States require the training of personnel in their [...] fisheries ministries, as well as of boat [...] skippers and fishing masters; the strengthening [...]of monitoring, control, surveillance [...]and enforcement capabilities; training in the operation of maritime monitoring vessels and the use of maritime monitoring systems; port-State control; and compliance with international standards for seafood quality and safety and the traceability of fish and fish products. daccess-ods.un.org |
也有人问 起：特别报告员是否打算载述以不恰 当 手 段 抓 捕 的 罪 犯可以合法拘押(male captus bene detentus)原则的是非曲直问题。 daccess-ods.un.org | The question was also raised whether the Special Rapporteur intended to deal with the merits of the principle of male captus bene detentus. daccess-ods.un.org |
海盗采用各种方法和手段来逃避逮捕 和 起 诉，以适应打击海盗的行动。 daccess-ods.un.org | Pirates have adapted to counter-piracy operations by adopting specific [...] techniques and tactics in order to avoid arrest and prosecution. daccess-ods.un.org |
(c) 第 5(2)條賦權衞生主任、警務人員、及執行條例的公職人員 及人士，可在沒有手令情況下逮捕妨 礙或協助他人妨礙他 們合法行使權力的任何人。 legco.gov.hk | (c) clause 5(2) empowers all health officers, police officers, [...] public officers and persons [...] enforcing the legislation to arrest without warrant any person [...]who obstructs or assist in obstructing [...]their lawful exercise of power. legco.gov.hk |
在第一期（2001–03年）， 确立了工业化和手工船队总配额，禁止 在 手 工 捕 捞 保 护区内从事工业化捕捞。 fao.org | During the first period (2001–03), global quotas were [...] established for both [...] industrial and artisanal fleets, and industrial fishing was banned from the Artisanal Fishing Reserved Area. fao.org |
执行这一任务时，它从不避免作战，甚至使用武 装直升飞机，与政府联手，追击和逮 捕 国 际 刑事法院起 诉的个人。 crisisgroup.org | In that role, it has not shied away from fighting, even [...] with helicopter gunships, taking sides with the [...] government, and pursuing and arresting individuals indicted [...]by the ICC. crisisgroup.org |
單 是 保 釋 期 間 不 報 到 不 構 成 任 何 刑 事 罪 行 ； 除 非 能 證 明 有 刑 事 罪 行 作 為 申 [...] 請 逮 捕 令 的 依 據 ， 否 則 是 不 能 辦 宣 誓 手 續 領 取 逮 捕 令 的 。 hkreform.gov.hk | No criminal offence is committed merely by the fact of failing [...] to attend when on bail, and no arrest [...] warrant will be sworn out unless there is evidence [...]of a criminal offence on which to [...]base the application for the warrant. hkreform.gov.hk |
除其他外，这里应提及为缓解 索马里粮食危机而采取牲畜紧急情况干预措施，其目的是让牧民和其他有关社区 [...] 拥有资产和服务，从而加强其应对当前旱灾的复原力；索马里牲畜业支助项目， 从而提高私营部门的宣传能力、市场便利化和自我调节能力；发展索马里沿海和 [...] 海洋渔业，为索马里专属经济区划界提供技术援助，并制定政策、法律和监管手 段；以及开展能力建设活动，促进手 工 捕 鱼 业 、贸易和市场销售。 daccess-ods.un.org | Among other things, mention should be made here of the Livestock Emergency Intervention to Mitigate Food Crisis in Somalia, whose objective it is to equip pastoralists and other concerned communities with assets and services that can strengthen their resilience in the face of the current drought; the Somali Livestock Industry Institutional Support Project for Enhancement of Private Sector Capacity for Advocacy, Market Facilitation and Self-Regulation; the development of Somalia’s coastal and marine fisheries, through the provision of technical assistance for the delineation of a Somalia exclusive economic zone and the development of policy, legal and [...] regulatory instruments; as well as [...] capacitybuilding activities for artisanal fisheries and trade [...]and marketing infrastructure. daccess-ods.un.org |
关于侵 [...] 犯言论自由和宗教信仰自由的问题，厄立特里亚应当废除其宗教禁令，不再 逮捕 其他 宗教的信徒；不再歧视耶和华见证会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violation of freedom of opinion and worship, Eritrea [...] should repeal its ban on religions, cease [...] its practice of arresting individuals who [...]meet and practise other faiths, and end [...]discrimination against Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org |
即使你对你的代码从头到尾的进行手 动 错 误 捕 获 处 理，并且在适当的地方进行有效的错误处理，那么对于例外处理，比如GPFs使您的程序崩溃，你将如何去解决呢？ evget.com | Even if you have hand crafted error traps throughout your [...] code and an effective error handling strategy in place, how do [...]you go about identifying exceptions such as GPFs that crash your program? evget.com |
在拍摄现场，阿拉斯加的渔民Wade Buscher和Mikal Berry给了摄影师Baker第 一 手捕 鱼 经 验，登上刺网捕鱼船，在河口捕捉帝王鲑，逆流而上拜访上游的声纳站。 ba-repsasia.com | While in Alaska, Wade Buscher and Mikal Berry [...] give Baker a first-hand fishing experience [...]aboard their gill net boat, fishing for [...]King Salmon at the mouth of the river and visiting the Sonar Station further upstream. ba-repsasia.com |
(……) [...] 食物主权将地方和国家的经济和市场放在第 一位，强化农民家庭式农业、人手捕 鱼 渔 业、牧民主导的畜牧业的力量，并 且主张将食物的生产、分配和消费建立在环境、社会和经济可持续发展的基 [...]础上。 daccess-ods.un.org | (…) Food sovereignty prioritises local and national economies and markets and [...] empowers peasant and family [...] farmer-driven agriculture, artisanal fishing, pastoralist-led [...]grazing, and food production, distribution [...]and consumption based on environmental, social and economic sustainability. daccess-ods.un.org |
在第 61/105 号决议第 83 段(a)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排 [...] 根据现有最佳科学资料，评估各项底 层 捕 捞 活动是否会对脆弱海洋生态系统产生 [...]重大不利影响，并确保如评估表明这些活动将产生重大不利影响，则对其进行管 理以防止这种影响，或不批准进行这些活动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 83 (a) of resolution 61/105, the General Assembly called upon RFMO/As to assess, on the basis of the best [...] available scientific information, whether [...] individual bottom fishing activities would [...]have significant adverse impacts on VMEs, [...]and to ensure that activities that would have significant adverse impacts on these ecosystems were managed to prevent such impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
这是全球性的问题，因此需要亚太区域各政 府以及那些地处遥远且依赖渔业的国家做出共同努力，以便对渔业实行更好 的规范，并帮助控制非法、无管制和未经报告 的 捕 捞 活 动。 daccess-ods.un.org | Such support included effective ocean governance, which was a global issue that required the efforts of governments in the Asia-Pacific region, and in distant nations dependent on fishing, to better regulate fishing and help combat illegal, unregulated and unreported fishing. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...] 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control [...] over some activities (such as racing events, [...] water-skiing, fishing and bunkering [...]activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous [...]requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其 逮 捕 、 拘 留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented [...] appellants); and (e) understaffing and/or lack of [...]experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased utilization [...] of electronic means of disseminating [...]publications; $111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。