| 单词 | 捐选 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 捐选 verb —select vSee also:捐 n—contribution n 捐 v—donate v 捐—contribute • tax
|
参与 2009 年 1 月领导人 [...] 竞选的几位候选人收受了海盗头目提供的巨额 竞 选捐 款 ，在这次竞选中， Abdirahman Faroole [...]就任邦特兰总统。 daccess-ods.un.org | Several candidates in the leadership contest of January 2009, which [...] saw Abdirahman Faroole accede to the Puntland presidency, accepted [...] significant campaign contributions from pirate [...]leaders. daccess-ods.un.org |
认识到许多国家已经采取措施，例如禁止或限制私人政 治 捐 献 ， 选 举 活动的 支出限制，增加政党的公共筹措经费，管制政治花费 daccess-ods.un.org | Recognizing that many countries have adopted measures such [...] as bans or limits on [...] private political contributions, spending limits for election campaigns, increased [...]public funding of [...]political parties and controls over political expenditure daccess-ods.un.org |
协力为善”这 一工具要取得成功，就应当“知名”(在拥挤的市场中与众不同)、“可提供”(给 必要数量的全球旅游的销售者)、“中选”(而不是其 他 捐 助 选 择 办 法)和“值得信 赖”(它以明确和连贯一致的方式解释捐款给了谁，是如何使用的)。 daccess-ods.un.org | For the “Massivegood” instrument to be successful, it should be “known” (by differentiating itself in a crowded market), “available” (to a critical [...] mass of the global travel [...] sellers), “chosen” (over other donation options) and “trusted” (by explaining where the donated money went and [...]how it was used in a clear and consistent manner). daccess-ods.un.org |
关于第5/COP.9 号决定附件第3 段所载的规定，秘书处说，发达缔约方在 该进程很晚的阶段才作出认捐，甄选 小 组 只能在被选中的组织参加会议约四个星 期前通知它们。 daccess-ods.un.org | With regard to the provisions contained in paragraph 3 of the annex to decision [...] 5/COP.9, the secretariat [...] states that pledges from developed Parties were made very late in this process, and the selection panel could inform the organizations selected only approximately [...]four weeks before their participation. daccess-ods.un.org |
开发署担 任捐助给选举援 助的资金的保管人，发展出管理大量复杂的篮子资金的能力，以 强大的技术专长把资金和伙伴关系的管理结合起来。 daccess-ods.un.org | By serving as [...] the custodian of donor funds for electoral assistance, UNDP [...]has developed the capacity to manage large and [...]complex basket funds by bringing the fund and partnership management aspects together with strong technical expertise. daccess-ods.un.org |
委员会 还是一个国际捐助者和国家选举当 局讨论它们各自对整个选举工作的看法的论 坛。 daccess-ods.un.org | It has also acted as a forum [...] for international donors and the national election authorities [...]to discuss their respective perceptions [...]of the overall electoral process. daccess-ods.un.org |
14.3 在大会开幕前的一周之内，不再接受向基金提供的义 务 捐 款 和自 愿捐 款（出于竞选委员会之目的而提供的 捐 款 ）。 unesdoc.unesco.org | 14.3 No payments of [...] compulsory and voluntary contributions to the Fund (for the purpose of presenting a candidature to the Committee) [...]will be accepted [...]later than a week before the opening of the Assembly. unesdoc.unesco.org |
Nibbits.com 星际争霸, 星际争霸 2 and [...] 魔兽争霸 3 地图和工具的作者可以在他们的配置文件中输入比特币地址，这样的话可以打开一 个 捐 赠 选 项 以接受他人捐赠。 zh-cn.bitcoin.it | Nibbits.com Starcraft, Starcraft 2 and Warcraft 3 map and tool authors can [...] enter their Bitcoin address in their user profile which will [...] enable a Bitcoin donate option on their own contributions. fr.bitcoin.it |
2011/12 年间，将确定并向捐助界介绍选中 的 、有能力且可靠的国家和民间社会组织，继续开展活动。 daccess-ods.un.org | In the course of the [...] 2011/12 period, a selection of capable and reliable [...]State and civil society organizations will be identified [...]and presented to the donor community for the continuation of activities. daccess-ods.un.org |
如果捐助者选择使 用其他渠道，并依靠国家系统以外的援助提供机制(包括平行 的项目实施单位)，它们将以透明的方式说明这样做的理由，并定期检讨其立场。 daccess-ods.un.org | Should donors choose to use another option and rely on [...] aid delivery mechanisms outside country systems (including parallel [...]project implementation units), they will transparently state the rationale for this and will review their positions at regular intervals. daccess-ods.un.org |
根据理事会 2010 年 7 月 2 日大会第 64/289 号决议第 61(a)段，以下 4 个捐 助国当选执行局成员，任期三年，自选举之日开始，至 2013 年 12 月 31 日届满： [...] 挪威、西班牙、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 61 (a) of General Assembly resolution 64/289 of 2 July 2010, the following [...] four contributing [...] countries were elected for a three-year term of office beginning on the date of election and expiring [...]on 31 December 2013: [...]Norway, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org |
对于向该委员会提供技术和财政支持的问题， 预计将在向国际捐助方提交的选举资 金筹措建议中提及。 daccess-ods.un.org | Technical and financial support for the Commission is [...] envisaged in the election funding proposals being presented to international donors. daccess-ods.un.org |
其附件载有需由第 171 EX/24 号决定确定的教科文组织目前所有奖 项的简要名单，并介绍了每种奖项的参数 [...] [名称、向获奖者颁发的奖金数额、设立该奖的年 [...] 份、颁奖周期、获奖人数、目的、地域范围、捐款者或资助来源、设立该奖的决定、收到的 预算外资金、正常预算捐款、候选人 、评审团、行政开支和人事开支] ，该附件更新了第 [...]171 EX/INF.11 号文件。 unesdoc.unesco.org | The annex contains the summary list of all active UNESCO Prizes that should be governed by 171 EX/Decision 24 and gives the parameters of each prize [name, amount awarded to the prizewinner(s), year of establishment, frequency of the prize [...] award, number of recipients, purpose, [...] geographical coverage, donor or funding source, [...]creating authority, extrabudgetary funds [...]received, contribution from regular budget, nomination procedure, establishment of jury, staff and administrative costs]. unesdoc.unesco.org |
这大大 增加了计划的透明度，有助于潜在捐 助 者据 此 选 择 资 助教科文组织的专题项目或更具体的执 行项目。 unesdoc.unesco.org | Owing to this higher programme [...] profile, potential donors can “pick and choose” which of [...]UNESCO’s primary themes or more specific [...]implementation projects to finance. unesdoc.unesco.org |
根据理事会 2010 年 7 月 2 日大会第 [...] 64/289 号决议第 61(b)段，以下 2 个捐 助国当选执行局成员，任期三年，自选举之日开始，至 [...]2013 年 12 月 31 日届满： 墨西哥和沙特阿拉伯。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 61 (b) of General Assembly resolution 64/289 of 2 [...] July 2010, the following two [...] contributing countries were elected for a three-year term [...]of office beginning on the date of [...]election and expiring on 31 December 2013: Mexico and Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
捐助成员国的选举以会员国在 有统计数据的 2008、2009 和 2010 [...] 日历年度向前妇发基金核心预算提供的自愿捐 款年平均数清单为依据。 daccess-ods.un.org | The Election of contributing members [...] was based on a list of the average annual voluntary contributions of Member States, [...]in the calendar years 2008, 2009 and 2010 to the core budget of the former UNIFEM for which statistical data were available. daccess-ods.un.org |
本次级方案将在创新、外国直接投资、中小型企业和 科学技术领域实施由捐助方资助的选 定 项 目。 daccess-ods.un.org | The advisory services are made available in response to requests from Governments and involve advisory missions on an individual or joint multidisciplinary basis. daccess-ods.un.org |
随着启用 1999 年 12 [...] 月缔约方大会第十一届会议通过的固定汇率机制，14 某些使用期 票向多边基金缴纳捐款的国家选择根 据固定汇率机制，使用本国货币，包括使用欧元，缴 [...]纳捐款。 multilateralfund.org | With the introduction of Fixed Exchange-Rate Mechanism (FERM), as adopted at the Eleventh Meeting of the Parties in December 1999,[14] some [...] countries using promissory notes in [...] paying their contributions to the Fund opted to pay in [...]their national currencies including [...]the Euro in accordance with the FERM. multilateralfund.org |
为克服此类挑战，部分援助 [...] 机构聘请了第三方监察人，监察人报告中的评估喜忧参半，确认了转用的确为严 重问题，26 但在某些情况下援助机构和捐助方选 择 忽 视或掩盖此类报告。 daccess-ods.un.org | Reports by third-party monitors engaged by some aid agencies to overcome such challenges present a mixed assessment, confirming that diversion was indeed [...] a serious problem26 but that in some cases [...] aid agencies and donors chose to ignore or bury [...]reports to this effect.27 86. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们和其它的捐助方 、在去 年 选 举中 支持民主的阿富汗人民以及冒着生命危险的军人与 平民都有权期望并看到在加强治理上急切取得进展。 daccess-ods.un.org | In that regard, we and other [...] contributors, the people of Afghanistan who supported democracy in last year’s elections and the military [...]and civilians who risk [...]their lives are all entitled to expect, and to see, urgent progress on improving governance, without which our combined efforts to achieve peace will falter. daccess-ods.un.org |
2.5 补充性追加计划并未显著改变捐助者 遴 选 条件 unesdoc.unesco.org | 2.5 The complementary additional programmes have not [...] significantly changed the selection conditions for donors unesdoc.unesco.org |
委员会还欣见，通过外部伙伴支付捐 款 ，本 次 选 举 的 资金问题得到解决。 daccess-ods.un.org | The Committee also welcomed the resolution of the problem [...] of financing the elections, thanks to the payment of contributions by external [...]partners. daccess-ods.un.org |
实际上，妇女能够而且应该在人权和安全监 督上发挥更大的作用，并建立预警系统，以获取有关 具体威胁、和平谈判、捐助方会议、 选 举 和 决策的信 息。 daccess-ods.un.org | Indeed, women could and should play a bigger role in human rights and security monitoring and establish early [...] warning systems to generate information about specific [...] threats, peace talks, donor conferences, elections and decisionmaking. daccess-ods.un.org |
然而，捐助方表示 为选举提供资金支持让我感到鼓舞。 daccess-ods.un.org | I am, however, encouraged by donors’ indications of financial support for the elections. daccess-ods.un.org |
在这样的情况下，为遵守均摊的原则， 会 选 择两 个核定捐款额中较少的一个作为每个组织的捐款数额。 daccess-ods.un.org | In such cases, for the principle of [...] equal sharing to be observed, the [...] amount of the contribution selected for each of the two [...]organizations is the smaller of the two. daccess-ods.un.org |
在大会开幕前的 [...] 48 小时中，既不 接受其它候选国的提名，也不接受向世界遗产基金支付的义 务 捐 款 和自 愿 捐 款 （出 于竞选遗产 委员会之目的而提供捐款）。 unesdoc.unesco.org | No other candidatures nor payments of compulsory and voluntary contributions to [...] the World Heritage Fund (for [...] the purpose of presenting a candidature to the Committee) will be [...]accepted in the 48-hour period [...]prior to the opening of the General Assembly. unesdoc.unesco.org |
委员会还对管理部门决定筹措资金，在与赠品咨询委员会（ACD）磋商后，利用财务 与预算管理系统（FABs）能力，为所有收藏品目录建立一套现代化信息管理系统，可能对 需要进行修复的艺术品进行筛选，最 后将所 有 捐 赠 和 遗赠艺术收藏品编纂一套图文并茂的名 册等一系列设想感到高兴。 unesdoc.unesco.org | The Committee was gratified by the Administration’s determination to raise the necessary funds for the establishment, after consultation with ACD, of a modern computerized inventorying system for the entire [...] collection using the FABS [...] management system, to select in due course works of art to be restored and, ultimately, to produce a complete illustrated catalogue of donations, bequests and [...]works of art. unesdoc.unesco.org |
在联合国阿富 [...] 汗人道主义援助和重建计划背景下，我们派出了一个多学科工作组，执行对最新局势发展进 行评估、参与项目的筛选以及为捐助 方 提出方案建议的任务。 unesdoc.unesco.org | In the context of the United Nations humanitarian and reconstruction programme in Afghanistan, a multidisciplinary team undertook a [...] mission in order to assess recent developments, to participate in project [...] identification and to prepare proposals for donors. unesdoc.unesco.org |
今年3月，在延长联阿援助团的任务期限时 [...] （见S/PV.6738），安理会表示它全力支持联合国的 斡旋，包括支持阿富汗领导和阿富汗主导的和解、 建立阿富汗机构和支持阿富汗选举进 程、 对 捐 助方 进行协调以及支持区域进程。 daccess-ods.un.org | When it extended UNAMA’s mandate in March (see S/PV.6738), the Council expressed its full support for the United Nations good offices in supporting Afghan-led and Afghan-owned reconciliation, building Afghan [...] institutions and [...] supporting the Afghan electoral process, ensuring coherence among donors, and supporting the [...]regional process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。