| 单词 | 捐躯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 捐躯 —sacrifice one's lifeSee also:捐 n—contribution n 捐 v—donate v 捐—contribute • tax 躯—human body
|
我们珍藏关于在战争中捐躯的士兵和 凯旋归来者的记忆。 daccess-ods.un.org | We cherish the memory of the soldiers who fell in the war and those who returned to their homes following victory. daccess-ods.un.org |
美国阿灵顿国家公墓 这座美国最著名的公墓是285000名为国 捐躯 者 的 长眠之地。 abgcorp.com | Arlington National Cemetery The most famous cemetery in the United States is home to more than 285,000 honored dead. abgcorp.com |
有 700 万乌克兰人在前线捐 躯或在作为地下组织和抵抗运动成员抗敌期间牺牲。 daccess-ods.un.org | Seven million Ukrainians were killed at the front line and while fighting as members of underground units and resistance movements. daccess-ods.un.org |
这个日子用来纪念在战争中勇敢战斗、慷 慨 捐躯 的 士 兵们。这天会举行纪念庆典和阅兵仪式。 studyinaustralia.gov.au | This holiday is marked by ceremonies and military parades. studyinaustralia.gov.au |
因此，我们敦请各方要怀着万分崇敬的心情缅怀为祖国自由和独立而 捐躯者； 要不断地尽心保存和维护军人墓地、纪念标志、纪念碑和方尖纪念碑以 及游击队员、地下战斗人员和法西斯营地受害者之墓；要加紧搜寻伟大卫国战争 中死于法西斯侵略者之手的士兵和平民的遗骸。 daccess-ods.un.org | We therefore urge that the memory of those who died for the freedom and independence of their homeland should be held sacred; that constant care should be taken to duly preserve and maintain military grave sites, memorials, monuments and obelisks, as well as the graves of partisans, underground fighters and prisoners of fascist camps; and that the search should be intensified for the remains of soldiers and civilians who died at the hands of fascist invaders during the Great Patriotic War. daccess-ods.un.org |
被视为等同于退伍军人和伤残军人的人、在伟大的卫国战争 中 捐躯 军 人 的父 母和配偶、伤残军人的遗孀和战争年代在国内工作的人也将得到物质支持。 daccess-ods.un.org | Persons considered equivalent to veterans and disabled soldiers, parents and spouses of military men who died in the Great Patriotic War, widows of disabled soldiers and invalids and workers on the home front during the military years will also get material support. daccess-ods.un.org |
我们向组成反希特勒联盟的许多国家的千千万 万男女军人和平民表示敬意，他们在战场 上 捐躯 ，在集中营中丧生，为了击退法西斯并在全世界实现和平 而不惜献出自己的生命。 daccess-ods.un.org | We pay tribute to the millions and millions of men and women, soldiers and civilians of many nations of the anti-Hitler coalition, who died on battlefields and in death camps, who did not spare their lives in defeating fascism and bringing peace to the world. daccess-ods.un.org |
失眠可能是由于躯体的 痛苦（如像疼痛），或由于焦虑，或抑郁引起。 thewpca.org | Sleeplessness may result from physical problems such as pain or from anxiety or depression. thewpca.org |
用虫从里面吃掉粉 蚧，没几天就从粉蚧的木乃伊式的躯 壳 里 钻出来，寻找新的寄主。 daccess-ods.un.org | The larvae devour the mealybugs from within and in a few days emerge from their mummified shells to seek new hosts. daccess-ods.un.org |
直到最近，还是采用一个头和躯干模 拟器(HATS)以及一套诸如PULSE系统的记录仪器来进行评价。 bksv.cn | Until recently, a Head and Torso Simulator (HATS) [...] and instrumentation recorder would be used, for example a PULSE system. bksv.ru |
就像一个迅速病倒的人，整个国家的 躯 体 步 履蹒跚，如同蠕虫钻进了人民的血液。 shanghaibiennale.org | Like a person who sickens rapidly, the body of the whole country faltered as worms of disease crept in to the blood of the people. shanghaibiennale.org |
若干研究报告称，惊恐性障碍、泛发焦虑障碍、抑郁症 及 躯 体 化 障碍等精 神病学诊断，在 NCCP 患者中具有高发病率 [6,23]。 iasp-pain.org | Several studies report a high incidence of psychiatric diagnoses, such as panic disorder, generalized anxiety disorder, depression, and somatization disorder, in patients with NCCP [6,23]. iasp-pain.org |
上述结果表明，山地麻蜥躯干、 肝脏以及腹脂肪体能值的年变化与繁殖和冬眠关系密切，繁殖期雄体适度贮能有利于提高运动的敏捷性；雌体适度贮能有利于增加繁殖输出，提高野外生存和适应性［动物学报 49(2)：191～197，2003］。 actazool.org | Proper energy storage in breeding season of male would be help for to strengthen the ability of quick movement, while, that of female would be increase reproductive output and improve survival and fitness［Acta Zoologica Sinica 49(2):191-197,2003］. actazool.org |
现行使用头与躯干模 拟器（HATS）及其它传感器方面有着极好的实践经验，能够非常好的应对这些声学挑战。 bksv.cn | Current best practices for [...] using a head and torso simulator (HATS) [...]and other transducers handle these acoustic challenges well. bksv.com |
多数脑卒中病人会遗留一些躯体残 疾，需要长期的家庭保 健。 world-heart-federation.org | Most patients who have a stroke are left with some physical disability and may need long-term care at home. world-heart-federation.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 [...] 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， [...]在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government [...] would have shared ownership; secondly, the [...] profile of the donor community in [...]Iran is very low and it has been very difficult [...]to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
如果您指明病人特征，则指南将仅显示适合具有这些特征（例 如 躯 干 稳 定性降低）的病人的吊衣。 liko.com | If you indicate a patient characteristic, the guide shows only the slings which suit patients with these characteristics, for instance reduced trunk stability. liko.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 [...] 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项 下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 [...]中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of [...] furniture and equipment; and $781,600 under [...] grants and contributions, mainly owing [...]to the termination of the contract with [...]the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
如果没有足够的躯干和髋腰部肌肉力量，女孩往往会在突然转弯或踢脚时，产生过度的力量直接穿过膝盖而发生摇晃。 beijing.ufh.com.cn | Without adequate trunk and hip girdle muscle strength, girls tend to wobble when turning suddenly or planting their feet, generating excessive force directed across the knee. shanghai.ufh.com.cn |
教科文组织应突出传播和信息，通过在联合国系统内开展 协调行动并与捐助界 以及主要的地区发展组织密切合作，支持各国享受传播和信息的优势， [...] 努力建设丰富和多样化的媒体世界，推动高水平的职业和伦理准则，以及普遍使用从电台到 移动媒体和因特网的信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should highlight this by supporting countries in yielding the benefits of communication and information through a concerted action within the [...] United Nations system and in close [...] collaboration with the donor community and [...]the major regional development organizations, [...]to work towards a rich and diverse media landscape, high professional and ethical standards, and the widespread use of information and communication technologies, from radio to mobile media and the Internet. unesdoc.unesco.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 [...] 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐 赠 方 面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal [...] treatment in terms of commercial transactions [...] and food aid and donations should be made clearer; [...]and some of the provisions in the [...]text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
联合国工作人员养恤金联合委员会的报告(A/64/291)载有 2008-2009 两年期订正批款和执行情况报告、2010-2011 两年期拟议预算估计数和建议 [...] 授权补充 2010-2011 两年期紧急基金自愿捐款的 提议，数额不超过 200 000 美元。 daccess-ods.un.org | The report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/64/291) contains the revised appropriations and performance report for the biennium 2008–2009, the proposed budget estimates for the biennium [...] 2010–2011 and a proposal for authorization [...] to supplement contributions to the Emergency [...]Fund for the biennium 2010–2011 by an [...]amount not exceeding US$ 200,000. daccess-ods.un.org |
Avastar 88W8797非常适用于平板电脑和智能电话，可实现与新一代移动设备的通信，包括用于个人健康监控 的 躯 体 传 感器和用于家庭自动化的远程控制系统。 marvell.com.cn | Ideal for tablets and smartphones, the Avastar 88W8797 also allows communication with a new breed of mobile devices, including body sensors for personal health monitoring and remote controls for home automation. marvell.com |
09 时 15 分，在德尔祖尔市的 Ghazi Ayyash 街区，一名恐怖分子驾驶一辆装 有约 1 000 公斤炸药的白色中型现代皮卡快速驶入军事工程处德尔祖尔分部的维 修和保养车库门内，隔壁是军事安全局所在大楼，并引爆了车辆把自己炸飞，残 躯断臂到处散落，导致 5 名军官和 1 名平民身亡，38 名军官和 9 名平民因碎片横 飞受到不同伤害。 daccess-ods.un.org | At 0915 hours, in the Ghazi Ayyash quarter in the city of Dayr al-Zawr, a terrorist in a white medium-sized Hyundai pickup packed with approximately 1,000 kg of explosives drove at speed into the door of the repair and maintenance garage of the Dayr al-Zawr branch of the military engineering service, next door to the building housing the military security bureau, and blew himself up with the vehicle, scattering body fragments everywhere, killing five officers and a civilian and wounding 38 officers and 9 civilians, who sustained a variety of injuries from flying debris. daccess-ods.un.org |
后人道主义”讨论所遇到的问题恰与“灰 雾”情景相反：这些人士认为，我们必须对纳 米技术未来给人类造成的伦理窘困做好准备， 然而实际上，现今我们就面对了这些问题，例 如体育中运动兴奋剂的使用、用于改善人类特 性的基因筛选、或对与我们控制躯体 信 息技术 有关的隐私权的担忧。 unesdoc.unesco.org | Discussions of post-humanism encounter the opposite problem from those of the ‘grey-goo’ scenario: They assume that the ethical dilemmas that nanotechnology will create await us in the future and that we must prepare for them, whereas they are in fact issues that already face us today, such as performance enhancing drugs in sports, genetic screening for human characteristics, or privacy concerns over the handling of information technologies that we carry on our bodies. unesdoc.unesco.org |
卵在波动温度和温和温度下(27℃和28℃)孵化有较高的干物质、脂肪和能量转化率，孵出幼体因而含有较多的无机物，幼 体 躯 干 和 脂肪体含有较高的能量。 actazool.org | Our results revealed that more dry matter,lipids,minerals,and energy were transferred from the egg into the hatchling when eggs were incubated at moderate (27℃ and 28℃) and fluctuating temperatures. actazool.org |
此外，竞技场上的成绩所反映出的运动员天赋和努力的成分会越来越少，而更多的是专家 们用来操控运动员躯体、 生理机能和心理的技术。 unesdoc.unesco.org | Additionally, performance on the playing field will become less and less a reflection of an athlete’s natural talents and efforts, and more a manifestation of the technologies that experts are using to manipulate that athlete’s anatomy, physiology and psychology. unesdoc.unesco.org |
和脊柱健康方案类似，核心肌肉群训练方案关注身 体 躯 干 肌 肉的功能状况，使用DAVID的PREVENTION（预防）系列器材——P1100站姿身体牵引器，P1110背部伸展训练器，P1130腹部前屈训练器，P1131收腹训练器和 P1 1 5 0 躯 干 侧 屈训练器。 david.fi | Similar to the Spine Concept the Core Zone focuses on conditioning of the bodies core muscles, utilising David’s prevention line of equipment, P1100 Body Traction, P1110 Back Extension, P1130 Abdominal Flexion, P1131, Abdominal Contraction and P1150 Lateral Flexion. david.fi |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。