| 单词 | 捐赠者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 捐赠者 noun —donor n捐赠者 —contributorSee also:捐赠 n—endowment n 捐赠 v—transplant v 捐赠—benefaction • contribute (as a gift) 赠—give as a present • bestow an honorary title after death (old) • repel
|
捐赠者有权 利获得医疗协助直到充 分康复为止，并享有权利因手术造成的任何伤害获得赔偿。 daccess-ods.un.org | The donor also has the right to be compensated for [...] any injuries caused by the surgery. daccess-ods.un.org |
此外，由于 美国是世界上最大的粮食援助捐赠者 ， 它 不认同各 国有因食物权产生的超越国界的特殊责任。 daccess-ods.un.org | Moreover, while the United States was the world’s [...] largest food aid donor, it did not agree [...]that States had particular extraterritorial [...]obligations arising from the right to food. daccess-ods.un.org |
一个联合国联合计划”仍然在朝着最佳做法执行模式迈进，包括在清楚的机构任 务、政府参与水平以及捐赠者有限 的承诺及其对“一个计划”监管结构效率的担忧之间进行 [...] 调和。 unesdoc.unesco.org | The One United Nations Joint Programme is still a work in progress towards the best practical implementation modalities, including reconciliation between strong agency mandates, the level of [...] government engagement, and the still limited [...] commitment of the donors and their concerns [...]regarding the efficiency of the governing [...]structures of the One Programme. unesdoc.unesco.org |
人体器官和组织的摘取或移植，须基 于 捐赠者 和 接 收者自由作出该事实以 及在双方作出清晰的书面同意后，方可进行。 daccess-ods.un.org | The removal or transplant of human organs and tissues may be performed only pursuant to the freely given and clearly written consent of both the donor and the recipient. daccess-ods.un.org |
虽说来自双边的政府捐赠者的自 愿捐款可能仍然是教科文组织最重要的资金来源，但 已特别重视尽可能多地筹集多边机构的资金，主要是美洲开发银行和欧佩克基金以及联合国 [...] 系统的资金。 unesdoc.unesco.org | While the voluntary [...] contributions from bilateral government donors are likely to [...]remain UNESCO’s most important funding [...]source, particular emphasis has been placed on increasing access to funding from the multilateral institutions, mainly the African Development Bank and the OPEC Fund, and the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
在资金运作框架下，捐赠者应该 避免一只手送而另一只手索回，与海地国家 订立的债务应该取消并且给予的援助应该是赠送而不是借贷。 daccess-ods.un.org | Where financing [...] operations are concerned, donors should avoid giving [...]with one hand and taking away with the other; the contractual [...]debts of the Haitian State should be cancelled, and the aid granted should be in form of gifts rather than loans. daccess-ods.un.org |
2006 年，加拿大设立了一个排雷行动与发展相联系问题联络小 [...] 组，该小组除其他外探讨了各种方式，以便在地雷行动界与发展界之间建立更大 程度的合作，更好地从传统发展 捐赠者 处 获 得资金，以便推进地雷行动与发展。 daccess-ods.un.org | In 2006, Canada established a Contact Group on Linking Mine Action and Development (LMAD) which, among other things, has explored ways to create greater cooperation between the mine action and development [...] communities and better access funding from [...] traditional development donors in order to advance [...]mine action and development. daccess-ods.un.org |
新条例创新中特别值得注意的是，必须向主管当局申报银行账户的所有者、 [...] 代表或开户或销户授权人的鉴别事实，或基金会或协会有义务保存关于资 金 捐赠 者和接受者的登记表(经妥善鉴别)10 年。 daccess-ods.un.org | Among the innovations of the new regulation there stands out the necessity of declaring before the competent authority the identifying facts of the owner, representative or authorized person to open or cancel the bank account, or the obligation of [...] foundations or associations to preserve [...] the registry of donor and recipient of [...]funds (properly identified) for 10 years. daccess-ods.un.org |
35.11 本款的经常预算活动和共同出资活动的资源由来自下列方面的预算外资金补充：(a) 维持和平 行动支助账户；(b) [...] 联合国各基金及方案使用的安保和安全服务偿还款； ( c) 捐赠者指定 用于 支助亟需的安全措施的预算外资金，包括但不限于培训和精神压力调控方案、以及加强安保管 [...]理和安保任务的计算机/软件方案。 daccess-ods.un.org | 35.11 Regular budget and jointly financed resources under this section are supplemented by funding derived from: (a) the support account for peacekeeping operations; (b) reimbursement for the security and safety services rendered to the United [...] Nations funds and programmes; and (c) [...] funding earmarked by donors to support urgently [...]required security measures, including [...]but not limited to training and stress management programmes, computer/software programs to enhance security management and security missions. daccess-ods.un.org |
临床检查和血液相容性肝炎，B，C，南美锥虫病，梅毒，艾滋病毒，和其他的血清学试验中收集的材料和重复每一笔捐款 的 捐赠者 所 有 结果的通知。 institutododelta.com.br | Clinical examinations and blood compatibility as serologic tests for hepatitis B, C, Chagas Disease, [...] Syphilis, HIV, and others are made in the material collected and [...] repeated each donation the donor informed of [...]all results. institutododelta.com.br |
在此，人权理事会充分提出了期望，以便人权能在重建日程中处于优势地位 [...] 并表达一个强烈和清晰的信息，即支持采用建立在人权之上的方法，尤其是 2010 年 3 月 31 日在纽约召开的捐赠者大会上。 daccess-ods.un.org | By adopting this text the Council firmly indicated its wish to ensure that human rights occupy a prominent place on the reconstruction agenda and to deliver a strong and clear [...] message in support of a rights-based approach, especially at [...] the International Donors’ Conference on 31 March in [...]New York. daccess-ods.un.org |
创建协调论坛：有必要召开包括 捐赠者 、 地 方和政府 代表、人道主义工作者的所有行动者的集会，以映射 出所有的应对行动。 globalprotectioncluster.org | Undertake consultations and dialogue [...] with national [...] government and local authorities or, in their absence, the non-state actor that is in [...]effective control, to [...]develop a national camp policy. globalprotectioncluster.org |
在这方面，政府正在组织一个捐赠者 圆桌会议，以动员各种资源支持经济和执行所需的各项 [...] 措施，从而使该国充分行使其职责；在这方面，政 府希望能够依靠来自包括驻几内亚比绍的联合国系 统在内的国际社会的支助。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Government was organizing [...] a round table of donors to mobilize resources [...]in support of the economy and implement [...]the measures needed to enable the country to function fully; in that regard, it hoped that it could count on the support of the international community, including the United Nations system in Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
在主要市场正集中努力确保其消费者安全的规则框架的同时，几个开发机构 和捐赠者探索 着在财政和技术方面协助发展中出口国确立必要的国家和区域能力， 来满足这些国际安全和质量标准的方式和方法，适当评估需要援助的范围是决策 [...] 关键。 fao.org | While efforts in the major markets are focusing on a regulatory framework [...] to ensure the safety of [...] their consumers, several development agencies and donors have been exploring [...]ways and means, both [...]financial and technical, to assist developing exporting countries build the necessary national and regional capacity to meet these international safety and quality standards. fao.org |
个人捐赠是捐赠者个人的责任，由 个人承担。 colgate.com | A personal contribution is the responsibility [...] and burden of the individual person. colgate.com |
文件强调，视当地情况今后的发展，建设和平委员会可帮助为安 [...] 全部门改革和军事人员的养恤基金筹集资源，支持召开一 个 捐赠者 圆 桌会议，重 点关注建设和平委员会建设和平战略框架提出的社会经济和机构能力建设优先 [...]事项。 daccess-ods.un.org | The paper stressed that, depending on future developments on the ground, the Peacebuilding Commission could help mobilize resources for security sector reform and the [...] military pension fund, and support the [...] organization of a donors’ round table with [...]a focus on socio-economic and institutional [...]capacity-building priorities as outlined in the Peacebuilding Commission’s strategic framework for peacebuilding. daccess-ods.un.org |
为了改善教学质量，共同体 [...] 鼓励政府当局、家长和地方组织之间的合作关系， 并与民间社会和教育领域的捐赠者一 道 组织更为系 统化的咨询活动，但仍然遭遇资源短缺的难题。 daccess-ods.un.org | To improve the quality of the teaching, it encouraged partnerships between governments, parents and communities and had begun to organize more systematic [...] consultations with representatives of [...] civil society and donors in the field of [...]education, but continued to come up against [...]the problem of limited resources. daccess-ods.un.org |
在捐赠者没有限定或以其他方 式指定捐助的目的时，高级专员应确定捐助如何使用。 daccess-ods.un.org | When the purpose of a contribution is not restricted [...] or otherwise designated by the donor, the High Commissioner shall determine [...]how the contribution will be used. daccess-ods.un.org |
建立通畅的沟通渠道，同非人道主义救援人员（例 如媒体、民众、捐赠者、外 部以及当地社会）分享临 时居住地的政策，对转移安置的妇女、女孩、男孩和 男人面临的问题进行宣传。 globalprotectioncluster.org | Identify areas and sectors of population (women, girls, boys and men) most at risk of food insecurity. globalprotectioncluster.org |
除了 Schwarzman 先生个人捐赠 1 亿美元（约合 6 亿元人民币）之外，该项目在六个月内成功向私 人 捐赠者 筹集 1 亿美元（约合 6 亿元人民币）资金。 china.blackstone.com | In addition to Mr. Schwarzman’s personal gift of $100 million (¥600 million), the program has succeeded in raising $100 million (¥600 million) from private donors over six months. blackstone.com |
因此，计算不符合标准的成本影响，从质量和安全角度来看，不仅有关生 产者、加工商、质量控制机构和消费者的利益，还与政策 、 捐赠者 、 公 共卫生机 构和开发机构有关。 fao.org | Proper assessment of the extent of assistance needed is key in decision-making. Therefore, costing the impact of substandard products, from both a quality and safety perspective, is of interest not only to producers, [...] processors, quality control authorities and [...] consumers, but also to governments, donors, public health authorities [...]and development agencies. fao.org |
该检测方法依赖于来自公共遗传族谱数据库的Ｙ染色体信息，且它只能用来直接确认男 性 捐赠者 ， 尽 管那 些 捐赠者 的 女 性亲属也可被发现。 chinese.eurekalert.org | The detection method relies on Y chromosome information from public genetic genealogy databases [...] and so can only be used to [...] directly identify male donors, although those donors' female relatives [...]may also be identified. chinese.eurekalert.org |
(a) 地雷监测组织报告说，尽管在过去几年中总体资金水平保持稳定，但 去年则是靠少数捐赠者非同 寻常的强力支持才得以维持的，从而抵消了若干其他 [...] 国家地雷行动资金的大幅度减少 daccess-ods.un.org | (a) Landmine Monitor reports that, although global funding levels have held steady over the past few years, last year this [...] was due to unusually strong support from a [...] small number of donors, which off-set a [...]dramatic drop in mine action funding by several other States daccess-ods.un.org |
2010 美国银行-美林证券关于高净值慈善事业的研究》中所涉及的问题， 就算曾经问过那些高净值捐赠者，也 算是很少见的问题，包括：他们是怎样投资 他们的善款的，谁是他们所信任的来处理及应对社会和全球问题的人 ， 捐赠者夫 妇是怎样做出的决定。 worldfuturefound.org | The 2010 Bank of America Merrill Lynch Study of [...] High Net-Worth Philanthropy included [...] questions rarely if ever asked of high net-worth donors: questions about how they invest their philanthropic dollars, who they trust to address societal and global problems, and how couples make decisions. worldfuturefound.org |
Pluristem独特的定位,能治疗世界各地数以百万计的患者,病人 与 捐赠者 之 间 的组织毋须”匹配”。 hongkongstemcell.com | Off-the-shelf Product”: As opposed to products being developed by other companies that require cells to be taken from patients, processed, and then returned to that patient, Pluristem’s product candidates are being developed from medical waste as “off-the-shelf” products, meaning that our PLX cells possess immune privileged [...] properties, uniquely positioning Pluristem to [...] treat millions of patients around the world [...]without the need to perform a “match” [...]between a patient’s tissues and the donor’s tissues. hongkongstemcell.com |
福特基金会的金融资产总监Frank [...] DeGiovanni指出：“如今，大量的财务与社会绩效数据随时可供我们使用，从业人员 、 捐赠者 、 投 资者和研究人员将同样认为这些信息对理性判断小额信贷领域与单个组织的业绩会大有裨益。 tipschina.gov.cn | Noted Frank DeGiovanni, Director of Financial Assets at the Ford Foundation: "A wealth of financial and social [...] performance data is now available at our [...] fingertips and practitioners, donors, investors, and [...]researchers alike should find this information [...]very helpful in making informed decisions about the performance of the microfinance field and individual organizations. tipschina.gov.cn |
危机组织从政府、慈善基金会、公司和个 体 捐赠者 处筹集资金，现由以下政府部门和机构提供资金： 澳大利亚国际发展署、澳大利亚外交与外贸部、奥地 利发展局、比利时外交部、加拿大国际发展署、加 拿大国际发展研究中心，捷克外交部、丹麦王国外 [...] 交部、芬兰外交部、法国外交部、德国联邦外事办 [...] 公室、爱尔兰援助署、列支敦士登公国、卢森堡外 交部、新西兰国际开发署、挪威王国外交部、卡塔 尔、瑞典外交部、瑞士联邦外交部、土耳其外交 部、英国国际发展部、英国经济与社会研究会、美 国国际发展署。 crisisgroup.org | Crisis Group raises funds from governments, charitable foundations, companies and individual donors. crisisgroup.org |
尽管过往的捐赠者圆桌 会 议并未产生任何具体承诺，几内亚比绍政府正在努 力确保参与下一轮捐赠者圆桌 会议的双边和多边合 作伙伴可以为更有效动员各种资源做出承诺。 daccess-ods.un.org | While previous donor round tables had not yielded any specific commitments, the Government was working to ensure that its bilateral and multilateral partners participated in the next donor round table to [...] make for a more effective mobilization of resources. daccess-ods.un.org |
守则号召政府、信贷机构和捐赠者支 持 国内的IPM的政策和实施，都应该促进农民（包括妇女团体）、 推广部门和农场研究者，所有的相关利益群体者包括农民和农民协会，IPM研究者，推广部门的人，作物 顾问，食品工业，农药和喷施工具的制造商，环境主义者和消费团体的代表，应该在推动和发展有害生物 综合治理扮演一个主动的角色。 ipen-china.org | These should be based on strategies that promote increased participation of farmers (including women’s groups), extension agents and on-farm researchers. All stakeholders, including farmers and farmer associations, IPM researchers, extension agents, crop consultants, food industry, pesticide and application equipment manufacturers, environmentalists and representatives of consumer groups, should play proactive roles in the development and promotion of IPM. ipen-china.org |
罗宾·罗伯茨在寻找挽救生命的骨髓来源时，比大多数人幸运：错综复杂的HLA（人类白细胞抗原）组织配型结果显示，她的妹妹莎莉安(Sally-Ann)是一个很好的匹 配 捐赠者。 hongkongstemcell.com | When it came to finding a source of lifesaving bone marrow, Robin Roberts was luckier than [...] most: Intricate HLA (human leukocyte antigen) tissue typing revealed that her sister Sally-Ann [...] was an excellent donor match. hongkongstemcell.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。