请输入您要查询的英文单词:

 

单词 捐赠盈余
释义

See also:

捐赠 v

transplant v

捐赠

benefaction
contribute (as a gift)

盈余 n

profit n
deficit n
surpluse n

盈余 pl

surpluses pl

External sources (not reviewed)

因此,此笔经费进入了常规项目经费中;只 余 下 两年 的 捐赠 被 用作专项基金,可 以提取 13%作为机构运作费。
unesdoc.unesco.org
The funds were thus included in the regular
[...] programme and only the donations of the two following [...]
years were included in the FIT and
[...]
subjected to a 13% deduction for overheads.
unesdoc.unesco.org
由于得到这家瑞士腕表制造商的慷 捐赠 , 非 盈 利 机 构库斯托协会得以在红海开展为期数周的研究考察工作,详细记录下当地珊瑚礁的现状。
iwc.com
Thanks to a substantial contribution from the Swiss [...]
watch manufacturer, the non-profit organization was able to undertake
[...]
a research expedition lasting several weeks into the Red Sea to document the present condition of the coral reefs.
iwc.com
为了避免任何透支麻烦,应每日了解所有银行余额的水平,用一个 账户盈余来填 补另一个赤字账户,规划出账日期,如有必要则推迟出账。
unesdoc.unesco.org
To avoid any inadvertent overdraft, the level of all
[...] bank balances should be tracked daily, the surplus of one account [...]
should be used to finance the
[...]
deficit in another account and disbursement dates should be scheduled – and delayed if possible.
unesdoc.unesco.org
捐助者向 项目支付的基金余额(属于其盈余 ) 也 是如此,该余额累积于一种特别技术储备金 -- “余 额--捐助者资助的项目”。
unesdoc.unesco.org
The same
[...] is true of the balances of funds contributed by projects donors (belonging to the projects) and credited to a special technical reserve: “balances - projects funded by donors”.
unesdoc.unesco.org
它概述了 已经执行局批准或将提交执行局本届会议批准的所有预算转账、追加给正常预算 捐赠 和特 别捐款情况,还介绍了调整后的相应预算拨款、每一个拨款项目的开支总额以及截至账目结 算时每一个拨款项目产生盈余或赤 字。
unesdoc.unesco.org
It recapitulates all budget transfers, donations and special contributions added to the regular budget which were approved by the Executive Board or presented to
[...]
the current session of
[...] the Board, the corresponding budget appropriation as adjusted, the overall expenditure for each appropriation line, and the resulting surplus or deficit for each line as at the closure of the accounts.
unesdoc.unesco.org
审计委员会指 出,虽然账盈余事实 上已经从设立生物多样性公约临时秘书处信托基金转入支 助生物多样性公约已核准活动的补充自 捐 款 普 通信托基金,但是前者仍未关 闭。
daccess-ods.un.org
The Board noted that although the surplus balance had in fact been transferred to the BEL Trust Fund from the BVL Trust Fund, the latter had not been closed.
daccess-ods.un.org
会议敦促成员国和国捐赠方增 加对作物研究和开发的投入,前提是所有利 益相关方要共同积极确定重点,确保研究重点突出,且具有针对性。
fao.org
The Conference urged member
[...] countries and international donors and organizations to [...]
increase investment in crop research
[...]
and development, based on rigorous priority-setting involving all stakeholders to ensure focused and relevant research.
fao.org
环境署和临时秘书处捐助者 发出了若干信函,请求授权将设立生物多样性 公约临时秘书处信托基金盈余转移 到第七/33 号决定设立的支助生物多样性公 约已核准活动的补充自捐款普 通信托基金。
daccess-ods.un.org
UNEP and the interim secretariat sent the donor several letters asking for authorization to transfer the surplus balance in the BVL Trust Fund to the General Trust Fund for Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities [...]
under the Convention on
[...]
Biological Diversity (BEL Trust Fund), set up under decision VII/33.
daccess-ods.un.org
本奖的期限不定,如捐赠者或教科文组织决定停止颁发本奖,那么在扣除取消本奖时 仍需支付的所有费用之后,本奖帐户上 余 额 应归 还 捐赠 者。
unesdoc.unesco.org
Should the donor or UNESCO decide to stop awarding it, the amounts remaining in the prize account shall be returned to the donor, after deduction of all charges outstanding at the time when the prize is terminated.
unesdoc.unesco.org
为最终增加应纳税经盈余,捐助国 和国家政府需更注重创造就业,对产能进行投资,并推行优惠和增 强权利的社会和劳动力政策。
daccess-ods.un.org
To eventually increase the
[...] taxable economic surplus, donors and the national [...]
Government need to place greater emphasis on
[...]
creating employment, investing in productive capacity and promoting favourable and rights-based social and labour policies.
daccess-ods.un.org
另一种解决办法是将债务的可持续性与《千年发展目标》、与目前正 用于为《千年发展目标》的赠款和贷款联系起来,因 捐 助 方会减少贷款,改用余的资金作赠款提供。
daccess-ods.un.org
Another solution would be to link debt sustainability with the Millennium Development Goals (MDGs), grants
[...]
and loans being used to
[...] finance the MDGs, as donors would lend less and use the remaining funds to provide grants [...]
instead.
daccess-ods.un.org
本年度收支相抵出现赤字
[...] 3 980 万美元(2008 年收支相抵产盈余 1.242 亿 美元),同时捐助方退款 1 800 万美元(2008 年为 1 [...]
620 万美元),而且人口基 金资源内部发生转账净额 80 万美元(2008 年转账净额为
[...]
0),结果其他资源的基 金余额从 2008 年的 3.349 亿美元下降至 2009 年的 2.779 亿美元。
daccess-ods.un.org
The excess of expenditure over income for the year of $39.8 million (in 2008 it was an excess of income over
[...]
expenditure of $124.2
[...] million), together with refunds to donors of $18.0 million (in 2008 it was [...]
$16.2 million) and a net
[...]
transfer within UNFPA resources of $0.8 million (in 2008 transfers netted to zero), resulted in a decrease in other resources fund balances from $334.9 million in 2008 to $277.9 million in 2009.
daccess-ods.un.org
(a) 在公司提取了适当数额的准备金之后,理事会可以根据情况决定将公司净收入 盈余的 多少作为红利进行分配。
www1.ifc.org
(a) The Board of Governors may determine from
[...]
time to time what part of the Corporation’s
[...] net income and surplus, after making [...]
appropriate provision for reserves, shall be distributed as dividends.
www1.ifc.org
总体上,教科文组织通过完善的多 捐赠 信 托 基金供资的投资组合 随着联合国其他供资计划和项目不断增长。
unesdoc.unesco.org
In general terms, the UNESCO portfolio funded by the
[...] established multi-donor trust funds is [...]
growing along with other United Nations-funded programmes and projects.
unesdoc.unesco.org
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800
[...]
美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000
[...] 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以赠款和捐款项 下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 [...]
中心的合同。
daccess-ods.un.org
The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of
[...]
furniture and equipment; and $781,600
[...] under grants and contributions, mainly owing [...]
to the termination of the contract with
[...]
the International Computing Centre.
daccess-ods.un.org
一些具体意见如下:食品安全是通用概念,因此,正如第 4.2 条里所规定的,在是
[...]
否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁;让缺少监控系统的国家执行
[...] 法典的问题应予以阐明;当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触;在商业交易和食品援助 捐赠 方 面 ,同等待遇的道德守则应更加明确;文本里 [...]
的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。
codexalimentarius.org
A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal
[...]
treatment in terms of commercial transactions
[...] and food aid and donations should be made clearer; [...]
and some of the provisions in the
[...]
text may be contrary to WTO provisions.
codexalimentarius.org
2009年4月14日
[...] 远洋之帆公益基金会名誉会长李明先生慰问北京对口支援什邡市项目援建人员,向北京对口支援地震灾区指挥部前线分指挥部等单 捐赠 价 值 8 0 余 万 元 的公务用车。
sinooceanland.com
April 14 – Mr Li Ming, Honorary Chairman of the Foundation commended the good work of the front-line rescue and rebuilding team of the Shifang
[...]
City Project in the earthquake-stricken areas
[...] supported by Beijing and donated duty vehicles worth more than RMB800,000.
sinooceanland.com
(e) 包括汇盈余和损失以及创收活动收入毛额在内的其他杂项收入,除 非执行委员会对于使用来自这些活动的收入另有指示。
daccess-ods.un.org
(e) other miscellaneous revenue, including exchange gains and losses, as well as the gross revenue of revenue-producing activities unless the Executive Committee has directed otherwise on the use of revenue from those activities.
daccess-ods.un.org
女监区有一个由非政府组捐赠的游 戏室,但在代表团查访时无人使用,里面只有几个玩具。
daccess-ods.un.org
The women’s quarter had a
[...] playroom which was donated by an NGO, but during [...]
delegation visits no one used the room, which had a few toys.
daccess-ods.un.org
这些资金能够涵盖所有的项目,确保符合根据《议定书》提出的 2005 和 2007 年
[...] 的目标,为各机构的业务计划中所有项目提供资金以加快淘汰和保持势头,还有约 1 300 万美元盈余。
multilateralfund.org
Resources sufficed to cover all projects to achieve compliance with the 2005 and 2007 targets under the Protocol and to fund all of the projects in the
[...]
agencies’ business plans to accelerate phase-out and maintain
[...] momentum, with a surplus of approximately [...]
US $13 million.
multilateralfund.org
并非每个
[...] 国家都有余力来实施扩张性财政政策,但美国和某 些欧洲国家(特别是德国盈余国家 )的确可能会 从事更多扩张性活动。
daccess-ods.un.org
While not every country had the scope for expanding fiscal policy, the
[...]
United States and some of the European
[...] countries, notably surplus countries like [...]
Germany, could indeed engage in more expansive activity.
daccess-ods.un.org
这份报告提交给了第二十次缔约国会
[...] 议审议,其中包括如下内容:退还 2007-2008 年财政期间现盈余;20 09 年临时 执行情况报告;关于根据第十九次缔约国会议就 [...]
2009-2010 年财政期间预算事项 作出的决定所采取行动的报告;关于根据第十九次缔约国会议就调整法庭法官薪
[...]
酬作出的决定所采取行动的报告;关于根据《法庭财务条例》所采取行动(法庭 资金的投资、韩国国际协力团信托基金、日本财团信托基金和海洋法信托基金) 的报告。
daccess-ods.un.org
The report, which was submitted to the twentieth Meeting of States Parties for its
[...]
consideration, dealt with the following:
[...] surrender of cash surplus for the financial [...]
period 2007-2008; provisional performance
[...]
report for 2009; report on action taken pursuant to the decision concerning budgetary matters for the 2009-2010 financial period taken by the nineteenth Meeting of States Parties; report on action taken pursuant to the decision concerning adjustment of the remuneration of members of the Tribunal taken by the nineteenth Meeting of States Parties; and report on action taken pursuant to the Financial Regulations of the Tribunal (investment of the Tribunal’s funds, the Korea International Cooperation Agency trust fund, the Nippon Foundation trust fund, and the Trust Fund for the law of the sea).
daccess-ods.un.org
问题是从巨盈余被视 为有问题,到当今放眼尽是无法控制的 赤字,这个世界经历了怎样的变化。
daccess-ods.un.org
The question was how had the world gone from being a place where
[...] extremely large surpluses had been viewed [...]
as problematic to a place where uncontainable
[...]
deficits stretched out from the present as far as the eye could see.
daccess-ods.un.org
其他活动包括支持为技术合作项目调动技术援
[...] 助和财政资源;制定和执行筹资战略以扩大技术合作的供资基础;组织与伙伴和捐助者之间的 协商会议;审定项目文件;根据捐助者的具体要求拟定具体 捐赠 协 定
daccess-ods.un.org
Other activities include support in the mobilization of technical assistance and financial resources for technical cooperation projects; development and implementation of a fund-raising strategy to broaden the funding base for technical cooperation; organization of consultative meetings with partners and donors;
[...]
review and finalization of project documents; and preparation of specific grant
[...] agreements in line with donor specifications.
daccess-ods.un.org
目前,老年人事务司已经开始对养老院的情况进行调查和监督,目的是核实 老年人在养老院的生活状况,经过调查,在全国范围内共十六家养老院,其中两 家是私人开设的营利性的养老院,两家是政府开办的养老院,还有十二家是非营 利性组织开办的养老院,这十二家养老院条件比较差,依靠私 捐赠 和 慈 善组织 的帮助才得以支撑。
daccess-ods.un.org
The Directorate-General has launched an inspection and enquiry into the workings of centres for older persons in order to establish the living conditions in such institutions; there are 16 such centres around the country, of which 2 are profit-making private centres, 2 are State-run and 12 are non-profit institutions that care for older persons living in poverty, and which are supported by private individuals and charities.
daccess-ods.un.org
图书馆还收到许多请求,大多为电子形式,要求提供以 下方面的信息:海洋法会议捐赠基 金 ;大陆架立法和对专属经济区提出的权利 [...]
主张;目前的海洋矿产资源研究和勘探发展情况;高度洄游鱼类种群(《公约》 附件一);探矿、勘探和开采的基本条件(《公约》附件三);近海开采和深海勘
[...]
探许可证的国家立法;牙买加和加勒比地区在第三次会议上参与谈判的情况;中 国目前在海洋法方面的问题和发展情况;《公约》在加勒比国家的适用情况,特 别是关于该区域的边界问题;墨西哥太平洋地区的地质结构;海底环境的保护。
daccess-ods.un.org
The Library has also received requests, many in electronic form, for
[...]
information concerning the law of the sea
[...] conferences; the Endowment Fund; continental [...]
shelf legislation and exclusive economic
[...]
zone claims; current developments in marine mineral resources research and exploration; highly migratory species (annex I of the Convention); basic conditions of prospecting, exploration and exploitation (annex III of the Convention); national legislation on offshore mining and deep sea exploration licences; the participation of Jamaica and the Caribbean in the negotiations at the Third Conference; current issues and developments on law of the sea in China; the application of the Convention to the Caribbean States, especially regarding boundary issues in the region; the geological structure of the Mexico-Pacific Area; and protection of the seabed environment.
daccess-ods.un.org
例如,为其他信仰设立捐赠基金 ,以维护少数民族的宗教权利,同时保 护宗教机构和礼拜场所,并向致力于保护少数民族权利和自由的民间组织提供支 持。
daccess-ods.un.org
For example, an endowment fund for other [...]
faiths was established to safeguard the religious rights of minorities, while religious
[...]
institutions and places of worship are protected and support is given to civil society organizations dedicated to the protection of minority rights and freedoms.
daccess-ods.un.org
该代表进一步告知食典委,最近召开的世界卫生大会(2008 年 5 月)已经通过了一个决议(WHA61.20),指出大会因粮农组织/世卫组织通过食典委 在婴幼儿配方粉法典卫生规范方面所进行的工作而受到鼓舞;敦促成员国通过应用和宣
[...]
传,执行世卫组织/粮农组织婴儿配方粉安全制备、贮存和处理准则,将细菌感染的危险 性降到最低,从而保证标签与法典的标准、准则的一致性,考虑到 WHA58.32
[...] 号决议;还 敦促成员国研究将母乳库中捐赠乳 喂养易受感染婴儿作为降低危险性策略的可能性。
codexalimentarius.org
The Representative further informed the Commission that the recently held World Health Assembly (May 2008) had adopted a resolution (WHA61.20) which indicated that the Assembly was encouraged by the work of the FAO/WHO through Codex on the Code of Hygienic Practice for Powdered Formulae for Infants and Young Children; that Member States were urged to implement through application and dissemination the WHO/FAO Guidelines on Safe Preparation, Storage and Handling of Powdered Infant Formula to minimize the risk of bacterial infection and to ensure that labelling conformed with standards, guidelines and recommendations of Codex taking into account resolution WHA58.32 and in
[...]
addition urged Member States to investigate the
[...] possible use of donor milk through human [...]
milk banks for vulnerable infants as a riskreduction strategy.
codexalimentarius.org
临时现盈余(1 690 086 欧元)+2011 年收到的以往各期拖欠摊款 (251 923 欧元)+未清偿债务备抵的节减额(108 674 欧元)-2009-2010 年 现盈余退还额(SPLOS/203)(176 704 欧元)=退还给缔约国的现盈余 (1 873 979 欧元)。
daccess-ods.un.org
Provisional cash surplus (€1,690,086) + arrears of prior periods’ contributions received in 2011 (€251,923) + savings from the provisions made from unliquidated obligations (€108,674) – surrender of part of the cash surplus for the 2009-2010 financial period (SPLOS/203) [...]
(€176,704) = cash surplus to be surrendered to the States parties (€1,873,979).
daccess-ods.un.org
为此,在匹兹堡举行的 20
[...]
国集团首脑会议启动了强劲、可持续和平衡增长框架,在这一框架下,20 国集团
[...] 中的赤字国(主要是美国)承诺采取支持私人储蓄和整顿财政赤字政策, 盈余国 则 商定通过采取减少金融市场扭曲、提高服务性部门生产力、改善社会安全网等 [...]
措施,加强经济国内增长来源。
daccess-ods.un.org
In this regard, the G20 Summit at Pittsburgh launched a framework for strong, sustainable and balanced growth, under which the deficit members of the G20, mainly the United States, pledge to undertake policies to support private
[...]
savings and to consolidate their fiscal
[...] deficit, while the surplus members agree to [...]
strengthen domestic sources of growth through
[...]
measures such as reducing financial markets distortions, boosting productivity in service sectors and improving social safety nets.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 14:59:53