| 单词 | 捐赠国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 捐赠国 noun, plural —donor countries plSee also:捐赠 n—endowment n 捐赠 v—transplant v 捐赠—benefaction • contribute (as a gift) 赠—give as a present • repel • bestow an honorary title after death (old)
|
相反，将明确地以受 影响国和捐赠国筹集 资源以及切实高效地利用资源为重点，以期最大限度地扩大 [...] 我们工作的人道主义和发展影响。 daccess-ods.un.org | Rather, the focus will clearly be on the generation of resources by [...] both affected and donor States and the efficient [...]and effective utilization of resources, [...]with a view to maximizing the humanitarian and development impact of our work. daccess-ods.un.org |
报告强调来自发展中国家的协理专家人数较少，因为在多数情况下，计划仅 对 捐赠国 国民开放。 unesdoc.unesco.org | The report highlights that the number of Associate Experts from [...] developing countries is low because in most cases the programmes are open only [...] to the nationals of the donor countries. unesdoc.unesco.org |
国际协调委员会还将成为文化遗产保护领域的一个高效率的筹资机 构，因为有关的捐赠国和机 构将应邀参加该委员会的届会，但没有表决权。 unesdoc.unesco.org | The International Coordinating Committee would also constitute an efficient fund-raising tool in the [...] field of cultural heritage [...] preservation, as interested donor countries and institutions [...]would be invited to sessions of [...]the Committee as nonvoting participants. unesdoc.unesco.org |
国家援助框架作为一项进程，很多 捐赠国 通 过 该进程对后选举时代的刚果 民主共和国实施共同支援战略。 unesdoc.unesco.org | CAF is a process through [...] which a number of donors developed a common [...]strategic approach to economic assistance in the Democratic [...]Republic of the Congo in the post-electoral period. unesdoc.unesco.org |
除了促进受影响国和传统捐赠国在地 雷行动方面更多投资以外，这将是推进 扩大南南合作的一种有效的渠道。 daccess-ods.un.org | In addition to promoting greater investment in mine action by affected [...] States and traditional donors, it will be an effective [...]venue to advance greater [...]south-south cooperation as well. daccess-ods.un.org |
尽管受影响国和捐赠国在《 公约》生效以来的11 年中筹集了一些资金和其 它资源，但从未有过充足的资源，以满足受影响国的许多优先需求。 daccess-ods.un.org | Although affected States and donors have been reasonably [...] successful in generating funds and other resources over the 11 [...]years that the Convention has been in force, there have never been sufficient resources to meet many of the priority needs of affected States. daccess-ods.un.org |
自 2007 [...] 年起，罗马尼亚在发展合作领域扮演的角色发生了根本性改变，由 官方发展援助(ODA)的受惠国转变为 捐赠国。 daccess-ods.un.org | Since 2007, Romania’s role in development [...] cooperation has radically changed, shifting from [...] beneficiary country to donor of official development [...]assistance (ODA). daccess-ods.un.org |
而且，有理 [...] 由相信，除非采取协调一致的行动，在较长期内，即使受影 响 国 和 捐赠国 的 现有 支持水平可能也难以维持。 daccess-ods.un.org | Moreover, there is reason to believe that, unless concerted action [...] is taken, even current levels of support [...] from affected and donor States may be difficult [...]to maintain over the longer term. daccess-ods.un.org |
由于日本政府的捐助，教科文组织关于伊拉克文化遗产的第三次专家会议于 7 月 31 [...] 日至 8 月 2 日在东京召开，以评估冲突后局势下文化遗产的保护工作，并改 善 捐赠国 和 机 构间的协 作。 unesdoc.unesco.org | Thanks to the contribution of the Government of Japan, the third UNESCO Meeting of Experts on the cultural heritage of Iraq was organized from 31 July to 2 August in Tokyo, with a view [...] to assessing the post conflict state of conservation of cultural heritage and improving the [...] coordination of efforts by donor countries and institutions. unesdoc.unesco.org |
即便如此，日本仍然是缅甸最大的 捐赠国 之 一。 crisisgroup.org | Even so, Japan continues [...] to be among the largest donors. crisisgroup.org |
捐赠国何时为所支助的军队实施的违法行为承担或应该 为其承担责任？ daccess-ods.un.org | At what point [...] does or should the donor State incur responsibility [...]for abuses by the supported military? daccess-ods.un.org |
将正常计划的 [...] 128,000 美元拨款作为种子资金用于来 往于捐赠国的国际旅行费用，另有 140 笔总值达 [...] 3,436,100 美元（实物捐赠）的该计划奖学金被授予了 来自发展中国家和最不发达国家的受益人。 unesdoc.unesco.org | With an investment of US 128,000 under the regular programme, used as [...] seed money towards international travel [...] to and from the donor Member State, 140 [...]additional fellowships to a value of US [...]$3,436,100 (in contributions-in-kind) were awarded to beneficiaries from developing and least developing countries under the Programme. unesdoc.unesco.org |
主要的捐赠国家 是 委内瑞拉、伊朗、沙特阿拉伯、科威特、法国、瑞典、荷兰以及印度。 unesdoc.unesco.org | The main contributors were France, India, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Netherlands, Saudi Arabia, Sweden. unesdoc.unesco.org |
尽管受到金融 危机的影响，各捐赠国还是 应当继续做出协调的和 持续的努力，以满足越来越多的难民和流离失所者 [...] 的需求。 daccess-ods.un.org | In spite of the [...] financial crisis, donor countries must continue [...]to make concerted and sustained efforts to meet the needs [...]of the increasing numbers of refugees and displaced people. daccess-ods.un.org |
呼吁捐赠国在必 要时与主办国合作，为尽可能多的发展中国家参加国际教育会议 提供便利。 unesdoc.unesco.org | Calls upon donor countries to cooperate [...] with host countries, where necessary, to facilitate the participation of the greatest [...]possible number of developing countries in international meetings on education. unesdoc.unesco.org |
1988 年之前，日本一直是缅甸主要的外国援 助 捐赠国 ， 日 本的 援助额占到了缅甸海外发展援助（ODA）的 78%。 crisisgroup.org | Up to 1988 Japan had been the [...] main foreign aid donor to Myanmar, making [...]up 78 per cent of Myanmar’s overseas development assistance (ODA). crisisgroup.org |
建议成立的委员会将由阿富汗政府、 捐赠国 和 捐赠 机 构 以及阿富汗文化遗产方面的杰 出专家的代表组成。 unesdoc.unesco.org | The proposed Committee would consist of representatives of [...] the Afghan government, donor countries and institutions, [...]as well as outstanding specialists in Afghan cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
请总秘书处、部 长理事会、各基金和捐赠国协调 它们的努力，使这些国家能够继续提供必要服务， [...] 对其境内的叙利亚民众给予救济。 daccess-ods.un.org | To request the General Secretariat, the ministerial [...] councils, the funds and donor States to coordinate [...]their endeavours in order to enable [...]those States to continue to provide the services necessary to relieve the Syrian people in their territory. daccess-ods.un.org |
在整个讨论过程中，与会者概述了一系列解决标识能力不足的成功经验，包 [...] 括强化信息共享，改善国际、区域和次区域层面的援助协调和资源联营，以及加 强与捐赠国政府、联合国各机构和其它国际和地区组织的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Throughout the discussions, participants outlined a range of positive experiences in tackling marking capacity shortfalls, including enhanced information-sharing, better coordination of assistance and the pooling of resources at the international, regional and [...] subregional levels, as well as strengthened [...] partnerships with donor Governments, United [...]Nations agencies and other international and regional organizations. daccess-ods.un.org |
此外，千年峰会的目标，以及与教科文组织直接有关的其它国际会 [...] 议通过的目标；不仅将成为发展中国家和所 有 捐赠国 优 先 事项的重心，还将成为 CCA 和 UNDAF [...]等计划编制文件的中心内容。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Millennium goals and the objectives adopted by other international conferences which directly concern UNESCO will form the central themes underlying not [...] only the priorities of the developing [...] countries and all donors, but also the programming [...]instruments such as the CCA and UNDAF. unesdoc.unesco.org |
米歇尔先生强调说，目前的金融危机不可能 为 捐赠国 提 供机会，以此减少它 们履行官方发展援助承诺的责任。 daccess-ods.un.org | Mr. Michel stressed that the current financial crisis should not provide [...] an occasion for donor countries to shirk [...]their responsibility in terms of meeting their ODA commitments. daccess-ods.un.org |
作为儿童基金会的主要 捐赠国，美 国很高兴看到该基金会所实施的方案均 以结果作为核心。 daccess-ods.un.org | As its largest donor, the United States was [...] pleased that UNICEF had renewed its commitment to results-based programming. daccess-ods.un.org |
建设和平委员会是促进国家文职人才建设、国际 组织、捐赠国和所在国三角合作及南南合作的最富代 [...] 表性且合法的联合国机构。 daccess-ods.un.org | The Peacebuilding Commission is the most representative and legitimate body of the United Nations for promoting national civilian capacitybuilding, [...] triangular cooperation — among [...] international organizations, donor countries and host [...]countries — and South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
这 是一个我们必须面对和解决的挑战， 捐赠国 加 快 兑现 其援助承诺比以往任何时候都更为重要。 daccess-ods.un.org | That is a challenge we must counter and overcome, and it is more crucial [...] than ever that all donors speed up delivery [...]on their aid commitments. daccess-ods.un.org |
为遵守 商定的时间表，捐赠国应采 取一切必要的适当措施，提高援助付款率，以兑现已 作的承诺。 daccess-ods.un.org | To reach their [...] agreed timetables, donor countries should take [...]all necessary and appropriate measures to raise the rate of [...]aid disbursements in order to meet their existing commitments. daccess-ods.un.org |
虽然就金融流而言，北南发展合作在国际发展协助方面占据很大比重，但南南发展合作 [...] （SSDC）最近引起了更大的关注，因为根据联合国经济社会理事会（ECOSOC）的统 计，所谓新兴捐赠国家的 官方发展援助（ODA）已经从20世纪90年代的5%左右的比例 [...]增加到了2006年的7.8% 至9.8%。 betteraid.org | Although in terms of financial flows North-South Development Cooperation accounts for the far larger share of international development assistance, South-South Development Cooperation (SSDC) has been attracting more attention lately as [...] Official Development Assistance (ODA) from [...] so-called emerging donor countries has risen [...]from around 5% of total ODA flows in [...]the 1990s to between 7.8 and 9.8% in 2006 according to estimates by the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC). betteraid.org |
认识到需要注意私人筹措经费的几个方面：允许匿名捐赠、现 金 捐赠 、 外国 自然人和法人捐赠、国外国际组织捐 赠 、 非政府组 织 捐赠 、 国 营 企 业 捐 赠 和 参加 投标的企业捐赠 daccess-ods.un.org | Recognizing that the aspects of private funding that need to be addressed concern the [...] admissibility of anonymous donations, cash donations, donations by foreign natural and legal entities, foreign international organizations, non-governmental organizations (NGOs), Stateowned enterprises and enterprises responding to calls to tender [...] daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦将继续就与难民、寻求庇护者和无国 [...] 籍人员保护等一系列相关问题，与难民署开展对话， 重点就俄罗斯联邦作为捐赠国和平 等伙伴广泛关心 的问题加强合作。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation would continue to take part in a dialogue with UNHCR on the full range of issues relating to protection of refugees, asylumseekers and stateless persons, with [...] emphasis on enhancing cooperation on the broad issues of concern to the [...] Russian Federation as a donor and equal partner. daccess-ods.un.org |
最后，苏丹代 表团借此机会提醒国际社会和捐赠国 注 意 ，有必要 向针对苏丹难民和国内流离失所者的自愿返回方案 [...] 提供资助，同时呼吁各国兑现承诺，保证所有难民 都能重返家园、过上安定的生活。 daccess-ods.un.org | In closing, his delegation wished to remind the [...] international community and donor countries of the necessity [...]of providing support for voluntary [...]return programmes targeting Sudanese refugees and internally displaced persons, and called on countries to abide by their commitments so that refugees could return home and enjoy stability. daccess-ods.un.org |
77 国集团和中国承认妇女对经济和社会发展的 [...] 重要贡献，同时担心由于目前的危机，国际社会和 捐赠国促进 发展的承诺会有所减弱，有可能加剧不 平等现象，迫使妇女生活在贫困之中，并独自承担 [...]家庭主人的角色而不能占有生产资料。 daccess-ods.un.org | Women made a significant contribution to economic and social development and she expressed concern that as a result of the current [...] crises, the commitment of the [...] international community and donor countries to development [...]might weaken, which could lead to [...]greater inequalities, condemning women to poverty and the role of head of household without having access to productive activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。