| 单词 | 捐赠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 捐赠 noun —endowment n捐赠 verb —transplant v捐赠 —contribute (as a gift) • benefaction Examples:捐赠者 n—donor n 捐赠者—contributor 捐赠国 pl—donor countries pl 捐赠盈余—surplus from donation (accountancy) See also:捐 v—donate v 捐—contribute • tax 捐 n—contribution n 赠—give as a present • bestow an honorary title after death (old) • repel
|
总体上，教科文组织通过完善的多方 捐赠 信 托 基金供资的投资组合 随着联合国其他供资计划和项目不断增长。 unesdoc.unesco.org | In general terms, the UNESCO portfolio funded by the [...] established multi-donor trust funds is [...]growing along with other United Nations-funded programmes and projects. unesdoc.unesco.org |
会议敦促成员国和国际捐赠方增 加对作物研究和开发的投入，前提是所有利 益相关方要共同积极确定重点，确保研究重点突出，且具有针对性。 fao.org | The Conference urged member [...] countries and international donors and organizations to [...]increase investment in crop research [...]and development, based on rigorous priority-setting involving all stakeholders to ensure focused and relevant research. fao.org |
女监区有一个由非政府组织捐赠的游 戏室，但在代表团查访时无人使用，里面只有几个玩具。 daccess-ods.un.org | The women’s quarter had a [...] playroom which was donated by an NGO, but during [...]delegation visits no one used the room, which had a few toys. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 [...] 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与 捐赠 方 面 ，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal [...] treatment in terms of commercial transactions [...] and food aid and donations should be made clearer; [...]and some of the provisions in the [...]text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
除了促进受影响国和传统捐赠国在 地雷行动方面更多投资以外，这将是推进 扩大南南合作的一种有效的渠道。 daccess-ods.un.org | In addition to promoting greater [...] investment in mine action by affected [...] States and traditional donors, it will be an effective [...]venue to advance greater south-south cooperation as well. daccess-ods.un.org |
它概述了 已经执行局批准或将提交执行局本届会议批准的所有预算转账、追加给正常预算 的 捐赠 和特 别捐款情况，还介绍了调整后的相应预算拨款、每一个拨款项目的开支总额以及截至账目结 算时每一个拨款项目产生的盈余或赤字。 unesdoc.unesco.org | It recapitulates all budget transfers, donations and special contributions added to the regular budget which were approved by the Executive Board or presented to the current session of the Board, the corresponding budget appropriation as adjusted, the overall expenditure for each appropriation line, and the resulting surplus or deficit for each line as at the closure of the accounts. unesdoc.unesco.org |
其他活动包括支持为技术合作项目调动技术援 [...] 助和财政资源；制定和执行筹资战略以扩大技术合作的供资基础；组织与伙伴和捐助者之间的 协商会议；审定项目文件；根据捐助者的具体要求拟定具体 的 捐赠 协 定。 daccess-ods.un.org | Other activities include support in the mobilization of technical assistance and financial resources for technical cooperation projects; development and implementation of a fund-raising strategy to broaden the funding base for technical cooperation; organization of consultative meetings with partners and donors; [...] review and finalization of project documents; and preparation of specific grant [...] agreements in line with donor specifications. daccess-ods.un.org |
所有宣传资料的印刷和生产费用均是由私营部门 和合作机构捐赠的。 daccess-ods.un.org | The cost of printing and production of all the [...] awareness-raising materials was donated by private sector [...]and partnering institutions. daccess-ods.un.org |
目前，老年人事务司已经开始对养老院的情况进行调查和监督，目的是核实 老年人在养老院的生活状况，经过调查，在全国范围内共十六家养老院，其中两 家是私人开设的营利性的养老院，两家是政府开办的养老院，还有十二家是非营 利性组织开办的养老院，这十二家养老院条件比较差，依靠私 人 捐赠 和 慈 善组织 的帮助才得以支撑。 daccess-ods.un.org | The Directorate-General has launched an inspection and enquiry into the workings of centres for older persons in order to establish the living conditions in such institutions; there are 16 such centres around the country, of which 2 are profit-making private centres, 2 are State-run and 12 are non-profit institutions that care for older persons living in poverty, and which are supported by private individuals and charities. daccess-ods.un.org |
图书馆还收到许多请求，大多为电子形式，要求提供以 下方面的信息：海洋法会议；捐赠基 金 ；大陆架立法和对专属经济区提出的权利 [...] 主张；目前的海洋矿产资源研究和勘探发展情况；高度洄游鱼类种群(《公约》 附件一)；探矿、勘探和开采的基本条件(《公约》附件三)；近海开采和深海勘 [...] 探许可证的国家立法；牙买加和加勒比地区在第三次会议上参与谈判的情况；中 国目前在海洋法方面的问题和发展情况；《公约》在加勒比国家的适用情况，特 别是关于该区域的边界问题；墨西哥太平洋地区的地质结构；海底环境的保护。 daccess-ods.un.org | The Library has also received requests, many in electronic form, for [...] information concerning the law of the sea [...] conferences; the Endowment Fund; continental [...]shelf legislation and exclusive economic [...]zone claims; current developments in marine mineral resources research and exploration; highly migratory species (annex I of the Convention); basic conditions of prospecting, exploration and exploitation (annex III of the Convention); national legislation on offshore mining and deep sea exploration licences; the participation of Jamaica and the Caribbean in the negotiations at the Third Conference; current issues and developments on law of the sea in China; the application of the Convention to the Caribbean States, especially regarding boundary issues in the region; the geological structure of the Mexico-Pacific Area; and protection of the seabed environment. daccess-ods.un.org |
例如，为其他信仰设立了捐赠基金 ，以维护少数民族的宗教权利，同时保 护宗教机构和礼拜场所，并向致力于保护少数民族权利和自由的民间组织提供支 持。 daccess-ods.un.org | For example, an endowment fund for other [...] faiths was established to safeguard the religious rights of minorities, while religious [...]institutions and places of worship are protected and support is given to civil society organizations dedicated to the protection of minority rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
捐赠者有 权利获得医疗协助直到充 分康复为止，并享有权利因手术造成的任何伤害获得赔偿。 daccess-ods.un.org | The donor also has the right [...] to be compensated for any injuries caused by the surgery. daccess-ods.un.org |
相反，将明确地以受 影响国和捐赠国筹 集资源以及切实高效地利用资源为重点，以期最大限度地扩大 [...] 我们工作的人道主义和发展影响。 daccess-ods.un.org | Rather, the focus will clearly be on the generation of resources by [...] both affected and donor States and the efficient [...]and effective utilization of resources, [...]with a view to maximizing the humanitarian and development impact of our work. daccess-ods.un.org |
该代表进一步告知食典委，最近召开的世界卫生大会（2008 年 5 月）已经通过了一个决议（WHA61.20），指出大会因粮农组织/世卫组织通过食典委 在婴幼儿配方粉法典卫生规范方面所进行的工作而受到鼓舞；敦促成员国通过应用和宣 [...] 传，执行世卫组织/粮农组织婴儿配方粉安全制备、贮存和处理准则，将细菌感染的危险 性降到最低，从而保证标签与法典的标准、准则的一致性，考虑到 WHA58.32 [...] 号决议；还 敦促成员国研究将母乳库中的捐赠乳 喂养易受感染婴儿作为降低危险性策略的可能性。 codexalimentarius.org | The Representative further informed the Commission that the recently held World Health Assembly (May 2008) had adopted a resolution (WHA61.20) which indicated that the Assembly was encouraged by the work of the FAO/WHO through Codex on the Code of Hygienic Practice for Powdered Formulae for Infants and Young Children; that Member States were urged to implement through application and dissemination the WHO/FAO Guidelines on Safe Preparation, Storage and Handling of Powdered Infant Formula to minimize the risk of bacterial infection and to ensure that labelling conformed with standards, guidelines and recommendations of Codex taking into account resolution WHA58.32 and in [...] addition urged Member States to investigate the [...] possible use of donor milk through human [...]milk banks for vulnerable infants as a riskreduction strategy. codexalimentarius.org |
自 2007 [...] 年起，罗马尼亚在发展合作领域扮演的角色发生了根本性改变，由 官方发展援助(ODA)的受惠国转变为 捐赠 国。 daccess-ods.un.org | Since 2007, Romania’s role in development [...] cooperation has radically changed, shifting from [...] beneficiary country to donor of official development [...]assistance (ODA). daccess-ods.un.org |
该特派团拟议捐赠给非 洲联盟的资产的存货价值为 6 911 400 美元，相当于 埃厄特派团总资产存货价值的 12.3%，这一捐赠可使 非洲联盟提高非洲联盟驻索 马里特派团的作业能力。 daccess-ods.un.org | The proposed donation to the African Union of assets with inventory value of $6,911,400, representing 12.3 per cent of the total UNMEE assets inventory value, would enable [...] the African Union [...]to enhance the operational capabilities of the African Union Mission in Somalia. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，教科文组织和科索沃特派团为阿尔巴尼亚政 府为重建普里兹伦的天主教堂捐赠的 163 000 美元签署了一项后续补充备忘录。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, UNESCO and UNMIK [...] signed a follow-up supplementary [...] memorandum for a $163,000 donation from the Government [...]of Albania for the reconstruction of [...]the Catholic Church in Prizren. daccess-ods.un.org |
捐赠基金 的宗旨是促进和鼓励在“区域” 内为全人类的利益进行海洋学研究，特别是支持发展中国家合格的科学家和技术 [...] 人员参加海洋科学研究方案，包括通过培训、技术援助和科学合作方案等方式。 daccess-ods.un.org | The Endowment Fund aims to [...] promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area for the benefit of [...]mankind as a whole, in particular by supporting the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes, including through training, technical assistance and scientific cooperation programmes. daccess-ods.un.org |
这就是为什么由捐赠人投 资并且设 计优异的国家研究能力培养方案也不一定会成功的原因。 iprcommission.org | This is why even the bestdesigned programmes to foster national capacity for research which are funded by donors have not always been successful. iprcommission.org |
在国际方面，斐济代表团为土著问题常设论坛 完成的工作感到高兴，并提出了自己的建议，见联 [...] 合国人权事务高级专员办事处报告第 26 段 （A/63/166），再次呼吁各会员国和 捐赠 人 响 应报告 第 47 段的倡议。 daccess-ods.un.org | At the global level, his delegation appreciated the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues, endorsed the recommendation contained in paragraph 26 of the report of the United Nations High [...] Commissioner for Human Rights (A/63/166) and reiterated the appeal made [...] to Member States and donors in paragraph 47 of [...]that report. daccess-ods.un.org |
此外，由于 美国是世界上最大的粮食援助捐赠者 ，它不认同各 国有因食物权产生的超越国界的特殊责任。 daccess-ods.un.org | Moreover, while the United States was the world’s [...] largest food aid donor, it did not agree [...]that States had particular extraterritorial [...]obligations arising from the right to food. daccess-ods.un.org |
在这方面，政府正在组织一个捐赠者 圆 桌 会议，以动员各种资源支持经济和执行所需的各项 [...] 措施，从而使该国充分行使其职责；在这方面，政 府希望能够依靠来自包括驻几内亚比绍的联合国系 统在内的国际社会的支助。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Government was organizing [...] a round table of donors to mobilize resources [...]in support of the economy and implement [...]the measures needed to enable the country to function fully; in that regard, it hoped that it could count on the support of the international community, including the United Nations system in Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
自 2010 [...] 年初成立以来，该委员会一直负责决定哪 些弹药应当出售、捐赠或销 毁，以及如何出售或拍卖这些弹药。 daccess-ods.un.org | Since its establishment in early 2010, the Commission’s [...] task has been to decide which [...] ammunition should be sold, donated or destroyed and [...]how ammunition could be sold or offered for tender. daccess-ods.un.org |
包括以下举措：提高对贫困群体捐赠 的 数 量和质量，如通过改进信贷市场扩 大生产性资产的所有权和使用权；实施再分配政策，消除准入壁垒；通过接 [...] 受教育、获得技能来提高人力资本；通过推出面向穷人的保险方案、扩大医 疗卫生服务减少脆弱性并增强抵御冲击的能力；减少性别歧视，赋予妇女权 [...] 利；提供社会保障和安全网；以及采取各种有针对性的措施。 daccess-ods.un.org | They would include measures to enhance the [...] quantity and quality of endowments of the poor groups, [...]for example, expanding ownership and [...]access to productive assets by improving credit markets; implementing redistributive policies and removing entry barriers; expanding human capital through access to education and skills; reducing vulnerability and enhancing capacity to absorb shocks by introducing insurance programmes for the poor and expanding health services; reducing gender discrimination and empowering women; providing social security and safety nets; and undertaking targeted measures of various kinds. daccess-ods.un.org |
虽然政府和民间社会组织不时从捐赠 方 接收资金，但是对保护和促进人权 本身没有特别的预算分配。 daccess-ods.un.org | Although the Government and civil society organisations [...] receive funds from donors from time-to-time, [...]there is no specific budget allocation [...]for the protection and promotion of human rights per se. daccess-ods.un.org |
第2/96/M [...] 号法律旨在保护个人的尊严、完整性和个人身份，是为管理人 体器官和组织的捐赠、摘 取和移植而立法。 daccess-ods.un.org | Aiming at the protection of the dignity, integrity and [...] identity of the person, Law 2/96/M was enacted [...] to regulate the Donation, Removal and Transplant [...]of Human Organs and Tissues. daccess-ods.un.org |
基 金会和私人捐赠包括 ：更美好世界基金会、纽约卡内基 公司、人道主义联盟基金会、犹太世界守望组织、肯西 基金会、威廉及芙罗拉·海尔立特基金会、亨特奥特纳 提夫基金会、韩国基金会、约翰 D 及凯瑟琳 T 麦克阿 瑟基金会、开放社会协会、西格丽德·瑞思基金、洛克 菲勒基金会、维克多·平丘克基金会、瑞德克里夫基金 会、洛克菲勒慈善事业、和维瓦阿洛基金会。 crisisgroup.org | The following institutional and private foundations have provided funding in recent years: Adessium Foundation, Carnegie Corporation of New York, Elders Foundation, William and Flora Hewlett Foundation, Humanity United, Henry Luce Foundation, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Oak Foundation, Open Society Foundations, Ploughshares Fund, Radcliffe Foundation, Rockefeller Brothers Fund, Stanley Foundation, The Charitable Foundation, Tinker Foundation Incorporated. crisisgroup.org |
当财务统一已形成且向税务机关登记后, 集团成 员间的税项亏损可能对其它集团成员的应税所得 造成抵消, 企业间的捐赠被视为捐赠机构可减免 税款的开支, 转让定价规则不适用于集团公司间 的交易, 且仅由一集团公司提交纳税申报。 businessinmalopolska.com | When a fiscal unity is formed and registered with the tax authorities, the tax losses of group members may be set off against the taxable income of [...] the other members of [...] the group, donations between companies will be deemed to be a tax-deductible expense for the donor, the transfer [...]pricing rules do not apply [...]to transactions between group companies and only one company in the group files a tax return. businessinmalopolska.com |
他们把助人为乐， 帮助他人重新获得生活的希望视作己任，” 今天在“白乌鸦”慕尼黑回收工厂内递交 了 捐赠 支 票 的瓦克董事托比亚斯奥勒博士 （Dr.Tobias Ohler）这样强调说。 wacker.com | So Iʼm very glad that such organizations as the Weißer Rabe exist – people who have made it their mission to help others to regain a perspective,” stressed WACKER Executive Board member Dr. Tobias Ohler, who handed over the check today at the Weißer Rabe Munich recycling business. wacker.com |
以色列一向在被占领的东耶路撒冷采取单方面的 挑衅措施，包括在伊斯兰和基督教圣地特别是在“尊 [...] 贵禁地”附近和底层进行挖掘；拆除民宅；阻挠巴勒 斯坦捐赠管理当局进行的工作；没收土地；驱逐阿拉 [...] 伯居民；和继续在当地制造新的现实状况、改变被占 领的东耶路撒冷的人口性质、抹灭该城的阿拉伯、伊 [...] 斯兰和基督教特征以及改变该城在以色列占领下的 法律地位。 daccess-ods.un.org | Israel has pursued its provocative unilateral measures in occupied East Jerusalem, including excavation around and underneath sacred Islamic and Christian sites, in particular the Al-Haram Al-Sharif; the demolition [...] of homes; the obstruction of the work of [...] the Palestinian Endowment administration; [...]the confiscation of lands; the expulsion [...]of Arab residents; and ongoing attempts to create new realities on the ground, to change the demographic nature of occupied East Jerusalem, to obliterate the Arab, Islamic and Christian features of the city, and to alter the legal status of the city under Israeli occupation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。