| 单词 | 捐血 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 捐血 noun —blood donation n捐血 —donate bloodExamples:捐血者—blood donor See also:捐 v—donate v 捐 n—contribution n 捐—contribute • tax 血 n—blood n
|
當值的護士會決定有關人士可否捐 血。 legco.gov.hk | The nursing staff will decide whether [...] the potential donor can donate blood. legco.gov.hk |
舉例來說，我們可否定期舉辦大規模的登記及宣傳活 動，像選民登記或捐血之類 的大型活動，動員更多人力及資源，令更多人作 [...] 出登記？ legco.gov.hk | For example, can we hold regular large-scale [...] registration and publicity drives like [...] voter registration or blood donation activities, so [...]as to mobilize more manpower and resources to make more people register? legco.gov.hk |
但是，到了今時今日， ㆟們已經沒有這些觀念，因為已習慣了，甚至不但自 己 捐血 ， 還 鼓勵自己的家㆟、甚至小 孩應支持捐血。 legco.gov.hk | However, nowadays people do not have such uneasy feelings any more because [...] they have accepted [...] it. Not only do they donate blood themselves but also encourage their own family members to do so and even advise children to support blood donation. legco.gov.hk |
問題在於這些機構收集血液時採用的 工具極不清潔，結果透過捐血過程把愛滋病廣泛傳播到河南省多個縣 鎮。 legco.gov.hk | The problem was that these agencies used [...] contaminated equipment to collect blood and as a result, AIDS was widely [...] spread through the blood-giving procedure [...]in many counties and towns in Henan Province. legco.gov.hk |
護士跟我說不知道影響會多大， 但為了安全計，所以不接受我捐血。 legco.gov.hk | The nurse told me that, as they were unsure about how immense the consequence would be, and for the sake of [...] safety, they refused my donation. legco.gov.hk |
新 增 或修訂的 有關課 題 包括愛 滋 病 與 乙 型 肝 炎 、科技 發 展 對 醫 療 發 展 [...] 的 影響、 醫 療 發 展 與 人 口 的 關 係 、 捐 血 與 捐贈器 官 和 環境保護的重 要 性 與 方法等。 legco.gov.hk | The relevant new or revised topics include AIDs and Hepatitis B, the impact of technological advancement on medical [...] development, medical [...] development and population, blood and organ donation, the importance [...]and means of environmental protection, and so on. legco.gov.hk |
我希望政府作出評估，以鼓勵香港市民隨 [...] 時代的變遷而改變觀念，正如現在幾乎㆟㆟ 都接受火葬，愈來愈多㆟接受捐血， 將 來市民也很願意捐贈器官。 legco.gov.hk | I hope that the Government could review the existing arrangements and take measures to encourage Hong Kong people to change some of their outdated concept. Given that almost everyone now [...] accepts cremation and [...] more people accept blood donation, it is expected [...]that the public may be very willing to donate their organs in future. legco.gov.hk |
若您選擇捐血作自己手術之用途或應 用 捐血 者 的 血液( 您的親屬或 朋友指定為您而捐輸的血液 )，我們將在您捐血的程 序中附加上資料。 chinesehospital-sf.org | If you choose to be an [...] autologous donor, (donating your own blood for use in your surgery) or directed donation (from family or friends in your name) we will provide you with additional information on the donation process. chinesehospital-sf.org |
此外， 香 港 紅 十 字 會 輸 血 服 務 中 心通過嚴 格 甄 別 捐血人士，確 保 血液安 全。 legco.gov.hk | Moreover, the Hong Kong [...] Red Cross Blood Transfusion Service will ensure blood safety by implementing stringent screening of donors. legco.gov.hk |
直 至 現 在 ， 仍 有 多 個 國家或 地 區 ， 包括香港， 禁 止 [...] 於 瘋 牛 症 期 間 居 留 於 英國的人士捐 血 ， 以 努 力 避 免 及 減 輕 瘋 牛 症 帶來的 [...]後 遺症。 legco.gov.hk | To date, some countries or areas including Hong Kong still forbid people who had resided or stayed [...] in the United Kingdom during the [...] mad cow epidemic to donate blood, so as to avoid or [...]reduce the sequelae brought by mad cow disease. legco.gov.hk |
我記得在進入立法會工作後，在去年 5 月 11 日，立法會舉辦了一個捐 血活動，我便報名參加。 legco.gov.hk | I remember that after I started working in the Legislative [...] Council, it organized a blood donation activity on 11 [...]May last year and I had signed up. legco.gov.hk |
我剛才去捐血，但卻捐血不成 ，因為護士問我從 80 年至 96 年期間，有否在英國逗留超過 6 個月。 legco.gov.hk | I have just [...] gone to the blood donation centre, but I was unable to give blood, because the [...]nurse asked me whether I had [...]been staying in England for over six months during 1980 to 1996. legco.gov.hk |
委員亦察悉政府當局的觀點，即登記表格(包括當中所 載的全部問題)倘若根據客觀考慮因素而設計，並旨在向有 意 捐血 的人 士索取資料，藉此確保血液製品安全，則該份表格不會抵觸人權法案。 legco.gov.hk | Members also note that it is the Administration’s view that if the registration form, including all the questions therein, has been designed on objective [...] considerations to elicit [...] information from prospective donors with a view to ensuring the safety of blood products, it [...]will not be inconsistent with BORO. legco.gov.hk |
我們對青年 人不斷教育，大家移風易俗，思想也開放了，知 道 捐血 是 為 了救人。 legco.gov.hk | Thanks to our continuous efforts of educating our young people, prevailing customs and [...] habits have been changed and everyone becomes more open-minded [...] and knows that the donation of blood is meant to save lives. legco.gov.hk |
这些活动包 括小组讨论会、展览、电影节、音乐会 、 捐血 运 动 、无线电节目、学生比赛和走 访学校等。 daccess-ods.un.org | These activities included panel discussions, exhibits, film [...] festivals, concerts, blood drives, radio programmes, [...]student competitions, and school visits. daccess-ods.un.org |
其他方面如捐血，紅十字 會會給捐血者㆒張咭，記載捐血者的血型，但其實醫生使用這張咭時，是很費時的。 legco.gov.hk | As a related issue, in [...] the case of blood donation, the Red Cross Society would give each blood donor a card indicating his or her blood type. legco.gov.hk |
今年 5 月 10 日將會有另一次捐血活動，我也會參 加。 legco.gov.hk | There will be another blood donation activity on 10 May [...] this year and I will also participate. legco.gov.hk |
事實上，任何人對着一個好像石頭般的政府 ― 我記得紅十字會有一 個呼籲市民捐血的廣 告，當中有一個人拿着一個鑽石的鑿子在鑽石頭，而我 所看到的政府便好像這個廣告內的石頭般，無論有多少公眾、有多少名立法 會議員作出呼籲 ― 政府還是完全沒有任何反應。 legco.gov.hk | In fact, any person facing a government which is like a stone ― I remember an advertisement of the Red Cross calling on the public to give blood and in this advertisement, a person was drilling into a stone. legco.gov.hk |
16.3.4 假定有能力就捐血作出 有效同意的年齡亦應訂為 18 歲。 hkreform.gov.hk | 16.3.4 The age at which a person should be presumed to be capable of [...] validly consenting to donate blood should also be 18 years. hkreform.gov.hk |
於截至2011年12月31日止年 度內，「海通國際愛心大使」之成員及本集團的員工曾參 與由主要慈善團體如公益金、伸手助人協會、香港紅十字 會、香港奧比斯、香港基督教青年會、國際扶輪3450地 區、聖雅各福群會、香港樂施會、青年企業發展局、（中 國）香港綠色自然聯盟、和富社會企業及香港社區組織協 會等主辦的活動包括探訪、籌募善款活動 、 捐血 及 其 他活 動。 htisec.com | During the year ended 31 December 2011, members of the Haitong International Caring Ambassadors and our colleagues took part in caring visits, fund raising charity programmes, blood donation and other activities organized by major charities, such as Community Chest, Helping Hand, Hong Kong Red Cross, Orbis Hong Kong, YMCA of Hong Kong, Rotary International 3450, St. James’ Settlement, Oxfam Hong Kong, Young Entrepreneurs Development Council, Sino-Hong Kong Green Nature Union, Wofoo Social Enterprises and Society for Community Organization. htisec.com |
後來，縣政府告訴他們可以捐血賺錢 ， 捐 一 次 血 所 得 ，差不多等 於務農一個月或數個月的收入。 legco.gov.hk | The county government then told them that [...] they could give blood for money, and what they could receive from giving blood once was almost [...]equivalent to the income [...]from farming labour for one to several months. legco.gov.hk |
張 文光議員表示贊同，並指出如果這項建議可行，當局可 特別為此舉辦捐血活動。 legco.gov.hk | Mr CHEUNG Man-kwong echoed that if this [...] was feasible, a blood donation campaign could be [...]organized specifically for this purpose. legco.gov.hk |
意 的 的 惰 惰 況 況 下 下 捐 捐 血 血 ， ， 而 而 認 認 為 為 此 此 做 做 法 [...] 法 應 應 可 可 維 維 持 持 （ （ 見 見 附 附 錄 錄 44 CC ） ） 。 hkreform.gov.hk | The Commission noted however that the present [...] practice is to allow blood to be donated by persons over [...]16 years of age provided that parental [...]consent is given and the Commission can see no reason why this practice should not be allowed to continue (see Annexure 4C). hkreform.gov.hk |
捐血中心是澳門特別行政區政府衛生局屬下其中一個廳級部門，也是本澳唯一提供血液、血液成分及輸血服務的機構。 ssm.gov.mo | Macao Blood Transfusion Service (MBTS), a department [...] under Health Bureau of the Government of Macao Special Administrative [...]Region, is the only institution which supplies blood and its derivatives in the territory. ssm.gov.mo |
部门亦提供私人捐血服务 (有关人士可直 接 捐血 予 病者)及自体输血服务(病者可於手术前一个月内先储起自己的血液，届时作自体输血之用)，以配合病者所需。 hksh.org.hk | We also cater for specific needs of patients by [...] providing Private Donor Service (where direct blood donations can be made to [...]patients) and Autologous [...]Transfusion Service (where a patient can reserve one’s own blood for use in scheduled surgeries within one month). hksh.org.hk |
期內，「海通國際愛心大使」義工小組及集團員工舉辦或 參與多項社會服務活動，惠及多個慈善團體，活動包括 香港公益金舉辦的「公益慈善馬拉松」、「公益月餅」、「公 益 [...] 愛 牙 日」和「公 益 金 便 服 日」； 國 際 扶 輪 社3450區 的 [...] 「扶輪十公里挑戰賽」；集團與香港紅十字會合辦的 「 捐血 表關 懷」行動；伸手助人協會的「曲奇義賣運動」及與集 [...] 團合辦的「送暖關懷長者行動」；香港樂施會的「樂施米 義賣大行動」；香港奧比斯的「世界視覺日」；香港基督教 [...] 青年會的「赤腳勤學慈善行」；香港社區組織協會及和富 社會企業聯合舉辦的「踢走貧窮 － 無家者世界盃」足球慈 善賽等。 htisec.com | During the period, the volunteer team “Haitong International Caring Ambassadors” and fellow colleagues of the Group organized and participated in a variety of community services that benefited many charitable organizations, including fund-raising events such as Corporate Challenge, Charity Mooncake, Love Teeth Day and Dress Special Day organized by the Community Chest of Hong Kong; Rotary 10K [...] Race organized by Rotary [...] International District 3450; Blood Donation Day coorganized [...]by the Group and Hong Kong Red Cross; [...]Helping Hand Cookie Campaign and elderly visits co-organized by the Group and Helping Hand; Oxfam Hong Kong’s Oxfam Rice Selling; ORBIS Hong Kong’s World Sight Day; YMCA of Hong Kong’s Bare Foot Walkathon; Homeless World Cup co-organized by Society for Community Organization and Wofoo Social Enterprises. htisec.com |
為持續保障澳門血液的充足和安全，配合『優質服務，安全血液』的中心政策 ， 捐血 中 心 多年來致力於建立質量保證系統，並於2003年7月獲取了ISO9001：2000國際質量管理系統的認證。 ssm.gov.mo | MBTS has been dedicating to establish a quality [...] assurance system so as to ensure the [...] sufficiency and safety of blood supply in Macao [...]as well as to stay in line with the policy [...]of "Quality service, Safe blood". ssm.gov.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。