| 单词 | 捐税 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 捐税 —taxes and leviesExamples:苛捐杂税—exorbitant taxation [idiom.] See also:捐—tax • contribute 捐 n—contribution n 捐 v—donate v 税 n—taxes n • duty n • toll n 税—duties
|
2008 年购入的一辆车的经费来自肯尼亚政府的一 项 捐税 ， 数 额为 14,470 美元。 unesdoc.unesco.org | A vehicle was purchased in 2008 [...] through a contribution by the Kenyan [...]Government of $14,470. unesdoc.unesco.org |
苏丹政府保证石油产品在不受阻碍、不课税、不征收国家费、路费或任 何其他适用捐税的情 况下，安全运往南苏丹边境。 daccess-ods.un.org | The Government of Sudan shall guarantee the security of the [...] products to pass to the border of South Sudan [...] without hindrance, taxation, state fees, road [...]fees or any other applicable imposts. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 以色列占领当局还向被占领叙利亚戈兰的阿拉伯公民征收 苛 捐 杂 税 ， 借 此压制他 们抵抗和反对占领政策的行动。 daccess-ods.un.org | The Israeli occupation authorities furthermore pursue a policy of [...] imposing exorbitant taxes on Arab citizens [...]in the occupied Syrian Golan to break down [...]their resistance and their opposition to the occupation. daccess-ods.un.org |
其中包括：创立金伯利进程证书制度， 对贸易订立严格的规定，确保所谓“冲突钻石”不得交易；非政府组织联盟领导 [...] 的一个国际运动，称为“公布支付数额运动”，要求强制公布公司为开采矿物而 付给政府的捐税、手 续费和使用费；以及《采掘业透明度倡议》。 daccess-ods.un.org | These include the creation of the Kimberley Process Certification Scheme, which imposes stringent requirements on trade to ensure that so-called “conflict diamonds” are not traded; the Publish What You Pay Campaign, an international campaign led by a coalition of [...] non-governmental organizations calling for the [...] mandatory disclosure of tax, fee and royalty payments [...]made by companies to Governments [...]for the extraction of minerals; and the Extractive Industries Transparency Initiative. daccess-ods.un.org |
在经济和财政方面，自治区具有很大的管理自主权，可以批准通过各自的年 度预算，并能通过税率调整、加重税收、特 别 捐税 和 公 共价格等手段来调配资 源。 daccess-ods.un.org | From the economic and financial standpoint, the Autonomous Communities have great managerial independence, and are empowered to adopt their [...] own annual budgets and identify their own [...] resources through taxes, surcharges, special contributions and normal charges. daccess-ods.un.org |
亚洲太平洋区域选择在绿化商业和市场、建立可持续的基础设施、绿 色 捐税 和预 算改革、自然资本的投资、通过更清洁的生产促进生态效率的基础上，拟订 [...] 一项绿色增长战略。 daccess-ods.un.org | The Asia-Pacific region has opted for a green-growth strategy based on greening of [...] business and markets, building sustainable [...] infrastructure, green tax and budget reform, [...]investment in natural capital, and eco-efficiency through cleaner production. daccess-ods.un.org |
捐助方和纳税人 都需要看到他们的投资取得收益。 daccess-ods.un.org | Donors and taxpayers need to see [...] results from their investments. daccess-ods.un.org |
联合国各 区域委员会也日益与伙伴尤其是捐助 国 在 税 务 相关问题上协作。 daccess-ods.un.org | The United Nations regional commissions are also increasingly working with [...] partners, especially donor countries, on tax-related issues. daccess-ods.un.org |
许多国家对向国际发展活动的捐赠 实行 免 税 ， 从 而使互助行动日益具有私营和分散的特 点，推动了这一趋势的发展。 unesdoc.unesco.org | The trend has [...] been facilitated by tax exemptions on donations to international [...]development activities in many countries, [...]thus privatizing and decentralizing solidarity initiatives. unesdoc.unesco.org |
(a) 除公用事业征收之税捐外， 应免除由海关当局征收 的、该组织为公务用途所进口物品的关税与其 它税 捐。 unesdoc.unesco.org | (a) From all duty and taxes, other than taxes for services rendered, collected by the customs authorities, and from all prohibitions [...] and restrictions [...]on imports and exports in respect of articles imported by it for official use. unesdoc.unesco.org |
鉴于许多发展中国家开始征收的增值税不足以弥补贸 易自由化造成的税收缺口，各捐助国 应当支持这些国家在收税领域作出的努力。 daccess-ods.un.org | Given that the value-added taxes introduced in many developing countries did [...] not sufficiently cover [...] the shortfall of tax revenue caused by trade liberalization, donor countries should [...]support national efforts [...]in the area of tax collection. daccess-ods.un.org |
财政改革须要履行尚未实现的税务改革承诺，特别是 与 税捐 平 等 和公共 预算分配平等有关的方面，以及随而增加对土著人民有影响的一般特别 [...] 公共投资 daccess-ods.un.org | Financial reform calls for the implementation of [...] outstanding commitments in the ongoing tax reform, first and foremost those aspects to [...] do with equity in tax collection and public [...]budget apportionment and [...]the resulting increase in general and specific public investment in areas having an impact on indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
有些 资金来源，如托宾税和捐助的 特别提款权，原先被 提出来作为其他用途但未被采纳，所以实施这些建 议为气候变化提供资金的可能性似乎不大。 undpcc.org | Some, such as the Tobin tax and donated SDRs were proposed [...] for other purposes but have not been adopted, so the prospect [...]of their being implemented to fund climate change appears slim. undpcc.org |
但 该组织应交纳为公用事业征收之税捐。 unesdoc.unesco.org | The Organization [...] shall, however, pay taxes charged for services [...]rendered. unesdoc.unesco.org |
(b) 除公用事业征收之税捐外， 应免因公务活动进口或 出版之出版物、影片、幻灯片及照像资料由海关当 局征收海关税及一般税，此类物品并免受进出口禁 止及限制。 unesdoc.unesco.org | It is understood, however, that articles imported free of duty may not be transferred to other parties on French territory, save on conditions to be agreed upon between the Organization and the competent French authorities; (b) From all duty and taxes, except taxes payable for services rendered, collected by the customs authorities, and from all prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of publications, cinematograph films, photographic slides and documents which the Organization may import or publish in the course of its official activities. unesdoc.unesco.org |
第15节 如任何种税捐的负担是以居留为条件，出席专门机构所召开会 议的该机构会员国代表因履行其职责而来到某会员国的期间， [...] 不得视为居留期间。 unesdoc.unesco.org | Where the [...] incidence of any form of taxation depends upon residence, [...]periods during which the representatives of members [...]of the specialized agencies at meetings convened by them are present in a Member State for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence. unesdoc.unesco.org |
但如专门机构因公务用途 而购置大宗财产，已课征或须课征这 类 税捐 时 ，则本公约缔约 国仍应于可能范围内作适当的行政安排，免除或退还该项税 款。 unesdoc.unesco.org | While the specialized agencies will not, as a general rule, claim exemption from excise duties and from taxes on the sale of movable and [...] immovable property which forms part of the [...] price to be paid, nevertheless when the specialized [...]agencies are making important [...]purchases for official use of property on which such duties and taxes have been charged or are chargeable, states parties to this Convention will, whenever possible, make appropriate administrative arrangements for the remission or return of the amount of duty or tax. unesdoc.unesco.org |
根据监察组的保守估计，青年党每年从下列来源 获得 7 000 万到 [...] 1 亿美元：机场和港口的关税和收费、货物和服务税、以实物 形式对国内产品征收的税、“圣战捐 款 ” 、检查站收费和以宗教义务或教会税形 式进行的各种形式勒索。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group conservatively estimates that Al-Shabaab generates between $70 million and $100 million per year, from duties and fees [...] levied at airports and seaports, taxes on goods and [...] services, taxes in kind on domestic produce, “jihad contributions”, checkpoints [...]and various forms of [...]extortion justified in terms of religious obligation, or zakat. daccess-ods.un.org |
2006-2010 年期间，出自机票团结税和挪威二氧化 碳 税 的 捐 款 占 国际药品采 购机制现金收入的 75%(见图)。 daccess-ods.un.org | In the 2006-2010 [...] period, contributions from the solidarity levy on airline tickets and Norway’s carbon dioxide tax represented 75 [...]per cent of UNITAID cash receipts (see figure). daccess-ods.un.org |
现代可再生能源可帮助减少小岛屿发展中国家相对 于石油价格波动的脆弱性，但其利用需要大量的支助措施和补贴，诸如优惠并网 费率、免税优惠、双边捐助筹 资和国际筹资工具(如清洁发展机制和全球环境基 金)。 daccess-ods.un.org | Modern renewable energy can help reduce the vulnerability of small island developing States to oil-price volatility, but its use requires significant support measures and [...] subsidies, such as [...] preferential feed-in tariffs, duty-free concessions, bilateral donor financing and [...]international financing [...]instruments (such as the Clean Development Mechanism, and the Global Environment Facility). daccess-ods.un.org |
令人震惊的是，“大卫之 城基金会”通过美国的“大卫之城之友”(税务识别号码：11-346-6176，免税资 格条款：501(C)(3))和联合王国的“联合王国大卫之城之友”(英国慈善注册编 号：1121683)接受这两个会员国公民可以 抵 税 的 捐 款。 daccess-ods.un.org | Alarming is the fact that Ir David Foundation receives tax-deductible donations from citizens of two Member States, in the United States through Friends of Ir David (tax ID #: 11-346-6176, tax exempt status: 501(c)(3)) and in the United Kingdom through UK Friends of the City of David (UK Charity Registration #: 1121683). daccess-ods.un.org |
为最终增加应纳税经济 盈余，捐助国 和国家政府需更注重创造就业，对产能进行投资，并推行优惠和增 强权利的社会和劳动力政策。 daccess-ods.un.org | To eventually [...] increase the taxable economic surplus, donors and the national [...]Government need to place greater emphasis on [...]creating employment, investing in productive capacity and promoting favourable and rights-based social and labour policies. daccess-ods.un.org |
此外，《规约》第三十二条第八项规定，法官和书记官长领取的“俸给津贴 及酬金，应免除一切税捐”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Article 32, paragraph 8, of the Statute [...] provides that the “salaries, allowances and compensation” received by judges and the Registrar [...] “shall be free of all taxation”. daccess-ods.un.org |
掌握双语、有中国工作经验的外国人才经常担任管理岗位，但他们获得的薪酬福利也与本地员工一致，比如包括住房 或 税捐 奖 励 等。 hudson.cn | Foreigners with experience of working in China who are bilingual will be considered for many managerial roles, [...] but increasingly they are being offered local packages, which may include some benefits [...] such as housing or tax incentives. hudson.cn |
(a) 免除一切直接税；当然，专门机构对于事实上纯为公用事 业服务费用的税捐，不得要求免除 unesdoc.unesco.org | (a) Exempt from all direct taxes; it is understood, however, [...] that the specialized agencies will not claim [...] exemption from taxes which are, in fact, [...]no more than charges for public utility services unesdoc.unesco.org |
406. 迪拜是人阵海外财务网络的一个主要枢纽，是 以 税 收 、 汇款 和 捐 款 为 形 式的很大一部分收入的通道，这些收入由散居在北美、欧洲和中东的厄立特里 [...] 亚人收取。 daccess-ods.un.org | Dubai is a major hub for PFDJ offshore financial networks, serving as a [...] conduit for much of the revenue — [...] in the form of taxes, remittances and contributions — gathered [...]by the Eritrean diaspora in North [...]America, Europe and the Middle East. daccess-ods.un.org |
在拟订应对危机的各项政策( 例如，削减公共开支，增加税收或与 捐 助 方 或 金融机构签订附加条件的贷款 ) 时，国家必须作出安排，在民间社会包括直接受 到这些政策影响的人员的有效和有意义的参与下，开展尽可能广泛的全国对话。 daccess-ods.un.org | In formulating policies in response to the crises, such as [...] reductions in public [...] expenditure, increases in taxation or entering into conditional loans with donors or financial institutions, [...]States must [...]allow for the broadest possible national dialogue, with effective and meaningful participation of civil society, including those who will be directly affected by such policies. daccess-ods.un.org |
但由该组织为公务而购买之货 物或因公经办之活动而课征之税捐， 可 根据该组织与法兰西共 和国协议归总偿还。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, any such taxes levied in respect of purchases made or activities undertaken officially by the Organization may be reimbursed by lump sums to be agreed between the Organization and the French Republic. unesdoc.unesco.org |
通讯便利 第11节 各专门机构在本公约每个缔约国领土内的公务通讯、在邮件、 电缆电报、电报、无线电报、传真照片、电话和他种通讯的优 先权、收费率和税捐方面以及供给报界和无线电广播业消息的 新闻电报收费率方面所享有的待遇，应不次于该国政府给予任 何他国政府包括其使馆的待遇。 unesdoc.unesco.org | Each specialized agency shall enjoy, in the territory of each state party to this Convention in respect of that agency, for its official communications, treatment not less favourable than that accorded by the government of such state to any other government, including the latter’s diplomatic mission, in the matter of priorities, rates and taxes on mails, cables, telegrams, radiograms, telephotos, telephone and other communications, and press rates for information to the press and radio. unesdoc.unesco.org |
(a) 以公务资格发表的口头或书面的言论或所实施的一切行 [...] 为，豁免法律程序； (b) 其得自本机构的薪给和报酬免纳税捐 ， 享受此项免除的范 围和条件与联合国职员相同 unesdoc.unesco.org | (a) Be immune from legal process in respect of words spoken or written and all [...] acts performed by them in their official capacity; (b) Enjoy the [...] same exemptions from taxation in respect of the [...]salaries unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。