| 单词 | 捐生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 捐生 —sacrifice one's lifeExamples:慷慨捐生—sacrificing one's life generously (idiom); sacrifice oneself fervently to the cause See also:捐 n—contribution n 捐 v—donate v 捐—contribute • tax
|
递延收入包括为未来期间做出的认捐 、 生 利 活 动项下收到的预支款和其 他已收到但尚未赚得的收入 daccess-ods.un.org | (iii) Deferred income [...] includes pledged contributions for future periods, [...]advances received under revenue-producing activities, [...]and other income received but not yet earned daccess-ods.un.org |
因此，近东救济工程处的资金状况十分拮据，如果收 到 捐 助 者 的 捐 款 发生 暂短延缓或捐款突 然减少，就可能产生严重后果。 daccess-ods.un.org | UNRWA was therefore exposed to a very tight funding regime, with possible [...] severe consequences in the event of a short delay in [...] receiving remittances from donors or a sudden decline in contributions. daccess-ods.un.org |
这就需要在今后三年对能力进行投资，但可能会大大补充会员国 的捐助，并产生长期 的、可持续的资金和伙伴。 daccess-ods.un.org | This requires investment in capacity over the next three years, but has the [...] potential to significantly complement [...] Member States’ contributions and generate long-term, [...]sustainable funds and partners. daccess-ods.un.org |
全球食品、能源、金融和经济危机对卫生事业 的影响依然在持续，但是有必要采取行动，以保护各国政府 和 捐 助 者的 卫 生 领域 支出。 daccess-ods.un.org | The effect of the global food, energy, financial and [...] economic crises on health is still unfolding, but action is needed to protect [...] health spending by Governments and donors alike. daccess-ods.un.org |
尽管受影响国和捐赠国在《公约》生 效 以 来的11 年中筹集了一些资金和其 它资源，但从未有过充足的资源，以满足受影响国的许多优先需求。 daccess-ods.un.org | Although affected States and donors have been reasonably successful [...] in generating funds and other resources over the 11 years that the Convention has been in force, there have never [...]been sufficient resources to meet many of the priority needs of affected States. daccess-ods.un.org |
主要捐助方集团14 提 供了 2008 年所有自愿供资的大约 [...] 52%（2007 年为 72%），而新生捐助方和国家 捐助方提供的自愿供资约占 40%。 daccess-ods.un.org | The group of major donors14 provided about 52 per cent of all voluntary funding in 2008, compared [...] with 72 per cent in 2007, while the group of [...] emerging and national donors accounted for [...]about 40 per cent of that funding. daccess-ods.un.org |
副主席先生，捐贈器 官其實是關懷和慵慨之 舉，是生命的贈與。 legco.gov.hk | But in reality, Mr [...] Deputy President, organ donation is an act of caring [...]and generosity; it is a gift of life. legco.gov.hk |
半邊天支持者們慷慨捐贈，品類繁多，包括與Nick [...] Bashall同坐畫像、參觀阿森納主球場並與球員見面、和Giuseppe Eskenazi先生捐贈的 一方19世紀精美的硯台。 halfthesky.org | Supporters generously donated wonderful action items, including a portrait sitting with Nick Bashall, [...] private tour and meet and greet with Arsenal players, and a beautiful [...] 19th century inkstone donated by Mr Giuseppe Eskenazi. halfthesky.org |
全球机制参与了 11 个与可持续土地管 理融资有关的全球论坛，特别是关于 新型资金来源的论坛，包括农村发展 全球捐助者 论坛、《生物多 样 性公 约》(CBD)、《联合国气候变化框架公 约》及各种与森林有关的论坛，包括 粮农组织林业委员会、森林合作伙伴 关系和联合国森林论坛。 daccess-ods.un.org | The GM participated in 11 global forums related to SLM finance, in particular on innovative sources [...] of finance, [...] including the GDPRD, Convention on Biological Diversity (CBD), United Nations Framework Convention on Climate Change and various forest-related forums such as the FAO [...]Committee on Forestry, [...]the Collaborative Partnership on Forests and the United Nations Forum on Forests. daccess-ods.un.org |
因此我不得不問：既然我們無法 找到另㆒個可行的選擇，又怎能有道德的理由去支持我們不選用 活 生生捐 贈 者 的器官？ legco.gov.hk | So I have to ask: What ethical grounds [...] have we to stand on in opting not to use the [...] organs of living donors when we have failed [...]to establish a viable alternative? legco.gov.hk |
为此，联合王国政府承诺将其国内生产 总值的 0.7%捐给官方发展援助。 daccess-ods.un.org | For that reason his Government [...] had committed itself to donate 0.7 per cent of its gross [...]domestic product to official development assistance. daccess-ods.un.org |
Tim曾任许多民间和慈善组织的成员，包括明尼苏达州商会；明尼苏达世贸中 心农业理事会；全能圣祖瑟医院(现为Mayo诊所一部分)主席；YMCA(明尼苏达州 [...] Mankato市)捐助投资委员会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学国际 学 生捐 助 基金 驱动会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学多元文化理事会社区代表；儿童成就/项 [...] 目事业主席；团结路协会；旋转会；明尼苏达州私立学院基金会；以及Mankato领袖 委员会。 harmonie.org | Tim has served as a member of many civic and charitable organizations, including the Minnesota Chamber of Commerce; Minnesota World Trade Center-Agricultural Board; Chairman of Immanuel St. Joseph’s Hospital (now part of Mayo Clinic); Chairman of the YMCA [...] (Mankato, Minnesota) Endowment Investment Committee; Chairman of the Mankato (now Minnesota) State University [...] International Student Endowment Fund Drive; [...]Community Representative [...]for the Mankato (now Minnesota) State University Cultural Diversity Board; Chairman of the Junior Achievement/Project Business; United Way; Rotary; Minnesota Private College Fund; and the Mankato Leadership Council. harmonie.org |
因此，西非各 国政府仍需进一步促进农业生产，各 捐 助 国 仍需履行增加农业投资和援助的承 诺，以便防止粮食无保障对社会凝聚和稳定的不利影响。 daccess-ods.un.org | Consequently, there is a continuing need for West African [...] Governments to further promote agricultural [...] production and for donor countries to honour [...]pledges to increase agricultural investment [...]and aid, so as to prevent the destabilizing impact of food insecurity on social cohesion and stability. daccess-ods.un.org |
幫幫忙基金會向尼加拉瓜運送一貨櫃的幫助物 w幫幫忙基金會向尼加拉瓜運送一貨櫃的幫助物品，裝有食物，衣服，鞋及電腦。20臺電腦由Daniel Wang先生捐助， 用來在尼加拉瓜設立第二個電腦課程；10,000磅白米由Robert Chang先生捐助。 simplyhelp.org | SimplyHelp sent one aid container with donations to Nicaragua, containing food, clothes, shoes [...] and computers. 20 [...] computer stations were donated by Mr. Daniel Wang to help establish the second computer class in Nicaragua. 10,000 lbs of rice donated by Mr. Robert Chang. simplyhelp.org |
全民教育合作伙伴之间在国际上进行的这些深入讨论，对国家全民教育规划的协调产 生了积极影响，捐助方与各国政府共同努力，谋求通过联合国发展援助框架扩展教育。 unesdoc.unesco.org | These intensive discussions between EFA partners at the global level have had a positive influence on [...] the coordination of EFA planning at [...] the national level as donors have worked with governments [...]to pursue the expansion of [...]education through the United Nations Development Assistance Framework. unesdoc.unesco.org |
1996 至 [...] 2005 年期间，撒哈拉以南非洲用于计划生 育 的人 均 捐 助 方援 助下降了 80%，拉丁美洲和加勒比下降了 [...]70%，北非和西亚下降了近 65%，亚洲和 太平洋下降了 47%(见图六)。 daccess-ods.un.org | Between 1996 [...] and 2005, per capita donor assistance devoted to [...]family planning dropped by 80 per cent in sub-Saharan Africa, [...]70 per cent in Latin America and the Caribbean, nearly 65 per cent in Northern Africa and Western Asia, and 47 per cent in Asia and the Pacific (see figure VI). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚报告说，该国于2010 [...] 年底组织了一次援助受害者国家研讨会， 政府代表、地方卫生当局、捐助者及其他伙伴和组织在研讨会上评估了落实《阿 尔巴尼亚援助受害者国家计划》的进展，讨论了今后的需要。 daccess-ods.un.org | Albania reported that at the end of 2010, a national victim assistance workshop was [...] staged at which government [...] representatives, local health authorities, donors and other partners [...]and organisations assessed [...]progress in the application of Albania’s National Victim Assistance Plan and discussed future needs. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 [...] 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项 下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 [...]中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of [...] furniture and equipment; and $781,600 under [...] grants and contributions, mainly owing [...]to the termination of the contract with [...]the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 [...] 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐 赠 方 面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal [...] treatment in terms of commercial transactions [...] and food aid and donations should be made clearer; [...]and some of the provisions in the [...]text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
我們希望藉由本文能讓CPAD的家長們瞭解，擎天電訊公司為華裔殘障者家長協會網站設計所做的服務是基於公益性質的，換句話說，也就是免費的！去年年底，擎天電訊公司總裁邱 先 生捐 贈 $5 ,000元給CPAD 時，發現華裔殘障者家長協會CPAD的網站被電腦病毒所感染，而無法正常運作，便自動地來幫助我們清理病毒，重新恢復網站的功能；並更進一步的主動提出要為CPAD提供免費設計新網頁的意願。 cpad.org | We wish to bring attention to CPAD families that Vertex Telecom is doing this for CPAD on a pro bono basis, i.e., they do this for FREE! cpad.org |
联合国工作人员养恤金联合委员会的报告(A/64/291)载有 2008-2009 两年期订正批款和执行情况报告、2010-2011 两年期拟议预算估计数和建议 [...] 授权补充 2010-2011 两年期紧急基金自愿捐款的 提议，数额不超过 200 000 美元。 daccess-ods.un.org | The report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/64/291) contains the revised appropriations and performance report for the biennium 2008–2009, the proposed budget estimates for the biennium [...] 2010–2011 and a proposal for authorization [...] to supplement contributions to the Emergency [...]Fund for the biennium 2010–2011 by an [...]amount not exceeding US$ 200,000. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 [...] 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， [...]在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government [...] would have shared ownership; secondly, the [...] profile of the donor community in [...]Iran is very low and it has been very difficult [...]to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
河北张家口】2010年12月17日，在北方凛冽的寒风中，苏黎世保险“冬日暖阳”志愿者团在公司中国区首席执行官(候任）胡晓勤女士的带领下，动身赶往张家口市张北县战海乡中心小学，去为那里的近400名 学 生捐 赠 棉 衣。 zurich.com.cn | On Dec. 17th, 2010 in the cold wind in North China, led by Ms. Hu Xiaoqin, CEO of Zurich in China, volunteers of Zurich in China "Winter Sunshine" program left for [...] Zhanhai Town Central Primary School in Zhangbei County [...] of Zhangjiakou to donate winter clothing for nearly 400 students there. zurich.com.cn |
教科文组织应突出传播和信息，通过在联合国系统内开展 协调行动并与捐助界 以及主要的地区发展组织密切合作，支持各国享受传播和信息的优势， [...] 努力建设丰富和多样化的媒体世界，推动高水平的职业和伦理准则，以及普遍使用从电台到 移动媒体和因特网的信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should highlight this by supporting countries in yielding the benefits of communication and information through a concerted action within the [...] United Nations system and in close [...] collaboration with the donor community and [...]the major regional development organizations, [...]to work towards a rich and diverse media landscape, high professional and ethical standards, and the widespread use of information and communication technologies, from radio to mobile media and the Internet. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的 恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant [...] pests and diseases, food safety [...]threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦 理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of [...] national strategies in science and [...] technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems [...]as well as improving the [...]links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。