| 单词 | 捐命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 捐命 —lay down one's lifeSee also:捐—contribute • tax 捐 v—donate v 捐 n—contribution n
|
局長會否考慮在配對計劃之下，禁止進 行 捐 款 與 命 名 有 關的一 切計劃呢？ legco.gov.hk | Will the Secretary consider banning [...] all plans to link donations with naming under the MGS? legco.gov.hk |
我們希望透過推 廣和教育，傳達器官捐贈重燃生命的 信息，讓公眾特別是 死者家屬更接受和願意捐贈器官。 legco.gov.hk | We hope that, through promotion and education, the [...] message of saving lives with organ donation can be more widely disseminated [...]to the public, so [...]that more people, especially family members of the deceased, will be receptive and willing to contribute to the cause of organ donation. legco.gov.hk |
陳偉業議員： [...] 主席，我想局長將配對補助金計劃之下，所有 跟 捐 款 和 命 名有 關的資料，一併提交以作為參考。 legco.gov.hk | MR ALBERT CHAN (in Cantonese): President, I hope the [...] Secretary can also provide all the [...] information concerning donations that are related [...]to naming under the MGS for our reference. legco.gov.hk |
有關以捐款人 的 姓名命名院 校 的 設施 以表謝 意 的 做 法 ， 教育統籌局局長表示這將 [...] 由院校自行 決 定 。 legco.gov.hk | As regards the naming of facilities as a token [...] of appreciation for donors, SEM said that this [...]would be up to the institutions to decide. legco.gov.hk |
假如捐贈者想替㆒項政府工程命名， 通常 須 捐 出 該 項工程費用總 額最少 50%。 legco.gov.hk | If a donor wishes to have the honour of naming a government project, he or [...] she would normally be required to contribute [...]at least 50% of the total cost of that project. legco.gov.hk |
港大人類研究中心第一期工程工作小組主席答覆郭 議員時表示，捐贈設施的命名事宜會由大學管理層研 究，當中會考慮到捐贈者的意願。 legco.gov.hk | In reply to Dr KWOK, the Chairman of Project Group of Human [...] Research Institute, Phase 1, HKU said [...] that the naming of donated facilities would be [...]considered by the university administration, [...]taking into account donors' preference. legco.gov.hk |
我們不相信 這是因為香港人比較保守，我們也不相信香港人不願意在 生 命 的 最 後 捐 出器 官，遺愛人間。 legco.gov.hk | We do not believe this is because Hong Kong people are more conservative, and we also do not [...] believe Hong Kong people [...] are unwilling to donate organs and spread their love among the living when their lives come to an end. legco.gov.hk |
劉夢熊說他們是愛國政 黨，所以心甘命抵捐錢給該黨。 legco.gov.hk | LIU Meng-xiong said that their party is a patriotic political party and he was thus [...] more than willing to donate to the party. legco.gov.hk |
奖项的正式名称 每一奖项都应正式命名，名称由捐助者 和总干事共同商定。 unesdoc.unesco.org | Each prize will be given an official name, to be settled by mutual [...] agreement between the donor and the Director-General. unesdoc.unesco.org |
其中一個原因是屍肝太少，在病人危殆的情況 下，無法再等，至親只好冒着生命危 險 捐 出 部 分肝臟，而很多病人則在等不 到捐肝的情況下不幸去世。 legco.gov.hk | When the life of a patient is in danger and cannot afford to wait any longer, his/her [...] family will have no alternative but to [...] risk their own lives in donating part of their liver [...]to them, while many patients died [...]while waiting for liver donation. legco.gov.hk |
(d) 命名捐款，作为特定需求的专款，如用于楼舍或设施。 daccess-ods.un.org | (d) Making named donations, which can be earmarked [...] for a specific need, such as buildings or facilities daccess-ods.un.org |
一套真正有效、有助於全民生命健康 的 捐 贈 器 官政策，必須同時從死者 家人的角度出發，讓他們經過周詳考慮後，積極配合亡者捐贈器官的心願。 legco.gov.hk | A really effective organ donation policy which is beneficial to the health of all [...] people should also cater for the feelings [...]of the deceased's families and allow them to support the deceased's wish of donating organs in a positive manner after careful deliberations. legco.gov.hk |
(二 ) 是 否知悉，這 些 院校有 否就獲 發 放等額補助 金 的 籌款計 劃 所 籌 得 的 私 人 捐 款 用 途 及 如 何 回 報 捐 款 人 等 [...] 事宜制 訂 機制或作 出 規 定 ； 若有，有否 [...] 針 對 將 院校、 學 系 、 校 園 建 築 物或研究中 心 等以 捐 款 人 名 字 命 名 的 做 法，訂立一 套 有 依 據 或可參考的 捐 款 額準 則 [...]； 獲 得 有 指 定 用 途 的 私 人 捐 款 的 [...]籌款計 劃，是否 納 入等額補助 金 計 劃的涵蓋範圍及 符合其批核準則 ； 及 legco.gov.hk | (b) if it knows whether any mechanisms or rules have been drawn up by these institutions regarding matters such as regulating the use of private donations secured under donation campaigns that have been matched by matching grants and reciprocating the donors; if [...] so, whether any [...] established criteria on donation amount have been laid down for reference on the naming [...]of the institutions, faculties/departments, [...]campus buildings or research centres after the relevant benefactors, and whether donation campaigns which attained designated private donations have been included in the scope of the Matching Grant Scheme and meet the conditions of the grants; and legco.gov.hk |
联索政治处领导的联合安全委员会继续协调过渡联邦政府、联合国、非索特 派团、伊加特、东非待命部队和捐助 国 之间的所有安全部门活动。 daccess-ods.un.org | The Joint Security Committee, led by UNPOS, continues to coordinate all security sector activities among [...] the Transitional Federal Government, the United Nations, AMISOM, IGAD, the [...] East African Standby Force and donor countries. daccess-ods.un.org |
黃宜弘議員問（譯文）：主席先生，庫務司可否向本局證實，除只可以替某些工 程 命名 外，這些捐贈不可以有其他附帶條件？ legco.gov.hk | DR PHILIP WONG: Mr President, would the [...] Secretary confirm to this Council that there are no strings [...] attached to these donations except for the naming of those projects? legco.gov.hk |
检查专员认为，将各个信托基金 [...] 的资源集中起来，形成资金规模更大、目标更为宽泛的信托基金，建立信托基金 组，以及/或者将专题信托基金用于更广泛的用途，将有助于减少松散程度，进 [...] 一步确保所有信托基金更加贴近相关组织的要务和需求，从而使信托基金追随相 关组织，而不是听命于捐助方。 daccess-ods.un.org | The Inspectors are of the opinion that pooling the resources provided for the individual trust funds into bigger trust funds with more general purposes, clustering of trust funds and/or a wider use of thematic trust funds would help reduce fragmentation and better ensure that all the trust funds are closer in line with the [...] respective priorities and needs of the organizations, thereby making them more [...] organization-driven rather than donor-driven. daccess-ods.un.org |
作為㆗國 ㆟，我們對於犧牲小我完成大我的精神，耳熟能詳，將不惜 生 命 捨 身 救㆟，為 國 捐 軀 的㆟ 尊為英雄。 legco.gov.hk | As Chinese, we are very familiar with the idea of self-sacrifice for the general good. legco.gov.hk |
联阿援助团与财政部轮流负责组织捐 助机构负责人每周例会，并为政府主导的与捐助伙伴就国家重点工作方案进行的 协商提供支持，包括任命一些捐助方 协调人来协调国际合作伙伴的投入。 daccess-ods.un.org | The Mission alternates with the Ministry of Finance in taking responsibility for the organization of weekly meetings of heads of donor agencies and supports [...] Government-led consultations [...] with donor partners on national priority programmes, including through the nomination of donor focal points [...]to coordinate the input of international partners. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 [...] 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐 赠 方 面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal [...] treatment in terms of commercial transactions [...] and food aid and donations should be made clearer; [...]and some of the provisions in the [...]text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
联合国工作人员养恤金联合委员会的报告(A/64/291)载有 2008-2009 两年期订正批款和执行情况报告、2010-2011 两年期拟议预算估计数和建议 [...] 授权补充 2010-2011 两年期紧急基金自愿捐款的 提议，数额不超过 200 000 美元。 daccess-ods.un.org | The report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/64/291) contains the revised appropriations and performance report for the biennium 2008–2009, the proposed budget estimates for the biennium [...] 2010–2011 and a proposal for authorization [...] to supplement contributions to the Emergency [...]Fund for the biennium 2010–2011 by an [...]amount not exceeding US$ 200,000. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐 联络员；把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such [...] as appointing the terrorism liaison [...]official; linking the INTERPOL I-24/7 computer [...]system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 [...] 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， [...]在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government [...] would have shared ownership; secondly, the [...] profile of the donor community in [...]Iran is very low and it has been very difficult [...]to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 [...] 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项 下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 [...]中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of [...] furniture and equipment; and $781,600 under [...] grants and contributions, mainly owing [...]to the termination of the contract with [...]the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在 致 命 材 料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal [...] movement of nuclear, chemical, biological and [...] other potentially deadly materials”) and [...]in the presidential statement (S/PRST/2009/32) [...]on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
教科文组织应突出传播和信息，通过在联合国系统内开展 协调行动并与捐助界 以及主要的地区发展组织密切合作，支持各国享受传播和信息的优势， [...] 努力建设丰富和多样化的媒体世界，推动高水平的职业和伦理准则，以及普遍使用从电台到 移动媒体和因特网的信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should highlight this by supporting countries in yielding the benefits of communication and information through a concerted action within the [...] United Nations system and in close [...] collaboration with the donor community and [...]the major regional development organizations, [...]to work towards a rich and diverse media landscape, high professional and ethical standards, and the widespread use of information and communication technologies, from radio to mobile media and the Internet. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任 命 了 一 名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of [...] the appointment by the Secretary-General [...]of a new Coordinator for Multilingualism; [...]requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国 防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。