单词 | 捐助者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 捐助者 noun —donor n (almost always used)less common: donor support n See also:捐助 pl—donors pl 捐助 n—donor n • contribution n 捐助—donation • offer (aid) 捐助 v—donate v
|
在这方面,教科文组织和世界经济论坛(WEF)之间的 [...] “教育伙伴关系”协定也将提供一个有效机制,用于确定、测试和应用成功的教育伙伴关系原则和 模式,教育伙伴关系涉及私营部门、公民社会、国际组织 、 捐助者 和 政 府。 unesdoc.unesco.org | In this connection, the “Partnerships for Education” agreement between UNESCO and the World Economic Forum (WEF) will also provide an effective mechanism for identifying, testing and applying principles and models for successful [...] educational partnerships involving the private sector, civil society, [...] international organizations, donors and governments. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉,执行主任对禁毒办的对内和对外一致性负有最终责任,但 D-1 级处长也会通过将理事机构秘书处、 捐助者 关 系 和资源调动工作、战略规划及宣 传和倡导工作结合起来,协助确保一致性。 daccess-ods.un.org | It was informed that, while the Executive Director was ultimately responsible for internal and external coherence of UNODC, [...] the D-1 Chief of [...] Branch would also contribute to ensuring coherence by linking together the Secretariat of the Governing Bodies, donor relations [...]and resource mobilization, [...]strategic planning, and communication and advocacy. daccess-ods.un.org |
安全部门改革干事(协调和项目)员额(P-3)的任职者将参与制定、执行和评 [...] 价所分管的项目;监测和分析项目编制和执行情况,特别侧重管理安全部门改革 捐助者协调 网站,并提供有关安全部门改革的宣传和培训;与刚果安全机构及其 [...] 监督机构、民间社会和弱势群体代表联络;参与评估政府发布的政策和文件;编 [...] 写立场文件、谈话要点、临时情况报告和简报。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Security Sector Reform Officer (Coordination and Projects) post (P-3) would participate in the development, implementation and evaluation of assigned projects; monitor and analyse project development and implementation with a [...] particular focus on management of the [...] security sector reform donor coordination website [...]and provision of security sector reform [...]sensitization and training; liaise with Congolese security institutions and their oversight bodies, civil society and representatives of vulnerable groups; participate in the assessment of policies and documents issued by the Government; and prepare position papers, talking points, ad hoc situation reports and briefing notes. daccess-ods.un.org |
尤其是,委员会决定建议经社会就以下事项供采取行 动:(a) 经社会第六十八届会议宣布 2013-2022 为一个新的十年,推 [...] 动残疾人的权利;(b) 设立一个区域多边捐助者基金 ,以扩大对实施 新的十年的支助;以及(c) [...] 审议关于在亚太经社会内改进残疾人无障 碍环境的一项决议草案。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee decided to recommend the following matters for action by the Commission: (a) proclamation by the Commission at its sixth-eighth session of a new decade to promote the rights of persons with [...] disabilities, 2013-2022; (b) establishment of a [...] regional multi-donor fund to broaden [...]support for the implementation of a new decade; [...]and (c) consideration of a draft resolution on enhancing accessibility for persons with disabilities at ESCAP. daccess-ods.un.org |
该报告载有八项建议,要求人权高专办采用成果 管理制办法处理预算和规划进程;在筹备所提议的战 [...] 略框架和有关所需资金方面,征求人权理事会的观 点;在人权高专办经常预算和自愿捐款之间保持合理 的平衡;设立支持人权事务中心活动信托基金董事会 (2006 [...] 年,该基金占人权高专办预算外资源的 80%); 进一步努力扩大捐助者基础 并减少指定专门用途的 资金。 daccess-ods.un.org | The report contained eight recommendations requesting OHCHR to adopt a results-based management approach to the budget and planning process; to seek the views of the Human Rights Council in preparing the proposed strategic framework and associated financial requirements for human rights activities; to establish a reasonable balance between the regular budget of OHCHR and voluntary contributions; to set up a board of trustees for the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights (which had accounted for 80 per cent of the [...] Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts [...] to broaden the donor base and reduce [...]earmarked funds. daccess-ods.un.org |
在过去数月里,全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金和免疫联盟已开始补充 [...] 资金,以确保维持它们对改进保健系统的资助水平;各方已呼吁为八国集团 2009 拉奎拉粮食安全倡议提供新的资金,并设立一个多 方 捐助者 信 托 基金以帮助数百 万农民家庭提高粮食产量;此外也为框架公约减缓气候变化和适应基金等提供资 金。 daccess-ods.un.org | In the past few months, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the GAVI Alliance have embarked on replenishments to ensure they can maintain their level of support to build better health systems; there have been calls for new financing of the Group of Eight 2009 L’Aquila Food [...] Security Initiative [...] and for a multi-donor trust fund that could support millions of farm families seeking to [...]enhance food productivity; [...]for the Framework Convention climate change mitigation and adaptation funds and others. daccess-ods.un.org |
鉴于必须保持债务的可持续性,并鉴于尤其是最 [...] 不发达国家和陷入债务困扰风险加大的低收入国家需要外部资金来实现发展目 标,双边捐助者和多 边金融机构应争取提供越来越多的赠款和减让性贷款,作为 [...] 其金融支助手段的优先选用方法,从而确保债务的可持续性。 daccess-ods.un.org | Given the imperative of maintaining debt sustainability and the external financing requirements for meeting development goals, particularly in least developed countries and lowincome countries facing [...] increased risks of debt [...] distress, bilateral donors and multilateral [...]financial institutions should seek to increasingly provide grants and concessional loans [...]as the preferred modalities of their financial support instruments to ensure debt sustainability. daccess-ods.un.org |
除其他事项外,国家政府应开展媒体和其他提高认识的运 [...] 动,针对青少年、成年人、弱势群体以及关键利益相关者,如社区领导和学校教 师进行宣传,宣传性别平等的信息,改革可能除与民间社会进行合作之外,需要 外部捐助者提供资金的立法。 daccess-ods.un.org | Among other things, the national Government should undertake media and other awareness-raising campaigns targeted at adolescents, adults and disadvantaged groups, as well as at key stakeholders, such as community leaders and school teachers, to disseminate messages promoting gender [...] equality and changes in [...] legislation that may require funding from external donors in addition to cooperation [...]with civil society. daccess-ods.un.org |
近些年来,泰国已经开始向诸如柬埔寨、老挝人民民主共 和国和缅甸等邻国提供技术援助、培训和奖学金,以增强泰国自身作为一个潜 在 捐助者 的新 角色。 unesdoc.unesco.org | In recent years, Thailand has been providing its neighbouring countries such as Cambodia, [...] Lao PDR and Myanmar [...] with technical assistance, training and scholarships, enhancing Thailand’s emerging role as a potential donor itself. unesdoc.unesco.org |
(d) 联合国应同中非经共体、西非经共体和几内亚湾委员会合作,举办一次 国际捐助者会议 ,以调动资源,用于购置并维持基础设施和设备,以支持该地区 [...] 的海上保安行动。 daccess-ods.un.org | (d) The United Nations should work with ECCAS, ECOWAS and [...] the Gulf of Guinea Commission to organize [...] an international donors’ conference to [...]mobilize resources to acquire and maintain [...]infrastructure and equipment to support maritime security operations in the region. daccess-ods.un.org |
食典委鼓励当前的捐助者继 续 向该信托基金提供资金,并请其他国家考虑向该基金捐款,以便确保基金的可持 [...] 续性。 codexalimentarius.org | The Commission [...] encouraged current donors to continue to [...]provide funds to the Trust Fund and invited other countries to consider [...]contributing to the Fund in order to ensure its sustainability. codexalimentarius.org |
虽然文件建议可以为试点 项目向关心的捐助者募集 资金,以便进一步利用该融资机制,但是也得出结论,还需要司 [...] 库作进一步研究,并且外部碳市场专家的意见也会有助于解决这些与碳信用有关的问题, 可以提出来供执行委员会进一步审议。 multilateralfund.org | Although the paper suggested that funds might be raised [...] from interested donors for pilot projects [...]to further capitalize the facility, it [...]also concluded that additional study by the Treasurer was needed and input from an external carbon market specialist would be useful to address those issues related to carbon credits, which might be put forward for further consideration by the Executive Committee. multilateralfund.org |
欣见 2008 年 9 月 22 日由挪威主持在联合国总部重新召开了协调对巴勒斯 [...] 坦人提供国际援助特设联络委员会会议,申明必须继续落实和兑现在 2007 年 12 月 17 日巴黎捐助者会议 上做出的承诺,以动 员 捐助者 为 巴 勒斯坦权力机构提供 财政支助,使其能建立一个繁荣、有生存能力的巴勒斯坦国,同时还提供援助, [...] 缓解巴勒斯坦人民目前面临的社会经济和人道主义危机,并确认欧洲联盟委员会 [...] 的巴勒斯坦-欧洲社会经济援助管理机制在这方面作出的贡献 daccess-ods.un.org | Welcoming the reconvening of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, at United Nations Headquarters on 22 September 2008, and affirming the importance of continued follow-up and [...] fulfilment of pledges [...] made at the Paris donors’ conference of 17 December 2007 to mobilize donors to provide [...]financial support to [...]the Palestinian Authority to enable it to build a prosperous and viable Palestinian State and, in the meantime, to also provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, and acknowledging the contribution of the Palestinian-European Mechanism for the Management of Socio-Economic Aid of the European Commission in this regard daccess-ods.un.org |
如果捐助者选择 使用其他渠道,并依靠国家系统以外的援助提供机制(包括平行 [...] 的项目实施单位),它们将以透明的方式说明这样做的理由,并定期检讨其立场。 daccess-ods.un.org | Should donors choose to use another [...] option and rely on aid delivery mechanisms outside country systems (including parallel [...]project implementation units), they will transparently state the rationale for this and will review their positions at regular intervals. daccess-ods.un.org |
她呼吁区 域和国际捐助者以及 金融机构帮助发展中国家努力 建设可持续的未来,而私营部门对此所做的贡献也 将非常关键。 daccess-ods.un.org | She called on regional [...] and international donors and financial institutions to assist developing countries [...]in their efforts [...]to thus build a sustainable future, for which the contributions of the private sector would also be crucial. daccess-ods.un.org |
着重指出 2009 年 3 月 2 日在埃及沙姆沙伊赫举行的支持巴勒斯坦经济重建 [...] 加沙国际会议在应对加沙的紧急人道主义局势,动 员 捐助者 为 巴 勒斯坦权力机构 提供财务和政治支持以缓减巴勒斯坦人民面临的社会经济和人道主义局势方面 [...]的重要性 daccess-ods.un.org | Underlining the importance of the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 2 March 2009, in addressing the [...] immediate humanitarian situation in Gaza [...] and in mobilizing donors to provide financial [...]and political support for the Palestinian [...]Authority in order to alleviate the socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people daccess-ods.un.org |
18. 我们强调《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防 治荒漠化的公约》h [...] 在帮助解决粮食保障,特别是防治土地退化方面的潜力,我 [...] 们承诺实施推进执行《联合国防治荒漠化公约》的十年战略规划和框架 (2008-2018 年),i 并呼吁捐助者加强 对于该《公约》,包括其第四个战略目标 [...] 的财政支持,并呼吁在全球环境基金第五次充资期间为土地退化重点地区提供大 量额外资源。 daccess-ods.un.org | We underline the potential of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,h to contribute to addressing the challenge of achieving food security, particularly by protecting land from becoming degraded, we pledge our commitment to implementing the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations [...] Convention to Combat Desertification [...] (2008-2018),i and call on donors to enhance financial [...]support for the Convention, including [...]strategic objective 4, and we also call for substantial, additional resources for the land degradation focal area during the fifth replenishment period of the Global Environment Facility. daccess-ods.un.org |
食典委注意到:中期评估将于 9 月份或一两个月以后开始,取决于评估的资料范 [...] 围和必要的信息;当启动对信托基金部分活动的中期评估时,世卫组织将努力确定可能 的捐助者,以便不动用信托基金的短缺资源而进行评估;成员国的贡献和参与将贯串中 [...]期评估的全过程。 codexalimentarius.org | The Commission noted: that the mid-term review would start in September, or one or two month later depending on the scope of data and information necessary for the review; that while the mid-term review was initially part of the [...] activities of the Trust Fund, WHO would try to [...] identify a possible donor in order to carry [...]out the review without drawing resources [...]from the Trust Fund; and that the contribution and engagement of Members would be sought throughout the process of the mid-term review. codexalimentarius.org |
d) 保证对使用学校设施的课外活动的外 来捐 助者有详细记录。 crisisgroup.org | d) ensure that there are detailed records [...] of any outside donors for extracurricular [...]activities using school facilities. crisisgroup.org |
我们期待下一阶段借助国际社会——特别 是捐 助者、国际金融机构和联合国各机构——为支持《多 哈和平文件》提供的捐助所做出的发展努力,能够使 达尔富尔公民实现稳定和过上正常生活。 daccess-ods.un.org | The development efforts we look forward to in the next phase through the contributions of the international community — in particular donors, international financial institutions and United Nations agencies — in support of the Doha Document will enable Darfur’s citizens to achieve stability and to live normal lives. daccess-ods.un.org |
为了加强能力建设,需要提高各国制定国家计划的能力,同时非国家行为 [...] 者更广泛地参与,国际社会更深入地了解能力发展问题,更加重视用户的需求, 改进援助的协调和捐助者间的 协作,在区域和全球两级进行更多能力投资,信息 [...]技术在能力建设中发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen capacity-building, greater national capacities are necessary for designing national plans together with a wider involvement of non-State actors, a deeper understanding in the international community of capacitydevelopment issues, [...] more focus on the demands of users, improved aid [...] coordination and donor collaboration, [...]more capacity investments on the regional [...]and global levels and a greater role for information technology in capacity-building. daccess-ods.un.org |
安全理事会认识到,在巩固和平工作中必须保护妇女和增强其能力, [...] 支持妇女的网络和举措,以促进妇女的全面平等参与,加强她们的人的安全, 并鼓励会员国、捐助者以及 民间社会在这方面提供支助。 un.org | The Security Council recognizes that the protection and empowerment of women and support for their networks and initiatives are essential in the consolidation of peace to promote the equal and full participation of women and to [...] improve their human security and, encourages [...] Member States, donors, and civil society [...]to provide support in this respect. un.org |
会议为法庭的遗 产战略提供指导,有利于法庭与潜在伙伴组织 和 捐助者 建 立 新的关系。 daccess-ods.un.org | The Conference provided the Tribunal with [...] guidance for its legacy strategy and allowed it to build new relationships with [...] potential partner organizations and donors. daccess-ods.un.org |
安全理事会还鼓励会员国、捐助者和 民 间社会为妇女建设和平的举措 和网络提供财政、政治和技术支助以及适当的培训。 un.org | The Security Council also encourages [...] Member States, donors and civil society [...]to provide financial, political and technical [...]support, as well as adequate training for women’s peacebuilding initiatives and networks. un.org |
委员会希望亚太经社会的印度洋和东南亚国家防范海啸、灾害和 气候变化多方捐助者信托基金能够成为一个增进本区域抵御各种灾害 [...] 的更为积极主动的机制,并为此呼吁国际社区对之提供更多的支持。 daccess-ods.un.org | The Committee hopes that [...] the ESCAP Multi-Donor Trust Fund for [...]Tsunami, Disaster and Climate Preparedness in Indian Ocean [...]and Southeast Asian Countries becomes a more proactive mechanism to improve regional resilience to disasters and, in that regard, appeals to the international community for additional support. daccess-ods.un.org |
建議的推 [...] 行時間較前數輪計劃為長,一方面是考慮到未來多月全球經濟前景不 明朗,院校需要更多時間物色捐助者 和 與他們商討捐款事宜,另一方 面是顧及新參與的院校需要時間建立籌募經費的能力和網絡。 legco.gov.hk | The proposed duration, which is longer than past rounds, will allow more time [...] for the institutions to identify and [...] discuss with their donors in view of the [...]uncertain prospects of the global economy [...]in the coming months, as well as give new participating institutions more time to gear up their fund-raising capabilities and networks. legco.gov.hk |
本次高级别活动期间,各国元首、比尔·盖茨及其他主要的脊灰炎问题合作 伙伴将讨论迄今为止在根除脊灰炎方面取得的进展、临门一脚推动实现完全根除 [...] 脊灰炎的紧急事项、受脊灰炎影响的国家及 各 捐助者 对 实 现这些努力的承诺,以 及根除脊灰炎对儿童健康的更广泛的益处。 daccess-ods.un.org | During the high-level event, Heads of State, Bill Gates and other key partners will discuss progress in eradicating polio to date, urgent priorities for the final push towards the total [...] eradication of polio, commitments of [...] polio-affected countries and donors towards these efforts [...]and the wider benefits that polio [...]eradication has on child health. daccess-ods.un.org |
提出的可能改善的建 议包括增加来自联合国经常预算的资源 、 捐助者 软 性 指定用途、加强与私营部 门的伙伴关系和私营部门的支助以及毒品和犯罪问题办公室承诺仅在有 13%的 标准方案支助费的情况下接受额外捐款。 daccess-ods.un.org | Suggestions on possible improvements [...] included an increase in [...] resources from the regular budget of the United Nations, the application of soft earmarking by donors, enhanced [...]partnerships with and [...]support by the private sector and a commitment by UNODC to accept additional contributions only with the standard programme support charge of 13 per cent. daccess-ods.un.org |
(e) 如同向最不发达国家提供双边援助资源和已毕业国家之间的那种情况, [...] 也迫切需要处理支助已毕业国家和实现多 边 捐助者 所 设 预算分配目标之间的目 标冲突问题。 daccess-ods.un.org | (e) As in the case of the allocation of bilateral aid resources to least developed countries and gradated countries, the conflicting objectives to [...] support graduated countries versus meeting budget allocation targets set [...] by multilateral donors need to be addressed [...]urgently. daccess-ods.un.org |
粮食援助次级 方案是为特困户提供粮食/现金补贴的季度安全网支助计划,还在一些外地分发 [...] 现金,以消除生活在赤贫线下家庭的贫穷缺口(即粮食无保障),其资源来自 各捐 助者捐助的现 金和实物,按照既定标准和程序发放补助。 daccess-ods.un.org | The food aid subprogramme, the quarterly safetynet support package of food/cash subsidies for special hardship case families, in addition to extra cash which was distributed in some fields to cover the poverty gap for families living below the abject poverty line (i.e., the [...] food insecure), was covered by [...] cash and in kind donations from various donors [...]with benefits distributed according to set criteria and procedures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。