| 单词 | 捐助界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 捐助界 noun —donor community nSee also:捐助 n—donor n • contribution n 捐助 pl—donors pl 捐助 v—donate v 捐助—donation • offer (aid)
|
这方面采取的所有措施均应提高透明度并增 强 捐助界 和 普 通公众对本部门的 信任，以便预定的合法受益方能够获得慈善资金和服务。 daccess-ods.un.org | All measures adopted in this context should promote [...] transparency and engender greater confidence in [...] the sector, across the donor community and with [...]the general public so that charitable [...]funds and services reach intended legitimate beneficiaries. daccess-ods.un.org |
这一信息将用于吸取经验教训，以改善今后整个部门， [...] 包括维和、发展和人道主义领域的地雷行动，并用以为国 际 捐助界 编 写 影响报告。 daccess-ods.un.org | This information is used in developing lessons learned to improve the implementation of future mine action operations across the sector, including in [...] peacekeeping, development and humanitarian contexts, and in providing impactfocused reporting [...] for the international donor community. daccess-ods.un.org |
鉴于这项进程卓有成效，世界银行今年 9 月给捐 助界的报告指出，巴勒斯坦权力机构目前“完全有能 [...] 力在不久的将来的任何时间点建立一个国家”。 daccess-ods.un.org | The process is so successful that the World Bank stated, in [...] its report to the donor community in September [...]this year, that the Palestinian Authority [...]is now “well-positioned for the establishment of a State at any point in the near future”. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议中还强调，必须将珊瑚礁的可持续管理纳入国家发展战 略，并纳入有关的联合国机构和方案、国际金融机构 和 捐助界 的 活 动的主流。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the General Assembly has also emphasized the need to mainstream sustainable coral reef management into national development strategies and the [...] activities of relevant United Nations agencies and programmes, international financial [...] institutions and the donor community. daccess-ods.un.org |
教科文组织应突出传播和信息，通过在联合国系统内开展 协调行动并与捐助界以及 主要的地区发展组织密切合作，支持各国享受传播和信息的优势， [...] 努力建设丰富和多样化的媒体世界，推动高水平的职业和伦理准则，以及普遍使用从电台到 移动媒体和因特网的信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should highlight this by supporting countries in yielding the benefits of communication and information through a concerted action within the [...] United Nations system and in close [...] collaboration with the donor community and the [...]major regional development organizations, [...]to work towards a rich and diverse media landscape, high professional and ethical standards, and the widespread use of information and communication technologies, from radio to mobile media and the Internet. unesdoc.unesco.org |
他注意到有必要以此进展 为基础，扩大这些机构的范围，他呼 吁 捐助界 继续 向这一重要进程提供支持，特别是在这些成果面临 持续冲突、巴勒斯坦当局面临的财政挑战以及巴勒 [...] 斯坦人分裂所造成的威胁之际。 daccess-ods.un.org | Noting the need to build on that progress and expand the [...] reach of those institutions, [...] he called on the donor community to continue to assist that important [...]process, especially when those [...]gains were at risk due to the persistence of the conflict, fiscal challenges facing the Palestinian Authority and the Palestinian divide. daccess-ods.un.org |
此外，议会联盟正在进行两项案例研究， 以说明各国议会和捐助界之间 通过互动，帮助国家 提高官方发展援助效力的情况。 daccess-ods.un.org | In addition, IPU was carrying out two case studies [...] to illustrate how parliaments [...] interacted with the donor community to help improve the [...]effectiveness of ODA at the country level. daccess-ods.un.org |
根据裁军与发展之间关系政府专家组的报告，哥伦比亚主张提高国际社会对 这两个概念之间关系的认识，并采取广泛措施以防止冲突，特别是与下列方面有 [...] 关的措施：非法的小武器和轻武器；通过提高透明度和增强信任来促进安全；以 及联合国、其他国际机构和捐助界在 这 些方面将发挥更大的作用。 daccess-ods.un.org | In line with the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development, Colombia advocates increasing awareness in the international community of the relationship between the two concepts, and adopting a broad range of measures to prevent conflicts, in particular, measures relating to illicit small arms and light weapons; the promotion of security through greater transparency and confidence; and [...] a greater part to be played in so doing by the United Nations, other international [...] institutions and the donor community. daccess-ods.un.org |
单方面指定建筑材料作为“项目用双重用途物品”损害了 复原和重建工作，使国际捐助界承诺 减轻平民苦难变得言而无实。 daccess-ods.un.org | The unilateral designation of construction materials as “dual-use items for projects” undermines recovery and reconstruction [...] efforts and renders inconsequential the commitment [...] by international donors to alleviate the [...]plight of the civilian population. daccess-ods.un.org |
在这个框架内，并通过其机构间协调机制，联科行动将与世界银行、 捐助界、开 发计划署(开发署)、联合国儿童基金会(儿童基金会)、联合国人口 [...] 基金(人口基金)、联合国项目事务厅、世界粮食计划署和有关非政府组织一起 进行计划和协调，支持整个解除武装、复员和重返社会进程。 daccess-ods.un.org | Within this framework and through its interagency coordination mechanism, [...] UNOCI will plan and coordinate with [...] the World Bank, the donor community, the United [...]Nations Development Programme (UNDP), [...]the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Office for Project Services, the World Food Programme and relevant non-governmental organizations (NGOs) in support of the overall disarmament, demobilization and reintegration process. daccess-ods.un.org |
采取这种整合的办法，可以极 大地加强本组织实施部门间项目的能力，使其采取的 [...] 行动不仅符合会员国的需要，也符合联合国处理发展 问题的措施和捐助界的期望。 unesdoc.unesco.org | This integrated approach is expected to greatly enhance the Organization’s capacity to deliver intersectoral projects, bringing its action in line not only with Member [...] States’ needs but also with United Nations treatment of development issues and the [...] expectations of the donor community. unesdoc.unesco.org |
它提出了建 议，并呼吁国际捐助界以实 地行动、尤其是安全问题为援助对象。 daccess-ods.un.org | It made recommendations and called on the [...] international community of donors to aim for action [...]on the ground, especially on the issue of security. daccess-ods.un.org |
我敦促捐助界优先 解决资金缺口，以实施行动计划，满足可持续长期重返 [...] 社会的需求。 daccess-ods.un.org | I urge the donor community to address, [...] as a matter of priority, the funding gaps for the implementation of action plans [...]and sustainable long-term reintegration needs. daccess-ods.un.org |
与所有行为者和捐助界之间 的关系也得以改善，这有助于确保与更广泛的援助界 进行协调、采取联合宣传立场和减少重复工作。 daccess-ods.un.org | Relations with all [...] actors and the donor community also improved, helping to ensure coordination [...]with the broader aid community, [...]joint advocacy positions and reduced duplications. daccess-ods.un.org |
我们作为推动计划生育和产妇保健促进减少贫穷国际会议的与会者，承诺积 极跟进和落实本《宣言》所载各项建议，并通过南南合作加强我们之间的合作以 [...] 及与包括议会团体、非政府组织、民间社会组织、私营部门 和 捐助界 在 内 所有发 展伙伴的合作。 daccess-ods.un.org | We, the participants in the International Conference on Promoting Family Planning and Maternal Health for Poverty Alleviation, commit ourselves to actively following up and implementing the recommendations contained in the present Declaration and strengthen cooperation among ourselves through South-South cooperation and with all the development partners, including [...] parliamentary groups, non-governmental organizations, civil society organizations, the [...] private sector and the donor community. daccess-ods.un.org |
海地之友小组赞赏捐助界所作的努力， 并呼吁其毫不拖延地履行在 2010 年 3 [...] 月 31 日于纽约 举行的“海地走向新未来”国际捐助者会议上所作的 承诺。 daccess-ods.un.org | The Groups of Friends of Haiti acknowledges [...] the efforts of the donor community and calls [...]upon them to fulfil without delay the [...]pledges made at the International Donors Conference Towards a New Future for Haiti, held in New York on 31 March 2010. daccess-ods.un.org |
政府已经采取若干措施，以改善生活在黎巴嫩的巴勒斯坦人的处境，并 [...] 同近东救济工程处和巴勒斯坦驻黎巴嫩的代表 及 捐助界 合 作 ，帮助在 2007 年的 危机后重建巴里德河难民营。 daccess-ods.un.org | The Government had taken several measures to improve the situation of Palestinians living in Lebanon and had been working with UNRWA and [...] the Palestinian representative in [...] Lebanon and the donor community to help to reconstruct [...]the Nahr-al-Bared refugee camp following the 2007 crisis. daccess-ods.un.org |
我还鼓励捐助界确保 提供充足资源，以便在监察和报告机制执行国 落实监察、报告和应对工作。 daccess-ods.un.org | I further encourage the donor community to ensure [...] adequate resourcing for the implementation of monitoring, reporting and [...]response in monitoring and reporting mechanism-implementing countries. daccess-ods.un.org |
约 100 名代表出席了这一活动，他们来自 20 [...] 多个民间社会组织、联合国系 统组织(粮农组织、毒品和犯罪问题办公室、国贸中心、开发署、教科文组织、 [...] 人口基金、联合国人类住区规划署(人居署)、儿基会、妇女署和世卫组织)、联 合国驻新德里新闻中心、联合国千年运动、政府和非政府组织 及 捐助界。 daccess-ods.un.org | The event was attended by around 100 representatives of over 20 civil society organizations, United Nations system organizations (for example, FAO, ITC, UNDP, UNESCO, UNFPA, United Nations Agency for Human Settlements (UN-Habitat), UNICEF, UN-Women and WHO), the United Nations Information Centre in [...] New Delhi, the United Nations Millennium Campaign, Government and non-governmental [...] organizations, and donor communities. daccess-ods.un.org |
捐助界 和友 好国家为老挝人民民主共和国的教育发展，特别在该国许多地方为孩子们建 立小学校，提供了宝贵的援助。 daccess-ods.un.org | Also, the donor community and friendly countries have provided invaluable assistance for the education [...] development of the Lao [...]People’s Democratic Republic, especially in building primary schools for children in many parts of the country. daccess-ods.un.org |
同时，在国际捐助界的支 持下，巴勒斯坦领导人加大努力，依照巴勒 斯坦权力机构第十三届政府的计划，即总理萨拉姆·法耶兹于 2009 年 8 月 启动的‘巴勒斯坦：结束占领，建立国家’计划，又名‘建国计划’或‘法 耶兹计划’，发展和加强未来巴勒斯坦国的机构。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Palestinian leadership has intensified all efforts, with the support of the international donor community, to develop and strengthen the institutions of the future Palestinian State, in accordance with the programme of the thirteenth Government of the Palestinian Authority, launched in August 2009 by Prime Minister Salam Fayyad: ‘Palestine: Ending the Occupation, Establishing the State’, also known as the ‘State-building plan’ or the ‘Fayyad plan’. daccess-ods.un.org |
高级专员敦促两国捐助界继续 支持西撒哈拉难民。 daccess-ods.un.org | The High [...] Commissioner urged the donor community in both [...]countries to continue to support the Western Saharan refugee population. daccess-ods.un.org |
我敦促国际捐助界支持苏丹北方和南方解除武装、复员和重返社会委员会、 国家儿童福利委员会、儿童基金会和儿童保护伙伴，为它们充分和及时地提供使 [...] 儿童切实长期重新融入社会的必需资源，并支持预防和应对招募和使用儿童兵及 其他严重违法行为的方案。 daccess-ods.un.org | I urge the international donor community to support the Northern [...] and Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration [...]Commissions, the National Council for Child Welfare, UNICEF and its child protection partners with the adequate and timely resources required for the effective long-term reintegration of children, and to support programmes for the prevention of and response to the recruitment and use of children and other grave violations. daccess-ods.un.org |
根据“提高组织成效倡议”，秘书处在 2011 [...] 年起见采取了若 干政策和措施，以提高成员国、国际 捐助界 和 其他合作伙伴参与的 成效、可见度和效率。 daccess-ods.un.org | Under the Organizational Effectiveness Initiative (OEI), a number of policies and measures were adopted by the secretariat during 2011 to improve the [...] effectiveness, visibility and efficiency of engagement with member States, [...] the international donor community and other [...]partners. daccess-ods.un.org |
位于圣多明各的联海稳定团联络和支助中心为与多米尼加共和国政府、外交 界和捐助界以及 驻多米尼亚共和国的联合国国家工作队继续进行协调提供了便 利。 daccess-ods.un.org | The MINUSTAH Liaison and Support [...] Centre in Santo Domingo [...] facilitated continued coordination with the Government of the Dominican Republic, the diplomatic and donor community and [...]the United Nations country [...]team in the Dominican Republic. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会将继续寻找使 [...] 现有和潜在的捐助者/提供者与受援者相匹配的机会，以便加 强 捐助界 与 受 援国 之间的对话，并推动进一步执行第 [...]1373(2001)号决议。 daccess-ods.un.org | In this context, the Committee will continue to look for opportunities to match current and potential donors/providers [...] with recipients in order to enhance the [...] dialogue between the donor community and recipient [...]countries and to further the implementation of resolution 1373 (2001). daccess-ods.un.org |
四.28 秘书长在拟议预算第 11.13 段中表示，随着人力资源的增加(见上文第 四.25 段)，该办公室更有能力在提交大会第六十五届会议的经改进监测机制下 监测非洲的发展需求，特别是实现千年发展目标方面的进展，以及非洲国家 和捐 助界作出的承诺。 daccess-ods.un.org | IV.28 The Secretary-General indicates in paragraph 11.13 of the proposed budget that, with the increased human resources (see para. IV.25 above), the Office has been better placed to monitor Africa’s development needs and, in particular, progress in the achievement of the Millennium Development Goals, and the commitments made by both African countries and the donor community, in the context of the improved monitoring mechanism that was submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
联科行动，连同联合国其他实体和国际合作伙伴，将继续提供专门知识和技 [...] 术援助，协助根据《瓦加杜古协议》负责实施余下关键任务的科特迪瓦机构，并 将努力调动捐助界的财 政支助，推动前战斗人员解除武装和解散民兵，科特迪瓦 [...]国防和安全部队统一，重新部署国家行政机构和恢复国家权力工作。 daccess-ods.un.org | UNOCI, together with other United Nations entities and international partners, will continue to provide expertise and technical assistance to the Ivorian institutions responsible for implementing the critical remaining tasks under the Ouagadougou Agreement [...] and will endeavour to mobilize financial [...] support from the donor community to advance [...]the disarmament of the former combatants, [...]the dismantling of the militias, the reunification of the Ivorian defence and security forces and the redeployment of State administration and restoration of State authority. daccess-ods.un.org |
委员会注意到道路安全行动十年已经启动，欧洲经委会为加强道路安全活动 [...] 采取了举措，支持欧洲经委会为改进与从事道路安全工作的其它联合国和非联合 国国际行为体进行协调，呼吁国际 捐助界 提 供更多的资金，支持欧洲经委会道路 安全行动方案。 daccess-ods.un.org | The Commission took note of the launching of the Decade of Action for Road Safety and of the ECE initiatives to scale up road safety activities, and supported efforts by ECE to improve coordination with other United Nations and non-United Nations international actors in areas [...] impacting road safety, and called upon [...] the international donor community to provide [...]additional funding in support of road safety action programmes at ECE. daccess-ods.un.org |
因此，我希望你承担这项重要任务，要求尽快举 行 捐助界 高 级 别会议，以便 通过向联合国大家庭提供减轻加沙人间痛苦的适当手段，应对这种严峻的人道主 [...] 义局势。 daccess-ods.un.org | It is, therefore, my hope that you will undertake this [...] fundamental task, by calling for a high-level [...] meeting for the donor community to convene [...]as soon as possible in order to respond [...]to this dire humanitarian situation, through providing the United Nations family with the appropriate means to alleviate the human suffering in Gaza. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。