| 单词 | 捐出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 捐出 verb —donate vSee also:捐—contribute • tax 捐 n—contribution n 捐 v—donate v
|
(a) 注意到在这方面采取的执行措施，并宣布阿拉伯各 国 捐出 总数 20 亿美 元的账户资金中数额达 13.93 [...] 亿美元的资金。 daccess-ods.un.org | (a) To take note of the executive measures [...] that have been taken in that regard [...] and announce the contributions made by Arab States, [...]which amount to $1.393 billion of [...]the total $2 billion account capital. daccess-ods.un.org |
本集團主辦多項循環再用活動，向慈善組 織 捐出 回 收 物 資，並大力推廣與客戶及伙伴之間之無紙化電子通訊服務， [...] 務求使世界成為一處更綠化之居所。 htisec.com | The Group organized various used items [...] recycling activities for donation to charity organizations [...]and strongly promotes paperless [...]e-communication services among its clients and associates so as to make the world a greener place to live in. htisec.com |
同場更會展出超過三十五輛古董懷舊單車供人觀賞，並舉行慈善拍賣活動，當中包括兩台由Ag nes b捐出的特別版單車，拍賣收益將全數捐贈予奧比斯。 think-silly.com | Displayed at the same time will be 35 selected vintage bicycles, and a charity segment that includes two special bicycles denoted by Agnes B. All proceeds from the auction will go out to Orbis. think-silly.com |
在地中海邮轮上您可以自愿地位UNICEF 捐出 1 欧 元 （或1.5美元）帮助这些孩子们。 msccruises.com.cn | On board MSC Cruises you can make a [...] difference by donating just €1 (or [...]1.5 USD) or buying the UNICEF items. msccruises.com.hk |
然 而為什麼我們要向這些英勇㆟士當㆗的㆒個施行㆒次重大手術，而與此同時，我們其實是 [...] 可以從意外死者㆗取得㆒些器官，只要他們在死亡前曾光榮㆞表示願 意 捐出 他 們 的器官？ legco.gov.hk | Yet, why should we perform a major surgery on one of these gallant people, whilst there are quite a few organs we can obtain [...] from fatal accidents victims should they have honourably indicated [...] their willingness to donate their organs before death. legco.gov.hk |
LLS 的急性淋巴细胞白血病 (ALL) 研究人员专用款项（急性淋巴细胞白血病研究由 Giovanni Roti 博士开展）将以 Blackstone 的名义捐出。 china.blackstone.com | The LLS’s researcher’s grant for Acute Lymphoblastic Leukemia (ALL), research performed by Dr. Giovanni Roti, will be funded in Blackstone’s name. blackstone.com |
铭记加强发展中国家和经济转型国家刑事司法制度的必要性，我们促请 《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和《联合国反腐败公约》各缔约国充分执行 每项公约中的技术援助规定，包括通过特别考虑根据本国的国内法律和这两项公 约的规定，将根据每一公约而没收的犯罪所 得 捐出 其 中一定的百分比，用以通过 联合国毒品和犯罪问题办公室资助技术援助。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the need to reinforce criminal justice systems of developing countries and countries with economies in transition, we urge States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption to fully implement the technical assistance provisions of each Convention, including by giving special consideration to contributing, in accordance with their national law and the provisions of those Conventions, a percentage of the proceeds of crime confiscated under each Convention to fund technical assistance through the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
怡安香港有限公司捐出了23 0,000港元興建教學大樓。 aon.com | Aon Hong Kong Limited donated HK$230,000 for the [...] building for the school. aon.com |
中央名冊亦提供一個可靠 及有效的方法，讓器官移植聯絡主任確定在公立醫院身故的病人生前 [...] 表明死後捐贈器官的意願，以便可以盡快與其家屬聯絡和取得他們的 同意捐出死者 的器官，救助有急切需要接受器官捐贈的病人。 legco.gov.hk | The CODR provides a reliable and effective means for transplant coordinators to ascertain, for people who passed away in public hospitals, their previously expressed wish to donate organs after death, and to approach [...] their family as soon as possible to seek [...] their consent to donate organs of the deceased, [...]in order to save patients in urgent need of organ donation. legco.gov.hk |
购买该手表还有一个很好的理由，尤其是对女士而言，即公司 会 捐出 所 有 收入，帮助对抗乳腺癌。 hk.ashford.com | It also supports a very good cause, [...] significantly for women by donating all its proceeds [...]to help fight breast cancer. ashford.com |
关于涉及扩大上述信托基金职权范围的提案(见上文第 61-63 段)，应当指出， [...] 这些解决办法是否可行，在很大程度上取决于捐助方有没有能力和意愿 ， 捐出足 够金额，支持延长委员会成员的工作。 daccess-ods.un.org | With regard to proposals concerning the broadening of the scope of the terms of reference of the above-mentioned Trust Fund (see paras. 61-63 above), it is noted that the viability of such a solution [...] would greatly depend on the ability and [...] willingness of donors to contribute [...]amounts sufficient to support the extended work of members of the Commission. daccess-ods.un.org |
為了改善教學設備，為中國學童提供更好的學習機會，怡安香港在2008年7月向培才教育基 金 捐出 數 碼 相機及文具，支持該基金所推行的「流動書角」計劃。 aon.com | To improve the educational facilities and build a better future for the students in China, Aon Hong [...] Kong completed the charity digital [...] camera and stationery donation to support the meaningful [...]Mobile Library Project by China [...]Literacy Foundation (CLF) in July 2008. aon.com |
发达国家的主要捐助国有澳大利亚、挪威、 [...] 西班牙和联合王国；发展中捐助国有加蓬、印度、尼 日利亚、大韩民国和阿拉伯联合酋长国，它们最 近捐 出大笔捐款。 daccess-ods.un.org | Among developed countries, the major donors were Australia, Norway, Spain and the United Kingdom; developing country donors included [...] Gabon, India, Nigeria, the Republic of Korea and the United Arab Emirates, which [...] had recently made a large contribution. daccess-ods.un.org |
根据该协定，日 本财团同意捐出 200 000 欧元给予“日本财团－国际海洋法法庭关于根据联合国 海洋法公约解决争端的能力建设和培训方案”。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the agreement, the Nippon Foundation agreed to contribute an amount of €200,000 to “The Nippon Foundation — International Tribunal for the Law of the Sea Capacity-Building and Training Programme on Dispute Settlement under the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
为此，人口基金鼓励所有各国政府特别是主要捐助者及时 作出 捐款承诺和提交缴款时间表。 daccess-ods.un.org | It is in this context that UNFPA encourages all Governments, [...] particularly the major donors, regarding the [...]timely submission of their contribution commitments and payment schedules. daccess-ods.un.org |
她感谢已向开发署及其相关基金 和方案的 2010 年经常资源作出捐助的 会员国，也感谢已作出多年认捐的会员国。 daccess-ods.un.org | She thanked those Member States who had already contributed to the regular resources of UNDP and its associated funds and programmes for 2010, and also those who have made multi-year pledges. daccess-ods.un.org |
慈善捐獻 [...] 除大規模社區計劃外，Glencore亦會就各種理由 作 出捐 獻 及 提供資 助。 glencore.com | In addition to our large-scale community programmes, [...] Glencore makes donations and provides [...]sponsorship to various causes. glencore.com |
设立本特别帐户的目的是根据《财务条例》第7.3和第7.4条的规定， 接受公共或私营部门的自愿捐款，捐款人只是 提 出捐 款 的一般用途而非某 项特定活动。 unesdoc.unesco.org | The purpose of the Special Account is to receive voluntary contributions under Financial Regulations 7.3 and 7.4 from public or [...] private sources, the general purpose for which has [...] been indicated by the donor without reference [...]to a specific activity. unesdoc.unesco.org |
此外他 明确表示，目前正在要求那些国家对绿色气候基金和气候融资 作 出捐 助 ，对他们 要求不是作出澄清，而是实实在在的补偿受到影响的发展中国家和小岛屿国家。 daccess-ods.un.org | Furthermore, he clarified that those countries being asked to contribute to a Green Climate Fund and climate financing are not being asked for charity, but rather for actual compensation to the developing countries and small island States they have impacted. daccess-ods.un.org |
(35) 設立及維持任何旨在鼓勵或方便由本公司或其附屬公司或控股公司或其控股 公司之任何其他附屬公司之僱員或前度僱員自行持有或為彼等之利益持有本 公司股份或債權證或為當時法例所容許之其他人士之利益而設之計劃，或任 何旨在與其僱員或其附屬公司及/或聯繫公司之僱員分享溢利之計劃，並對有 關計劃作出捐獻；及（只要當時法例容許）向本公司僱員（董事除外）或其 受託人借出款項，以便彼等可購入本公司或其控股公司之股份。 equitynet.com.hk | (35) To establish and maintain, and to contribute to, any scheme for encouraging or facilitating the holding of shares or debentures in the Company by or for the benefit of its employees or former employees, or those of its subsidiaries or holding company or of any other subsidiaries of its holding company, or for the benefit of such other persons as may for the time being be permitted by law, or any scheme for sharing profits with its employees or those of its subsidiaries and/or associated companies, and (so far as for the time being permitted by law) to lend money to or to trustees for the Company's employees (other than directors) with a view to enabling them to acquire shares in the Company or its holding company. equitynet.com.hk |
一位代表指出捐助国 的捐助减少了，他说应更多地 注意避免各项努力的重叠。 daccess-ods.un.org | One delegate [...] noted the fall in donations from donor countries [...]and said more focus should be paid to avoiding duplication of efforts. daccess-ods.un.org |
为方便发展中国家的非政府组织和民间社会组织参加听证会，大会不妨敦促 各会员国和其他各方设立一个信托基金，专门为这次活动 作 出捐 助。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate the participation in the hearings of non-governmental and civil society organizations from developing countries, the General [...] Assembly may wish to urge Member States [...] and others to make contributions to a trust fund [...]set up specifically for this activity. daccess-ods.un.org |
(c) 感谢为开展技术援助和合作活动作 出捐 助 的各国政府，并呼吁各国政 府、联合国系统相关机构、组织、机构和个人向联合国国际贸易法委员会专题讨 论会信托基金作出自愿捐助， 并酌情资助特别项目，以及协助委员会秘书处进行 技术援助活动，尤其是在发展中国家进行这些活动 daccess-ods.un.org | (c) Expresses its appreciation to the [...] Governments whose contributions enabled the technical assistance and cooperation activities to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations [...]Commission on International [...]Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects and otherwise to assist the secretariat of the Commission in carrying out technical assistance activities, in particular in developing countries daccess-ods.un.org |
与委员会和基金之间的协同作 用将得到发展，她非常高兴地指出， 捐 助 者 最初对 基金的批评已经逐渐变成了赞扬。 daccess-ods.un.org | Synergies with the Commission and the Fund would be developed, and she was pleased to report that initial criticism of the Fund had given way to recent praise on the part of donors. daccess-ods.un.org |
董事會亦可設立及津貼或捐助任何 旨在為本公司或任何上述其他公司或前述任何其他人士的福利 或促進上述各方的利益及福祉而設的任何機構、會社、 會所或 基金，亦可向慈善或仁愛宗旨或為任何展覽或為任何公眾、一 般或有用的目的作出捐助或金錢擔保。 fortune-sun.com | The Directors may also establish and subsidise or subscribe to any institutions, associations, clubs or funds calculated to be for the benefit of or to advance the interests and well-being of the Company or of any such other company as aforesaid or of any such persons as aforesaid, and may make payments for or towards the insurance of any such persons as aforesaid, and subscribe or guarantee money for charitable or benevolent objects or for any exhibition or for any public, general or useful object. fortune-sun.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传 播 出 版 物 ；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项 下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic [...] means of disseminating [...] publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing [...]to the termination [...]of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
教科文组织应突出传播 和信息，通过在联合国系统内开展 协调行动并与捐助界 以及主要的地区发展组织密切合作，支持各国享受传播和信息的优势， 努力建设丰富和多样化的媒体世界，推动高水平的职业和伦理准则，以及普遍使用从电台到 移动媒体和因特网的信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should highlight this by supporting countries in yielding the benefits of communication and information through a concerted action within the United Nations system and in close collaboration with the donor community and [...] the major regional development [...]organizations, to work towards a rich and diverse media landscape, high professional and ethical standards, and the widespread use of information and communication technologies, from radio to mobile media and the Internet. unesdoc.unesco.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触；在商业交易和食品援助与捐 赠 方 面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as [...] presently in Article 4.2, allowing exporting [...] countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; [...]and some of the [...]provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
(u) 採納被視為適當的形式推廣本公司業務或產品，尤其透過報章廣告、傳單、 [...] 購買及展覽藝術作品或令人感興趣的事物、出版書本及期刊以及授出獎品及 獎項及作出捐款。 wheelockcompany.com | (u) To adopt such means of making known the business or products of the Company as may seem expedient and in particular by advertising in the press by circulars by purchase and [...] exhibitions of works of art or interest by publication of books and periodicals and by granting [...] prizes rewards and donations. wheelockcompany.com |
大会第二十一届特别会议特设全体委员会题为“为进一步执行《国 际人口与发展会议行动纲领》采取重大行动”的报告的增编中 指 出 ， 捐 助 国 和私 营部门应当提供外来资金和支助,以推动和维持南南合作(包括南南倡议：人口与 [...] 发展伙伴组织)的充分潜力,以便在发展中国家之间加强分享有关经验,调动技术 [...]专门知识和其他资源(A/S-21/5/Add.1，第 88 段)。 daccess-ods.un.org | In the addendum to the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-first Special Session of the General Assembly, entitled “Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on [...] Population and [...] Development”, it is noted that external funding and support, from donor countries [...]as well as the private [...]sector, should be provided to sustain the full potential of SouthSouth cooperation, including the South-South initiative: Partners in Population and Development, in order to bolster the sharing of relevant experiences and the mobilization of technical expertise and other resources among developing countries (A/S-21/5/Add.1, para. 88). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。