单词 | 捏造 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 捏造—fabricateless common: make up 捏造verb—manufacturevExamples:凭空捏造—fabrication relying on nothing (idiom); frame-up See also:捏—knead make up pinch (with one's fingers)
|
该决议草案具有明显的政治动机,是 阴谋和捏造,与人权毫无关联。 daccess-ods.un.org | The draft resolution was clearly politically motivated, a plot and a fabrication, and had nothing to do with human rights. daccess-ods.un.org |
故意捏造虚假指控或干扰道德调查本身就是对该规范的重大违反,并且 可能导致被立即解聘 。 lubrizol.com | Knowingly making afalse allegation or interfering with an ethics investigation is itself a major violation of the Guidelines and may lead to immediate termination of your employment. lubrizol.com |
随着时间的推移,客观和科学的军事分析以及围绕这起事件的各种情况都表 明,该事件是捏造出来的,完全是出于美国的政治和军事目的。 daccess-ods.un.org | As days go by, the objective and scientific military analysis and the environment surrounding the incident reveal that the incident isafabricated scenario, purely for the political and military purposes of the United States. daccess-ods.un.org |
由于曾有这样的先例,而且青年党发 言人还声称人道主义紧急局势是“完全的、百分之百错误的而且毫无依据的宣 传”,是联合国出于政治目的而捏造的,据此独立专家对于青年党宣布开放的实 际范围感到担忧。 daccess-ods.un.org | Given these precedents and the claim by the Al-Shabaab spokesperson that the humanitarian emergency situation is “totally, 100 per cent wrong and baseless propaganda” fabricated by the United Nations for political purposes, the independent expert is concerned at the real scope of the opening announced by Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆的宣传和捏造与国际社会解决冲突的努力完全背道而驰。纳戈尔 诺-卡拉巴赫当局因被剥夺了在国际组织中自己对此直接作出回应的可能性而不 得不求助亚美尼亚在国际组织(包括联合国)中的代表,请他们表达纳戈尔诺-卡 拉巴赫对阿塞拜疆含沙射影所持的立场。 daccess-ods.un.org | The authorities of Nagorny Karabakh, who have been deprived of the possibility of providing their own directresponse in international organizations to the propaganda and fabrications put about by Azerbaijan, which run entirely counter to the efforts by the international community to settle the conflict, are naturally obliged to appeal to the representatives of Armenia at international organizations, including the United Nations, requesting them to put forward the position of Nagorny Karabakh in response to the insinuations made by Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
如果单方面捏造的“ 调查结果”被提上安全理事会的议程,而且不经受害方 核实而诉诸辩论,则将构成对朝鲜主权与安全的极其明确侵害。 daccess-ods.un.org | In case the [...] unilaterally forged “investigation result” isput onthe agenda [...]of the Security Council and opened to debate [...]without the verification of the directly victimized party, it will be more than clear that the sovereignty and security of the Democratic People’s Republic of Korea is infringed upon, and by then no one would dare imagine how serious the consequences would be with regard to peace and security on the Korean peninsula. daccess-ods.un.org |
似乎以色列在这一严肃辩论中的孤立无援使得 其代表不得不再一次求助于捏造事实和玩弄小的把 戏,将讨论的话题扯到巴勒斯坦问题之外,以便转移 [...] 人们的视线,不再关注以色列占领巴基斯坦领土,以 无法描述的方式不分昼夜地压迫巴基斯坦人民的问 题症结。 daccess-ods.un.org | It seems that Israel’s isolation in this serious debate left its [...] representative with no alternative but to resort [...] yet again to fabrications and card tricks, [...]and expanding the scope of the discussion [...]beyond the limits of the question of Palestine, in order to divert attention from the crux of the matter, which is Israel’s occupation of the Palestinian territories and its oppression of the Palestinian people around the clock in a way that is indescribable. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国断然拒绝关于所谓伊朗官员或机构参与最近以以色列为 目标在泰国、印度、格鲁吉亚和阿塞拜疆等若干国家开展的恐怖主义行动,这是 以色列政权根据该政权提供的虚假和误导性情报 捏造出来的。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran categorically rejects the allegations concerning any involvement whatsoever of its officials or organs in alleged recent terrorist operations against Israeli targets in a number of countries, namely, Thailand, India, Georgia and Azerbaijan, which have been made by the Israeli regime and based on false and misleading information provided by that regime. daccess-ods.un.org |
其他与会者重申,政治动荡和缺少经济机会是导致非正常移徙的主要因素, 但还应认识到,目的地国对于非法、廉价劳动力的需求和现行的移徙框架同样是 重要因素,在很多情况下,捏造虚假的机会、无情剥削非正常移徙男女弱势地位 的走私犯和犯罪贩运网使得问题更趋复杂。 daccess-ods.un.org | Others reaffirmed that political instability and lack of economic opportunities are the principal drivers of irregular migration, but that the demand for illegal and cheap labour in destination countries and existing migrant networks should also be recognized as key factors, in many instances compounded by the activities of smuggler and criminal trafficking networks which advertise false opportunities and ruthlessly exploit the vulnerability of irregular migrant women and men. daccess-ods.un.org |
在黎巴嫩,我们发现,罪恶的背叛者暗杀了受人 [...] 尊敬的前总理,接着就看到有新闻被 捏造出来,对其 他受尊重的团体和领导人提出指责,以此播下分裂的 [...]种子。 daccess-ods.un.org | In Lebanon, we find that the sinful hand of treachery assassinated the former Prime [...] Minister, a respected person, and then we see [...] how newsis fabricated to direct accusations [...]at other respected groups and leaders [...]in an effort to sow seeds of division. daccess-ods.un.org |
很遗憾,厄立特里亚 第四次成为大国政治阴谋的受害者,它们 捏造了“吉布提-厄立特里亚边界冲 突”,试图使其成为安全理事会关于“非洲和平与安全”的议程项目下的一项 [...] 正常工作内容。 daccess-ods.un.org | It is regrettable that Eritrea is falling victim for [...] the fourth time to political [...] intrigues of major Powersbymanufacturing a “Djibouti-Eritrea [...]border conflict” and attempting [...]to make it a common feature in the works of the Security Council under the agenda item of “Peace and security in Africa”. daccess-ods.un.org |
对朝鲜人权情况的负面评价是根据背叛其祖国的人 捏造的事实提 出的。 daccess-ods.un.org | Negative assessments of the human rights situation in DPRK are based on misinformationfabricated bythose who betrayed their country. daccess-ods.un.org |
这些人企图就苏丹政府决定驱逐若 干非政府组织一事捏造和夸大问题,而这些组织越 过了所有的红线,胆敢损害我国的主权,利用苏丹 人民的善良。 daccess-ods.un.org | These people have sought to fabricate and inflate a problem with respect to the decision of the Government of the Sudan to expel a number of non-governmental organizations that have crossed every red line and dared to prejudice the sovereignty of the country and take advantage of the kindness of the Sudanese people. daccess-ods.un.org |
在答复中,该政府声明,“Kaboudvand 先生被判刑与他的扞卫人权的活动或 其 它 和 平 活动无关” , “ 关于虐 待或对他的身体或心 理 健康缺乏适当的医疗关注 的任何指控都是 没 有根据的,是居心叵测的捏造”,“ 对他的审判 是依法进 行 的,只 是 针 对他的非 法活动。 daccess-ods.un.org | In its response, the Government stated that “The prison sentence for Mr. Kaboudvand has not been in relation with his activities in defence of human rights or any other peaceful activity”, that “Any allegation of maltreatment or lack of proper medical attention to his physical or psychological integrity is baseless and mere fabrication of lies aiming at mal-intended objectives”, that “His trial was in accordance with the rule of law and merely in relation with his illegal activities. daccess-ods.un.org |
彼得宣称,我们不是随从乖巧捏造的虚言;(参看《彼得后书》1:16) [...] 当他目睹了摩西、以利亚和耶稣身着闪光衣 服的荣耀“异象”,他就看到了在变容山上 那即将到来的耶稣之国的荣耀——摩西代表 古代伟人(参看《希伯来书》11:38-40), 他将成为天国在地上的代表;以利亚代表福 [...]音时代的“征服者”——这完整的一幕预 示着,那“随后而来的荣耀”在为公义的 缘故受难后,将依照他的喜好完成拣选。 thestudiesinthescriptures.com | Peter declares (2 Pet. 1:16), that we are not [...] following cunningly devisedfables; that [...]he saw in a figure the glory of the coming [...]kingdom of Christ on the mount of transfiguration, when he beheld the glorious “vision” of Moses and Elijah and Jesus in glittering garments—Moses representing the ancient worthies (Heb. 11:38-40) who shall be the earthly representatives of the heavenly Kingdom, and Elijah representing the “overcomers” of this Gospel age—the scene as a whole foreshadowing the “glory to follow,” after the sufferings for righteousness’ sake shall have completed the election according to favor. thestudiesinthescriptures.com |
在行使咨 询职权时,国际法院铭记其作为世界法院的崇高职责,正确地回避了划定联合国 主要机关之间权限这个问题,因为这个问题本身是虚无的,是 捏造而成的。 daccess-ods.un.org | In the exercise of its advisory function, and bearing in mind its high responsibility as the World Court, it has rightly refused to indulge into a false andfabricated problem of delimitation of competences between the main organs of the United Nations. daccess-ods.un.org |
事实上,亚美 [...] 尼亚常驻代表的信再次表明他们处心积虑地公然 捏造事实 ,亚美尼亚方面借此顽固 地否认无可辩驳的事实,这些事实证明其应对在霍贾里犯下的罪行承担责任。 daccess-ods.un.org | In reality, the letter of the Permanent Representative of the Republic of Armenia is [...] yet another illustration of [...] sophisticated and blatantfalsification,by means of [...]which the Armenian side obstinately denies [...]irrefutable fact testifying to its responsibility for the crimes committed in Khojaly. daccess-ods.un.org |
大会本届会议期间,阿塞拜疆驻联合国代表分发了几封充满错误信息和捏造的宣传文件,包括毫无根据地指控亚美尼亚的一名狙击手杀害一名违反停火的阿 [...] 塞拜疆 9 岁儿童。 daccess-ods.un.org | Over the course of the current session of the General Assembly, the representative of Azerbaijan to the United Nations has circulated a [...] number of propaganda papers full of [...] misinformation and falsifications, including [...]the baseless allegation of a killing by an [...]Armenian sniper of a 9-year-old Azerbaijani child as a result of the ceasefire violations. daccess-ods.un.org |
10.5 申诉人称,她儿子的在第14条第1 款下的权利被侵犯,因为法院在处理 调查中的捏造和篡改证据问题以及核实主要证人证词的可信度问题时,没有将可 雪冤的事实和证据考虑进去,这样就给了公诉方不公平的优势。 daccess-ods.un.org | 10.5 The author claims that her son’s rights under article 14, paragraph 1, have been violated, as the court has failed to take into account exculpatory facts and evidence, to address the issue of fabrication and tampering with evidence by the investigation, as well as to verify the credibility of the main witness's testimony and, by doing so, it has given an unfair advantage to the prosecution's side. daccess-ods.un.org |
然而,美国军方一直拒绝我们派遣国防委员会检查团的要求,并单方向安全 [...] 理事会提交了“联合国军司令部特别报告”,该报告完全代表了南朝鲜当局的捏 造立场。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the United States forces side has persistently objected to our demand of dispatching the inspection group of the National Defence Commission and unilaterally submitted to the Security Council the “special [...] report” of the “United Nations Command” which entirely [...] represents the fabricated position of the [...]south Korean authorities. daccess-ods.un.org |
(g) 我们要求阿根廷政府不再重弹 1990 年代腐败政府捏造的不相关假设和 陈词滥调,相反,应采取有效措施,进行有效调查,以查明真相并防止继续侵犯 这些伊朗公民的基本权利,防止对穆斯林社会的歧视。 daccess-ods.un.org | (g) We request the Government of Argentina to desist from repeating the irrelevant hypothesis and clichés invented by a corrupt administration in the 1990s to cover up the real perpetrators and, instead, take effective measures and carry out meaningful investigations to discover the truth and to prevent the continued violation of the fundamental rights of those Iranian citizens and the discrimination against the Muslim community, which continues to be isolated and discriminated against in Argentina under the pretext of combating terrorism daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。