| 单词 | 捍衞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 捍衞 verb —defend vSee also:捍—ward off (a blow) 衞 v —defend v 衞 n —guard n
|
內務委員會主席表示，張文光議員所 動議的議案的主題是" 捍衞學術自由與院校自 主 "。 legco.gov.hk | The Chairman said that the subject of the motion to be moved by Mr CHEUNG [...] Man-kwong was "Defending academic freedom [...]and institutional autonomy". legco.gov.hk |
其實，要說捍衞的說話，最適合的人選應該 是陳鑑林議員，因為這是他當年的修正案的結果。 legco.gov.hk | In fact, the best person to speak in defence of the Ordinance should be Mr CHAN Kam-lam, because this is precisely the result of the amendment proposed by him back then. legco.gov.hk |
如果我們今天不站出來為港台說話，我們明天便沒有地 方 捍衞 我 們 的言 論自由和新聞自由的了。 legco.gov.hk | If we do not stand up to speak for RTHK today, we have nowhere to uphold our freedom of speech and press freedom tomorrow. legco.gov.hk |
就這方 [...] 面，政府會不時作出檢討，一方面須鞏固外匯基 金 捍衞 港 元 及穩定金融市場 的能力，另一方面，亦要確保財政儲備能獲得合理的回報。 legco.gov.hk | In this respect, the Government will review from time to time to, on the [...] one hand, reinforce the ability of the [...] Exchange Fund in defending the Hong Kong [...]dollar and stabilizing the financial market [...]and, on the other, ensure reasonable returns for the fiscal reserves. legco.gov.hk |
既然我們自己也踩低自己，又怎樣 捍衞 香 港 的“高度 自治”呢？ legco.gov.hk | Since we are demeaning ourselves, how [...] possible can we defend "a high degree [...]of autonomy" in Hong Kong? legco.gov.hk |
任國棟先生陳 述下列團體於會 上提交的聯署意 見 書 (立法會CB(2)2213/04-05(03)號文件)：捍衞 社 會 福利 大聯盟、 香港職工會聯盟資助機構工會委員會、 香港小 童群益會職員會、 社會福利機構員工會、 前線福利從業 員工會香港心理衞生會職員會、 [...] 基督教青年會幹事聯會 (香港)及香港基督教女青年會員工協會。 legco.gov.hk | Mr YUM Kwok-tung presented the joint submission (LC Paper No. [...] CB(2)2213/04-05(03)) from the [...] Fighting for Social Welfare Alliance, the Hong Kong Confederation of Trade Unions Committee of Public Services (Social Services), [...]the Staff Club [...]of the Boys’ and Girls’ Clubs Association, the Social Welfare Organisations Employees Union, the Frontline Welfare Employee Union, the Mental Health Association of Hong Kong Staff Union, the Chinese Young Men Christian Association of Hong Kong, the Association of Secretaries, and the Staff Association of Hong Kong Young Women Christian Association tabled at the meeting. legco.gov.hk |
我希望請工聯會的同事，如果真是站穩勞工界的權益，便要在今天立法 [...] 會討論施政報告這部分，向廣大的勞動人口，以及過去在會外相信他們真的 會捍衞勞工權益的人民作出解釋。 legco.gov.hk | I hope that if colleagues from the FTU genuinely maintain a firm stance on labour rights, then, in the discussion on this part of the policy address today in the Legislative Council, they must give an [...] explanation to the working public and also to people outside this Chamber who believe that [...] they will truly defend labour rights. legco.gov.hk |
不過，可能過去多年來陳 鑑林議員受到很多批評，便將自己的看法改變過來，所以今天他不會堅 持捍 衞法例的原有精神和內容。 legco.gov.hk | But perhaps Mr CHAN Kam-lam has been under a lot of criticisms over the years, such that he has changed his mind and so, he will not persist in upholding the spirit and essence of the Ordinance today. legco.gov.hk |
其實，今次很難得的是，社會各界，包括不同黨派的同事、政府官員、 消費者委員會，加上傳媒的監察，同 心 捍衞 消 費 者的權益，向啤酒商施壓。 legco.gov.hk | Actually, the experience this time around is both rare and valuable. The various social sectors, Members belonging to different political parties and groupings, government officials, the Consumer Council and even the mass media have all joined hands to monitor the situation, protect the interests of consumers and exert pressure on wine traders. legco.gov.hk |
特區政府作為 世界貿易組織（“世貿”）的成員，在積 極 捍衞 知 識 產權的同時，更要面向 世界，履行成員國的責任和義務。 legco.gov.hk | The SAR Government as a member of the World Trade [...] Organization (WTO) is not only taking [...] active steps to defend intellectual property rights but [...]also has to face up to the world and [...]fulfil its duties and responsibilities as a WTO member. legco.gov.hk |
根據《外匯基金條例》，外匯基金的主要目的 是 捍衞 港 元 匯 價，以及維護香港貨幣金融體系的穩定健全。 legco.gov.hk | The primary objective of the Exchange Fund, based on the Exchange Fund Ordinance, is to protect the exchange value of the currency of Hong Kong as well as to maintain the stability and integrity of our monetary and financial system. legco.gov.hk |
主席，在捍衞基層 住屋權益聯盟提交給議員的文件中 ─ 我不知道議 員們有沒有看過，議員在投票前，不管贊成還是反對，也應看看他們的文件 [...] ─ 他們指出了數點，我覺得頗為重要，剛才我已引述一部分，不擬重複。 legco.gov.hk | President, in the papers presented to Members by the [...] Meeting with the Grassroots Housing Rights Defense Alliance [...]…… I am not sure whether [...]Members have read them, but before casting your votes, regardless of whether you support or oppose the Bill, you should take a look at their papers …… they have highlighted several points, which I consider to be very important. legco.gov.hk |
正如剛才不少同事引述歐洲一名哲學家所說：“我們儘管未必同意別 人的看法，但仍會誓死捍衞別人 表達意見的自由。 legco.gov.hk | Just now, many colleagues have quoted the saying of a [...] European philosopher, it goes, "I may not agree with what you [...] say, but I shall defend to my death your [...]right to say it. legco.gov.hk |
在“本會”之前加上“鑒於全國人民代表大會常務委員會委員長吳 邦國先生在香港特別行政區《基本法》實施十周年座談會的講話中提 出‘中央授予香港特別行政區多少權，特別行政區就有多少權’等言 [...] 論，引起本港市民高度憂慮，”；及在緊接句號之前加上“， 以 捍衞 ‘一 國兩制’、‘港人治港’及‘高度自治’”。 legco.gov.hk | To add ", as the remarks made by Mr WU Bangguo, Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, at the Seminar in Commemoration of the 10th Anniversary of the Implementation of the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region that 'the Hong Kong Special Administrative Region has as much power as that granted by the Central Authorities' have aroused a high level of concern among the people of [...] Hong Kong," after "That"; and to add [...] ", with a view to defending 'one country, two [...]systems', 'Hong Kong people ruling Hong [...]Kong' and 'a high degree of autonomy'" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
這套核心 價值必須明智捍衞。 psc.gov.hk | These core values need to be judiciously guarded. psc.gov.hk |
在 2002 年的預算案中，當時的財政司司長梁錦松先生指出，自從亞洲 [...] [...] 金融風暴爆發後，金融管理局（“金管局”）已落實一系列的措施，強化了 港元匯率的穩定性，外匯基金亦逐步有較好的盈餘，加強了外匯基 金 捍衞港 元 的穩定性，因此財政儲備已無須與貨幣供應量掛鈎，只須預留一筆相等於 政府 12 [...]個月開支左右的儲備便已足夠。 legco.gov.hk | In the Budget of 2002, Mr Antony LEUNG, the then Financial Secretary, pointed out that in the wake of the Asian financial crisis, the Hong Kong Monetary Authority had implemented a series of measures to reinforce the stability of the Hong Kong Dollar exchange rate, [...] and that with the [...] Exchange Fund getting more favourable surplus, the Exchange Fund's ability to maintain [...]exchange rate stability [...]had been enhanced, and, consequently, it was no longer necessary to link the level of fiscal reserves to money supply as it should be sufficient to have fiscal reserves equivalent to about 12 months' government expenditure. legco.gov.hk |
其實，所謂政改方案，只是繼續為既得利益的集團，為我們的超級富豪 繼續鞏固其特殊的地位，以及繼續保障一羣過去維護政府的管治權威和維護 既得利益集團的人的利益，包括政治和經濟利益，繼 續 捍衞 這 個 制度，剝削 香港人的政治權利。 legco.gov.hk | In fact, the so-called constitutional reform package aims at protecting the interests of consortia with vested interests, continuing to consolidate the special status accorded to the super tycoons, and offering continual protection to the interests of those who safeguard the ruling authority of the Government and the interests of those consortia with vested interests, including both political and economic interests. legco.gov.hk |
然而，自去年至今年，或在更早的時間，我們看到很多舉動，是足 [...] 以令大家感到非常擔心，擔心中央已放棄了這個政策，也擔心特區政府 沒勇氣，也欠缺能力，來捍衞香港的“高度自治”。 legco.gov.hk | However, from last year to this year, or maybe from even earlier time, we have seen many moves that caused great worries among us, fearing that the Central Government may have discarded this policy, and [...] the SAR Government may not have the courage or enough competency to safeguard "a high [...] degree of autonomy" for Hong Kong. legco.gov.hk |
我想問特首，他是否同意，香港人期望的“一國兩制”，是 要 捍衞令 香 港成功的核心價值，而且更要協助國家與國際接軌，而不是逆來順 受，以我們的新聞自由來換取所謂和諧與安定的？ legco.gov.hk | May I ask the Chief Executive if he agrees that "one country, two systems" as Hong Kong people expected it should help uphold the core values underlying the success of Hong Kong and assist in China's integration into the international community, instead of making us submit meekly to maltreatment, exchanging freedom of the press for the so-called harmony and stability? legco.gov.hk |
政府當局在探究 未來路向時，會考慮中央政策組的研究結果和其他相關因 [...] 素，例如如何確保社會保障制度可持續發展 、 捍衞 傳 統 家 庭價值觀、維持整體經濟競爭力，以及保持簡單稅制等。 legco.gov.hk | In considering the way forward, the Administration will take into account the findings of the study and other pertinent [...] factors such as how to ensure the [...] sustainable development of the social security [...]system, safeguard traditional family values, [...]and maintain our overall economic competitiveness as well as simple tax system. legco.gov.hk |
只要我們不甘於做奴才，只要我們能 趕走奴才，只要我們可以令那些奴才突然醒覺，不再繼續屈服於權貴，更不 再因為利益而出賣良知、出賣港人......對於爭取民主 和 捍衞 港 人 的權益， 最終應有一個合理的交代。 legco.gov.hk | As long as we are determined not to be lackeys and as long as we can drive away the lackeys, and as long as we can awaken those lackeys and when they cease to bow to the bigwigs and when they cease to [...] sell out their [...] conscience and sell out Hong Kong people for their benefits……With regard to fighting for democracy and upholding the rights of Hong Kong people, [...]there should be a [...]reasonable explanation ultimately. legco.gov.hk |
开 罗人权研究所询问政府是否愿意向人 权 捍 卫 者境况问题特别报告员以及见解和言 论自由问题特别报告员发出邀请。 daccess-ods.un.org | It asked whether the Government would be willing to extend an invitation to the special rapporteurs on the situation of human rights defenders and on the right to freedom of opinion and expression. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《 联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
至於經修訂的《吸煙（公眾衞生）條例》實施後，就吸煙者人數、 次數和習慣的改變、二手煙在法定禁煙區範圍外的影響，以及市 民對整體控煙措施的反應，我們會在稍後時間進行調查和研究， 以便評估新例的效果。 legco.gov.hk | As for changes in the number of smokers and their smoking frequency and habits, the impact of second-hand smoke outside the statutory no smoking areas, as well as public reaction towards the overall tobacco control efforts after the implementation of the amended Smoking (Public Health) Ordinance (the Ordinance), we will conduct survey and study at a later stage to assess the effect of the new legislation. legco.gov.hk |
谨随函附上多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛发表的一项 声明(见附件)，其中他向世界各国人民、各社会运动和地球母 亲 捍 卫 者发出呼吁， 并邀请科学家、学者、法律人士和各国政府参加 2010 年 4 月 20 日至 22 日在玻 利维亚科恰班巴举行的气候变化和地球母亲权利世界各国人民会议。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a copy of a communication from Mr. Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia (see annex), in which he calls upon all peoples and social movements of the world that advocate for Mother Earth and invites scientists, academics, legal experts and governments to attend the Peoples’ World Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth, to be held from 20 to 22 April 2010 in the city of Cochabamba, Bolivia. daccess-ods.un.org |
总统在其就职宣言中作了在经济、社会和文化权利方面的承诺，其10点改 革议程包括捍卫农 民和劳动权利，创造就业、整顿公共保健照料和社会保障，提 [...] 高教育和保健水平，促进环境保护。 daccess-ods.un.org | In his inaugural speeches, the President made commitments in the area of economic, social and [...] cultural rights, while his 10-point reform [...] agenda includes the safeguarding [...]of farmers’ and labour rights, the creation [...]of jobs, the overhauling of public health care and social security, raising education and health standards and the promotion of environmental conservation. daccess-ods.un.org |
食物業處所承諾人須在其食物業處所內 實踐「食物安全五要點」，展示「食物安全五要點」證書、標貼以及由中心提供的任何 「食物安全五要點」宣傳品，並向員工提供有關食物安全 ／ 衞 生 的 培訓；至於食物業協 會，則須在其處所內展示「食物安全五要點」證書、標貼以及由中心提供的任何「食物 安全五要點」宣傳品，鼓勵屬下會員簽署『食物安全「誠」諾』並推廣和實踐「食物安 全五要點」。 cfs.gov.hk | Signatories of FP should practise 5 Keys in their food premises, display “FSC” and “FSC” sticker in their food premises, display the CFS’s 5 Keys publicity materials in their food premises and provide training to staff on food safety/hygiene, whereas those of FTA should display “FSC” and “FSC” sticker in their premises, display any of the CFS’s 5 Keys publicity materials in their premises, encourage members of their associations to sign up to the FSC and encourage members to promote and practise the 5 Keys. cfs.gov.hk |
張瑞珍女士續說，有關塑化劑污染事件，當局根據《公 眾 衞 生 及市政條例》(第132 章)第78C(3)條六度發出第78B條命令，從市面上回收食品或禁止受污染食品輸入和在本 [...] 港境內供應，因為風險評估顯示長期食用這些食品可能對人體健康構成風險。 cfs.gov.hk | Ms. S. C. CHEUNG continued that, in connection with the plasticiser contamination incident, there were [...] six Section 78B Orders under Section [...] 78C(3) of the Public Health and Municipal Services [...]Ordinance (PHMSO), Cap. 132, issued [...]to recall food from the market or to prohibit the tainted foods from importing and supplying within Hong Kong for which risk assessment showed that long-term consumption of such products may pose a health risk. cfs.gov.hk |
該等措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手 部 衞 生； 透過社區老人評估服務、社康護理服務及到訪醫生計劃，加強 [...] 對安老院舍的支援；增設觀察地方及臨時地方，以解決急症科 病房容量有限的問題，以及減少內科病房不必要的入院安排； 加開病房及／或病床，以應付兒科、內科及老人科病人的額外 [...]需求；增加兒科、內科及老人科病房的巡房次數，以確保及早 安排病人出院；以及把急症病房的探病時間限於每日兩小時， 以預防交叉感染。 legco.gov.hk | This included [...] promoting hand hygiene in all HA hospitals [...]and clinics; enhancing support to residential care homes for the [...]elderly by Community Geriatric Assessment Service, Community Nursing Service and Visiting Medical Officer programmes; creating additional observation areas and temporary areas to solve the capacity limitation of Emergency Medical Wards and reduce unnecessary admission to medical wards; opening additional wards and/or additional beds to accommodate the extra demand by paediatric, medical and geriatric patients; more frequent ward rounds in paediatric, medical and geriatric wards to ensure early discharge of patients; and restricting visiting hours to acute wards to two hours per day to prevent cross infections. legco.gov.hk |
任何人除非得到授權人員的書面特准，否則不得在吊車系統區內出 [...] 售、為出售而展示或要約出售任何貨品、貨物或服務，而《公 眾衞 生及市 政條例》(第 132 章)第 86、86A、86C [...]及 86D 條適用於本條所訂的罪行， 猶如該罪行是該條例第 83 條所指的小販罪行一樣。 np360.com.hk | No person shall, unless authorized in writing by an authorized official, sell or expose or offer for sale any goods, wares or services in the Cable Car [...] System area, and sections 86, 86A, 86C and [...] 86D of the Public Health and Municipal Services [...]Ordinance (Cap. 132) shall apply [...]to an offence under this section as if such offence were a hawker offence within the meaning of section 83 of that Ordinance. np360.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。