| 单词 | 捉襟见肘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 捉襟见肘 —unable make ends meetless common: lit. pulling on the lapels exposes the elbows [idiom.] • strapped for cash
|
由于国内压力，捐助国的预算 捉襟见肘 ， 粮 食援助供资机制的 变化对近东救济工程处满足穷人粮食需求构成重大挑战。 daccess-ods.un.org | Due to domestic pressures, donor [...] countries’ budgets are stretched, and changes [...]in food aid funding mechanisms pose a significant [...]challenge to UNRWA to meet food requirements for the poor. daccess-ods.un.org |
正如世界银行指出，发展中国家不应将本 已 捉襟 见肘的医疗和教育经费转用于知识产权体系的管理。 iprcommission.org | As the World Bank has pointed out, it seems hardly desirable that developing countries should divert resources from over-burdened health and education budgets to subsidise the administration of IPRs. iprcommission.org |
正如我们所听到的那样，联合国维和行动的数目 和规模正接近历来其最高水平，这使解决冲突更有希 望，但也使联合国系统的能力 捉襟见肘。 daccess-ods.un.org | As we have heard, the number and scope of United Nations peace operations are approaching what [...] may be their highest levels ever, improving prospects for conflict [...] resolution but stretching the capacities of the system. daccess-ods.un.org |
知识产权局应对这种不断增长的需求的能力 已 捉襟 见肘，同 时知识产权制度也在承受着很大压力。 wipo.int | The capacity of IP offices to cope with this rising demand is stretched, placing strains on the system. wipo.int |
此外，轶闻类证据显示，这些影 响使得小岛屿发展中国家本已有限的应对能力更 加 捉襟见肘 ， 从而增加他们面临 的威胁。 daccess-ods.un.org | Furthermore, anecdotal evidence suggests that those impacts have overstretched the already limited coping capacities of small island developing States to the point where they are lagging behind, thus increasing their exposure. daccess-ods.un.org |
轶闻 证据显示，这些影响使得小岛屿发展中国家本已有限的应对能力更 加 捉襟见肘。 daccess-ods.un.org | Anecdotal evidence also suggests that those impacts have overstretched the already limited coping capacities of small island developing States. daccess-ods.un.org |
太平洋岛国的能力 和资源本来就捉襟见肘，在 可持续地管理这一全球公共产品和公平地 从其可持续发展中受益方面，面临着巨大的挑战。 daccess-ods.un.org | With already stretched capacity and resources, Pacific island countries face a significant challenge in managing this global common in a sustainable manner and equitably benefiting from its sustainable development. daccess-ods.un.org |
更为糟糕的是，由于预算缩减，该市本 就 捉襟见肘 的 警 力也因为裁员而减半。 unicef.org | To make matters worse, nearly half the city’s already beleaguered police force was recently laid off due to budget cuts. unicef.org |
旷日持久的冲突和热点问题越来越复杂，已使联 合国维和方面的能力捉襟见肘。 daccess-ods.un.org | The cumulative complexity of protracted conflicts and hot spots has overstretched the capacity of the United Nations in the area of peacekeeping. daccess-ods.un.org |
各监督机构也应在确保可能执行各项建议方面发挥重要作用，为此应：公 布建议，其中应包含执行这些建议的明确、可行方案；提供机制以促进就监督建 [...] 议采取贯彻落实行动，并加强纪律，力求充分及时地加以执行；注重监督报告中 [...] 反映的对职能效力有实质影响的关键问题，并避免可能产生“排挤效应”以及使 秘书处的反应能力捉襟见肘的过 于大量建议；使用一致的基于风险的监督方法， 这将保证优先处理高风险建议/领域。 daccess-ods.un.org | The oversight bodies also have an important role to play to ensure the likelihood of the implementation of recommendations by: issuing recommendations that include a clear and workable proposal for their implementation; providing mechanisms that promote action and follow up on oversight recommendations and foster discipline to pursue full and timely implementation; focusing on critical issues with substantial impact on functional effectiveness in oversight reports and avoiding an excessively large number of [...] recommendations that may have [...] a “crowding-out effect” and stretch thin the Secretariat’s capacity to respond; and [...]applying a consistent [...]risk-based approach to oversight which will ensure that highrisk recommendations/areas are given priority. daccess-ods.un.org |
迁徙造成规划困难，导致医务人员从农村地区外流以及城 市贫困近郊地区的服务能力捉襟见肘。 daccess-ods.un.org | Migration makes planning difficult, leads to the outflow of medical personnel from rural areas and overstretches service capacity in overpopulatedgher districts (poor peri-urban areas) in the cities. daccess-ods.un.org |
随着不在法庭三个办公地点的工作人员更加熟悉新系统及其成绩，工作人员法律 援助办公室预期要求协助的请求数目将不断增加，这将使该办公室有限的资源更 加捉襟见肘。 daccess-ods.un.org | As staff away from the three locations of the Tribunals becomes more familiar with the new system and its accomplishments, the Office anticipates an even greater number of requests for assistance, which will put a further strain on its limited resources. daccess-ods.un.org |
更换工作难产而且混 乱，导致工程拖延和超支，对教科文组 织 捉襟见肘 的 人 员队伍又造成了额外负担。 unesdoc.unesco.org | He was only replaced after much delay and in the midst of confusion, which led to delays and cost overruns on the project, and more work for the UNESCO team which was already understaffed. unesdoc.unesco.org |
这方面有两个因素：第一，参 [...] 与式和包容性的治理方式对于实现千年发展目标是不可或缺的：“日益清楚的是， [...] 要取得成功，就必须采取重新定义政府与民间社会间关系的方式”。8 第二，地 方政府的能力日益捉襟见肘，原 因有几个：财政资源有限；进一步全面提高公民 [...] 生活水平的要求日益强烈；行政当局能力有限，难以产生新机构安排所需的知识、 [...]解决问题技能和创新。 daccess-ods.un.org | There are two perspectives: firstly, a participatory and inclusive approach to governance is indispensable for achieving the Millennium Development Goals: “it is increasingly clear that success will require an approach which redefines the relationship between the government and civil society”.8 Secondly, local government is increasingly [...] stretching itself to the limits of its [...] capabilities for several different reasons: limited [...]financial resources; increasing demands [...]to make more comprehensive improvements to the standard of living of citizens; and the limited ability of administrations to generate the knowledge, problem-solving skills and innovation required for new institutional arrangements. daccess-ods.un.org |
不过，两个会员国（美国和以色列）2011 年底决定中止缴纳义务会费（相当于教科文 组织正常预算的 22,384 %），令本组织的财政状况捉襟见肘。 unesdoc.unesco.org | The decision taken by two Member States (United States of America and Israel) in late 2011 to suspend the payment of their assessed contribution (amounting to 22.384% of UNESCO’s regular budget) has weakened, however, the Organization’s financial situation. unesdoc.unesco.org |
本专题评价报告显示， 目前对维和干预行动的需求仍然很大，联合国的能力已 经 捉襟见肘 ， 而且由于全 球经济危机，造成可用的资源减少，在此时刻与区域组织合作，不仅适当，而且 重要。 daccess-ods.un.org | The present thematic evaluation report shows that cooperation with regional organizations is relevant and important at a time when the demand for peacekeeping interventions continues to be high, United Nations capacity is stretched and available resources are diminished owing to the global economic crisis. daccess-ods.un.org |
应当指出，虽然利比里亚国家警察因关键能力不足 已 捉襟见肘， 仍然有责任在投票站提供安保。 daccess-ods.un.org | It is important to note that the Liberia National Police, which is already overstretched by critical capability gaps, will have the responsibility to provide security at the polling stations. daccess-ods.un.org |
同时，这位国际知名演员、联合国儿童基金会忠实的支持者说，普通的黎巴嫩家庭在自家生 活 捉襟见肘 的 情 况下，依然热情地收容难民，她被这种高尚的行为深深触动。 unicef.org | At the same time, the internationally renowned actress and long-time UNICEF advocate said she’d been deeply touched by the way ordinary Lebanese families – themselves very poor – had opened up their homes and hearts to the incoming refugees. unicef.org |
但是，全球金融危机限制了各国政府的捐款，私人资助裁军 相关行动的来源也捉襟见肘，导 致类似裁研所这样依靠自愿捐款资助的组织陷入 严重的筹资不利环境。 daccess-ods.un.org | Yet, the global financial crisis has limited contributions from governments and stretched private sources of funding for disarmament-related action — leading to a seriously degraded fund-raising environment for voluntarily funded organizations such as UNIDIR. daccess-ods.un.org |
洪灾使巴基斯坦政府的应付 能力更加捉襟见肘。 daccess-ods.un.org | The floods have further stretched the capacity of the Government of Pakistan to respond. daccess-ods.un.org |
本组织执行广泛而错综的 特派团任务的能力已经捉襟见肘。目 前对维持和平的干预行动的需求仍然很大， 全球经济危机造成可用资源的减少，在此时刻与区域组织合作，不仅适当，而且 重要。 daccess-ods.un.org | Cooperation with regional organizations was relevant and important at a time when the demand for peacekeeping interventions continued to be high and the global economic crisis had diminished available resources. daccess-ods.un.org |
联检组遵照该 请求开展了其先前年度报告概述的一些活动，并在 其 捉襟见肘 的 资 源范围内为此 进行了相当大的努力。 daccess-ods.un.org | The Unit followed suit with a number of activities as outlined in its previous annual reports and has dedicated considerable efforts to follow-up within its stretched resources. daccess-ods.un.org |
因此，塞拉利昂过去、现在和将来的任何政府都 被迫小心翼翼地在不断增加的需求同财政 的 捉襟见 肘之间 、在全球化经济的诱惑力和当地人民的愿望之 间以及在要求政府加快发展的愿望同它拥有的预算 和人力资源的短缺之间寻求平衡。 daccess-ods.un.org | Any past, present and future Government in Sierra Leone is therefore compelled to walk a very fine line between mounting needs and financial constraints; between the lure of a globalized economy and the aspirations of it local population; and between the demands on the Government to accelerate development, coupled with a lack of budgetary and human resources at its disposal. daccess-ods.un.org |
不知道是预订的结构，你可能会落入陷阱常 常 捉襟见肘 通 过 夸张的描述，无论是在所提供的服务条款和结构的质量是由一个错误的位置，酒店表示，其结果是，也有在酒店或很偏僻的地方摇摇欲坠。 eventsandtravel.it | Not knowing the structures that [...] can be booked, it can fall into the trap [...] which is often stretched by a description [...]exaggerated, both as regards the services [...]offered and the quality of the structure is by an erroneous indication on the location of the hotel, with the result that then you are in dilapidated hotels or places very peripheral. eventsandtravel.it |
例 如，一个盘子 250 欧元，一把椅子 1000 欧元，因而令人担心的是日常配齐进货的费用的确 会非常昂贵，而今后可能进一步加重已 经 捉襟见肘 的 保养预算的负担。 unesdoc.unesco.org | Thus, for example, with each plate costing €250 and each chair €1,000, it is to be feared that regular restocking costs will indeed be prohibitive and will be a strain in the future on the maintenance budget which has already shrunk considerably. unesdoc.unesco.org |
联利支助团将在其任务规定的所有领域，继续支持利比亚努力，协调 [...] 国际参与，以确保提出的援助以利比亚界定的需要为重点，在执行时对利比亚已 经捉襟见肘的能力提出最小的要求。 daccess-ods.un.org | In all of its mandate areas, UNSMIL would continue to support Libyan efforts to coordinate international engagement, with a view to ensuring that offers of [...] assistance are focused on Libyan-defined needs and implemented with minimum demands [...] on Libya’s already stretched capacities. daccess-ods.un.org |
诸如 哥斯达黎加永久样地网络(由哥斯达黎加国立大学和巴西亚马逊倡议研究所负责 协调)等开展此类数据收集的网络极其重要，但其资金却极 为 捉襟见肘。 daccess-ods.un.org | Networks for such data collection such as the Costa Rica Permanent Sample Plot network (coordinated by the National University) and the institute of the Amazon Initiative in Brazil are extremely important but extremely underfunded. daccess-ods.un.org |
但是，自2008年至2012年的全球经 济大衰退以来，用于EHS措施的企业资金 和人力资源就显得捉襟见肘，而 且这种紧 缺还超过了跨国公司和全球EHS管理系统 的界限范围。 indsci.com.cn | But since the Great Global Recession of 2008 to 2012, corporate money and manpower for EHS initiatives is tight, especially beyond the multinationals and their global EHS management systems. indsci.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。