▾
External sources (not reviewed)

现在谈一下卢旺达问题国际刑事法庭，我对剩余逃犯之一 Bernard Munyagishari 最近在刚果民主共和国被捉拿归案的消息表示欢迎。 daccess-ods.un.org	Moving now to the ICTR, I welcome the recent news that one of the remaining fugitives, Bernard Munyagishari, has been arrested in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org
伊拉克境内的恐怖组织领导人已被捉拿，伊拉克大部分地区在确保安保方面已取得了重大进展。 daccess-ods.un.org	Leaders of terrorist [...] organizations were captured throughout Iraq, [...] and significant progress has been made towards achieving [...] security in most regions of the country. daccess-ods.un.org
在我们看来，安全理事会和秘书长 [...] 不妨指示刚果民主共和国问题特别代表和联合国组织刚果民主共和国特派团(联刚特派团)根据《宪章》第七章，充分执行第 1925(2010)号决议有关规定，尤其是其中第 6 段及第 12 [...] 段(a)、(c)至(f)和(h)分段, 支持我国政府捉拿、逮捕和审判行为人，以追究其行 [...] 为负责。 daccess-ods.un.org	In our humble view, the Security Council and the Secretary-General would benefit by instructing the Special Representative for the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) to fully implement the relevant provisions of resolution 1925 (2010), and particularly its paragraphs 6 and sub-paragraphs (a), (c) to (f) and (h) of paragraph 12 under [...] Chapter VII of the Charter in support of the [...] Government’s pursuit, arrest and trial [...] of the perpetrators so that they can be [...] held accountable for their acts. daccess-ods.un.org
几个会员国继续作出进一步努力，在本国管辖范围内，将出现在国际刑警组织被通缉逃犯名单上的卢旺达嫌疑人捉拿归案并进行审判。 daccess-ods.un.org	Several Member States have continued to enhance their efforts to bring to trial, within their national jurisdictions, the Rwandan suspects appearing on the INTERPOL list of wanted fugitives. daccess-ods.un.org
我还要高兴地报告安理会，经与卢旺达问题国际刑事法庭官员合作，在逃犯之一、被控犯有灭绝种族罪和有关罪行的联攻派民兵领导成员 Bernard Munyagishari 已于 5 月 25 日被刚果民主共和国安全官员捉拿归案。 daccess-ods.un.org	I am further pleased to report to the Council that one of those fugitives, Bernard Munyagishari, a leading member of the Interahamwe indicted for genocide and related crimes, was arrested by security officers of the Democratic Republic of Congo on 25 May, in cooperation with ICTR officers. daccess-ods.un.org
急救箱》帮助可能与被贩运人口接触的人采取关键的前期步骤，以保护受害者并捉拿罪犯。 daccess-ods.un.org	helps persons who may come into contact with trafficked persons to take the vital first steps to protect [...] victims and apprehend criminals. daccess-ods.un.org
在这方面，我要高兴地报告，按照在刚果共和国布拉柴维尔举行的大湖区部长理事会国际会议的任务授权，最近我与其执行秘书穆拉穆拉大使就合作开展卢旺达问题国际刑事法庭在逃犯的追踪和捉拿归案工作进行了富有成果的讨论，因为这些在逃犯中的大多数逃到了该组织成员国境内。 daccess-ods.un.org	I am happy to report in that respect that, pursuant to the mandate of the Council of Ministers of the International Conference on the Great Lakes Region, held in Brazzaville, the Republic of the Congo, I have recently had very fruitful discussions with its Executive Secretary Ambassador Mulamula on cooperation in the tracking and arrest of ICTR fugitives, most of whom are located in the territory of States members of that organization. daccess-ods.un.org
在今后数月，我们计划视具体情况，提出更多请 [...] 求，要求将剩余的 4 名在逃犯案件和一名新捉拿归案人员的案件移交国家司法机构审理，加强在追踪方面 [...] 的工作，为启动剩余的证据保全程序做准备，完成审判当前被拘押者的准备工作，并为交由余留事项处理 [...] 机制供其考虑进行移交或审判准备好案件文档。 daccess-ods.un.org	In the months ahead, we plan to file additional requests for the referral [...] of the cases of the remaining four fugitives [...] and one new arrestee to national [...] jurisdictions for trial, to intensify efforts [...] in tracking, to prepare for the commencement of the remaining evidence preservation proceedings, to conclude trial preparations in respect of current detainees, and to have case files ready for transfer to the Residual Mechanism for consideration for referral or trial, as the case may be. daccess-ods.un.org
通过与卢旺达问题国际刑事法庭的合作，经国际 [...] 会议成员国的协调努力，一定能将这些在逃犯捉拿归案，他们不仅长久以来逍遥法外，而且也是造成大湖 [...] 区不安全和不稳定的根源。 daccess-ods.un.org	Concerted efforts by States members of the International Conference, in collaboration [...] with the ICTR, promise to bring to account [...] those fugitives who have not only evaded [...] justice for so long but have also been [...] a source of insecurity and instability in the Great Lakes region. daccess-ods.un.org
期待已久的拉特科·姆拉迪奇的捉拿归案是最重要的动态之一，我们致力于迅速启动对他的审判。 daccess-ods.un.org	The long-awaited arrest of Ratko Mladić stands out as one of the most significant developments, and we are committed to moving ahead expeditiously with his trial. daccess-ods.un.org
我们呼吁所有国家履行其法律义务，与两刑庭合作，采取必要步骤，确保将其余在逃犯捉拿归案。 daccess-ods.un.org	We call on all States to fulfil their legal obligations [...] to cooperate with the Tribunals and to take the steps necessary to ensure that the [...] remaining fugitives are apprehended. daccess-ods.un.org
必须作出协调努力，同国家司法机制进行合作，以便发展它们的能力，确保将行为人捉拿归案并按照国际标准进行审判。 daccess-ods.un.org	Concerted efforts are required to cooperate with national judicial mechanisms in order to develop their capacities and ensure that perpetrators are brought to justice and tried in accordance with international standards. daccess-ods.un.org
為此，他不去搞好國內經濟，而要點燃戰火，轉移視線；他不去反 [...] 恐，卻要攻打伊拉克；他不去捉拿拉登，卻要消滅侯賽因。 legco.gov.hk	For this purpose, instead of trying to improve the United States economy, he has started a war to divert people's attention. Instead of combating the [...] terrorists, he has launched attacks on Iraq, [...] and instead of catching Osama bin LADEN, [...] he wants to eliminate Saddam HUSSEIN. legco.gov.hk
因為根據我們不斷跟外國的保安機關、出入境管理機關的聯繫和接觸後，知道加拿大不用檢出，是由於加拿大向美國的 FBI 提供了很多資料，美國有一套有關加拿大所要捉拿的人、旅客資料及出境資料。 legco.gov.hk	It is because after frequent contacts with foreign security and immigration control authorities, we know that departure clearance is not practised in Canada because Canada supplies a lot of information to the FBI of the United States. legco.gov.hk
大家數一數，證監會過去多年來一共捉拿了多少大老虎？ legco.gov.hk	Just count, how many big tigers have been caught by the SFC over the years? legco.gov.hk
如果不把他们捉拿归案，就不能宣布前南斯拉夫问题国际法庭在区域中大功告成和留下完整的遗产。 daccess-ods.un.org	If they are not, the mandate of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its legacy in the region cannot be declared complete. daccess-ods.un.org
我们鼓励它们进一步加强区域合作，在国际社会的支持下，迎应今后在执行这一举措方面的重要挑战，从而将上帝军高级指挥官成功地捉拿归案，并加强战术协调、信息共享和联合规划。 daccess-ods.un.org	We encourage them to further strengthen regional cooperation in order to overcome, with increased support from the international community, the important challenges that lie ahead regarding the implementation of the initiative, and thus succeed in apprehending the top commanders of the LRA and enhancing tactical coordination, information-sharing and joint planning. daccess-ods.un.org
如果他是先知先覺的話，便應該監管銀行，捉拿銀行，甚至要杜絕它們的惡行。 legco.gov.hk	If so, he should have regulated banks and caught banks at fault, and he should have even stopped their vicious acts. legco.gov.hk
随着履行治安职责 - 如暴乱控制、人群疏散、搜查、捉拿、逮捕、拘留或审讯 - 的中国维和人员在特派团中的人数不断增多，针对与执法行为、武力和武器使用、对待犯人相关的联合国原则开展特别培训至关重要。 crisisgroup.org	Given the growing presence of Chinese peacekeepers in missions where they carry out policing functions such as riot control, crowd dispersal, searches, seizures, arrests, detentions or interrogations, training in particular on UN principles on the conduct of law enforcement, the use of force and firearms, and the treatment of prisoners is vital. crisisgroup.org
第五，关于打击武装团体，上月，因涉嫌参与 1994 年卢旺达灭绝种族行径而被国际司法通缉的 10 名卢旺达在逃犯中的一人 Bernard Myuniagishari 先生被刚果民主共和国武装部队捉拿归案。 daccess-ods.un.org	Fifthly, on the struggle against armed groups, last month one of the 10 Rwandan fugitives still being sought by international justice for their presumed involvement in the 1994 Rwandan genocide, Mr. Bernard Munyagishari, was arrested by the FARDC. daccess-ods.un.org
此外，该地区各国家都必须采取一切可能的措施，将已被判处 20 [...] 年徒刑，但在波斯尼亚监狱服刑期间逃跑的拉多万·斯坦科维奇重新捉拿归案。 daccess-ods.un.org	In addition, all possible measures must be taken by [...] countries in the region to apprehend Radovan Stanković, who escaped from prison in Bosnia [...] while serving his 20-year sentence. daccess-ods.un.org
在所有在逃犯都被捉拿归案并交由卢旺达问题国际刑事法庭或余留机制拘押之前，卢旺达问题国际刑事法庭的任务是无法完成的。 daccess-ods.un.org	until all the remaining fugitives have been arrested and delivered into the custody of either the ICTR or the Residual Mechanism. daccess-ods.un.org
然而，最重要處理的便是，如果舊樓保安是一件重要的事情，而如 [...] 果我們真的很幸運能解決這事，可以捉拿到這名投擲“鏹水”的兇徒，之後還有其他問題要解決的話，便要透過區議會，大家商討清楚這裏還有 [...] 甚麼需要，或看看有甚麼改善方法。 legco.gov.hk	However, the most important issue to handle is that if the security of old buildings is an important issue, and if we [...] are really so lucky as to be able to address [...] this issue and catch the culprit of [...] the incidents of "acid" thrown from a height, [...] and if there are still other problems to be solved afterwards, they have to be discussed at district councils, so as to find out what other needs there are or what improvements can be made. legco.gov.hk
必须将依然在刚果民主共和国东部逍遥法外的上帝抵抗军成员和军阀捉拿归案，交付相关法庭审判。 daccess-ods.un.org	Members of the Lord’s Resistance Army and the warlords from eastern Democratic Republic of the Congo who are still at large must be arrested and delivered to the competent tribunals. daccess-ods.un.org
我们还鼓励利比亚的邻国也这么做，包括如果在他们的领土上发现两名被告，应该将其捉拿归案。 daccess-ods.un.org	We would also encourage Libya’s neighbours to do the same, including by arresting and surrendering the two indictees, should they be found on their territory. daccess-ods.un.org
安理会在谈话中指出，达尔富尔混 [...] 合行动正在与苏丹警方合作，寻找凶手，鼓励苏丹政府确保将他们迅速捉拿归案，并强调绝不能再让攻击维和人员者逍遥法外。 daccess-ods.un.org	In the statement, the Council noted that UNAMID was working with the Sudanese police to find the perpetrators, encouraged the Government [...] of the Sudan to ensure that the perpetrators [...] were swiftly brought to justice and [...] stressed that there must be an end to impunity [...] for those who attack peacekeepers. daccess-ods.un.org
同样，我们敦促开展区域合作，将卢旺达种族灭绝的另两个要犯——前卢旺达总统卫队队长 Protais Mpiranya 和前国防部部长奥古斯丁·比齐马纳捉拿归案。 daccess-ods.un.org	Similarly, we urge regional cooperation to apprehend two other major figures in the Rwandan genocide: former Commander of the Rwandan Presidential Guard Protais Mpiranya and former Minister of Defence Augustin Bizimana. daccess-ods.un.org
其實，就房屋署的編制而言，這 3 類人的職級不算低，尤其屋經理，我絕對相信他們沒有可能有空捉拿“ 垃圾蟲”，況且，現時大部分的屋經理已因採納自願離職計劃而離職，故只有越來越少的屋經理在屋內工作了。 legco.gov.hk	Moreover, most of the Housing Managers have left due to the voluntary retirement scheme and fewer and fewer Housing Managers are working in public housing estates. legco.gov.hk
由于伊拉克安全部队能力日益增强，追 [...] 捕基地组织并对其采取先发制人的打击，同时将其在伊拉克境内的大多数领导捉拿归案，因而 2010 年发生的恐怖主义袭击很少，伤亡人数很低。 daccess-ods.un.org	The year 2010 witnessed a very low rate of terrorist attacks and casualties, as a result of the growing capabilities of the Iraqi [...] security forces, the pursuit of Al-Qaida and pre-emptive strikes [...] against it, and the capture of most of its [...] leaders in Iraq. daccess-ods.un.org

捉拿 ()—

arrest

Examples:

捉拿归案—

See also:

捉 v—

拿 (...) v—

▾
External sources (not reviewed)

捉拿 ()—

arrest

Examples:

捉拿归案—

See also:

捉 v—

拿 (...) v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)