| 单词 | 挽辞 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挽辞—elegiac wordsan elegySee also:挽v—pullv salvagev savev 挽—coil roll up carry on the arm draw (a cart) (fig.) pull against draw (a cart or a bow)
|
一个预先 知 道 会被挽留的辞职，还 算不算是 真 正 的 辞 职 ？ legco.gov.hk | Was he really resigningif he knew in advance that he would be asked to stay? legco.gov.hk |
即使他知道 行 政长官会挽留他， 他 递交辞职信後， 便 应 坚 持 不 接受挽留。 legco.gov.hk | Even though he knew that the Chief Executive would ask him to stay, he should insist on not accepting the Chief Executive's request for him to stay after he had handed in the resignation letter. legco.gov.hk |
李议员 质疑，陈碧铧女士为何不引咎辞职，以挽回公众对 八达通集团的信心。 legco.gov.hk | Mr LEE queried why Ms [...] Prudence CHAN didnotresign in order to regain [...]public confidence in the Octopus Group. legco.gov.hk |
一场 信来信往， “你辞职， 我挽留＂的 把 戏 ， 又 算不算是 “ 高 尚 [...] 的 情 操 ＂ 呢 ？ legco.gov.hk | Could the exchange of letters and the cheap trick of [...] asking the person who resignedtostaybe recognized [...]as "noble sentiments"? legco.gov.hk |
现 时 即使有 两 位 前 官员辞了职，也挽回不到 任 何民望 ， 亦不能 产 生 [...] 任 何 的 权 威 。 legco.gov.hk | Even after the recentresignation of twoprincipal officials, [...] he has still failed to regain any popularity, nor has he managed [...]to rebuild his authority in any way. legco.gov.hk |
其他主要司法管辖区的竞争 法亦已采用类似的常用措辞，从而令具有影响竞争的目的或效果的 反竞争协议均被禁止。 legco.gov.hk | Competition law in other major jurisdictions has also adopted a similar formulation so that anti-competitive agreements with either object or effect to affect competition would be prohibited. legco.gov.hk |
政府的公务员薪酬政策，是提供足够的薪酬以吸引、挽留和激勵具合适才干的人，为市民提供有效率和成效兼备的服务； [...] 并透过保持公务员薪酬与私营机构薪酬大致相若，让公务员和他 们所服务的市民都认为公务员薪酬是公平的。 legco.gov.hk | The Government’s civil service [...] pay policy is to offer sufficient remuneration [...] to attract, retain andmotivate [...]staff of suitable calibre to provide the public [...]with an effective and efficient service; and to ensure that civil service remuneration is regarded as fair by both civil servants and the public they serve through maintaining broad comparability between civil service and private sector pay. legco.gov.hk |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 [...] 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 [...] 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 [...]会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the [...] Economic Commission for Europe, the [...] International Fund for Saving theAral Sea, [...]the United States Agency for International [...]Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
对于国际组织违反其国际义务的行为，如果有关行为人在遭遇危难的情 [...] 况下，除此行为之外，别无其他合理方法来挽救其生命或受其监护的其他人 的生命，则该行为的不法性即告解除。 daccess-ods.un.org | The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the author of the act in question [...] has no other reasonable way, in a situation of [...] distress, of saving the author’s [...]life or the lives of other persons entrusted to the author’s care. daccess-ods.un.org |
当中的一篮子因素包括法官与 私人执业律师在职责、工作条件和工作量方面的比较；司法机构招聘和挽留法官及司法人员的情况；司法服务的特点；法官及司法人员的 退休年龄和退休福利；禁止离职後再在香港私人执业的规定；法官及 司法人员所享有的福利和津贴；生活费用的调整幅度；香港的整体经 济状况；政府的财政状况；海外的薪酬安排；私营机构的薪酬水平及 趋势；以及以公营机构薪酬作为参考。 legco.gov.hk | The basket of factors includes the responsibility, working conditions and workload of judges vis-à-vis those of lawyers in private practice; the recruitment and retention in the Judiciary; unique features of the judicial service; retirement age and retirement benefits of JJOs; prohibition against return to private practice in Hong Kong; benefits and allowances enjoyed by JJOs; cost of living adjustment; general economic situation in Hong Kong; budgetary situation of the Government; overseas remuneration arrangements; private sector pay levels and trends; and public sector pay as a reference. legco.gov.hk |
主席先生，本㆟动议按本㆟的修订内容，修改杨森议员的原动议，整个修订动议的措辞如㆘：「本局促请政府尽快参照社会各界的意见、本局的共识及按通胀率，立刻将综 合社会援助老㆟标准金额提高至每月 2,500 元，并检讨其资产审查标准，让更多有需 要老㆟即时受惠。 legco.gov.hk | DR LAM KUI-CHUN (in Cantonese): Mr President, I move that Dr YEUNG Sum's original motion be amended as set out in my proposed amendment which is in the following terms: "That this Council urges the Government, on the basis of the consensus of this Council, the views expressed by various sectors of the community and taking into account the rate of inflation, to increase with immediate effect the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) payments to the elderly to $2,500 per month, and to review the criteria for means tests under the CSSA scheme, in order to benefit more needy elderly. legco.gov.hk |
本公司将於股东特别大会上提呈普通决议案，以供股东考虑及酌情批准(i)签立该协议 [...] 及与此相关的所有事宜及(ii)委任新核数师为本集团核数师，以填补陈叶冯会计师事务所辞任後的临时空缺，召开大会的通告载於本通函第25至26页。 cre8ir.com | A notice convening the SGM at which ordinary resolutions will be proposed to Shareholders to consider and, if though fit, to approve (i) the execution of the Agreement and all matters relating thereto and (ii) the appointment of the New Auditors as auditors [...] of the Group to fill the casual vacancy [...] followingtheresignation of CCIF, is [...]set out on pages 25 and 26 of this circular. cre8ir.com |
此 外 ， 不 论 本 细 则 是 否 有 任 何 其 他 规 定 ， 须 於 本 公 司 股 东 周 年 大 会 （「 应 届 股 东 周 年 大 会 」） 轮 席 退 任 的 任 何 董 事 均 须 为 本 公 司 先 前 两 届 股 东 周 年 大 会 （「 过 去 股 东 周 年 大 会 」） 的 董 事 ， 且 并 无 於 任 何 过 去 股 东 周 年 [...] 大 会 或 应 届 股 东 周 年 大 会 前 的 其 他 本 公 司 股 东 大 会 [...] 上 退 任 ， 亦 无 基於辞任、退 任 、 遭 罢 免 [...]或 其 他 因 素 而 不 再 出 任 董 事 ， 惟 各 董 事 须 至 少 每 三 [...]年 轮 席 退 任 ， 而 於 应 届 股 东 周 年 大 会 上 退 任 之 董 事 总 人 数 将 超 过 当 时 董 事 人 数 的 三 分 之 一 。 golikmetal.com | In addition, there shall also be required to retire by rotation any Director who at an annual general meeting of the Company (the “Forthcoming AGM”) shall have been a Director at each of the two preceding annual general meetings of the Company (the “Preceding AGMs”) and who was not subject to retirement at any of the Preceding AGMs or any other general meeting of the Company before the Forthcoming AGM and [...] who has not otherwise ceased to be Director [...] (either by resignation, retirement, [...]removal or otherwise) to the intent that [...]every Director shall rotate at least once every three years, notwithstanding any other provisions in these Bye-laws, and that the total number of Directors to retire at the Forthcoming AGM would as a result exceed one-third of the Directors for the time being. golikmetal.com |
如大选采用的是单一可转 移票制，当任期中有议席出缺时，会重点辞任议员所得的选 票，以决定投票给辞任议员的选民的第二选择候选人，再由其 填补议席，或以补选方式填补。 cmab.gov.hk | Where the single transferable vote system is adopted in general elections, a mid-term vacancy is filled by either recounting the ballot papers that were received by the vacating member to determine which candidate was the next most favoured candidate chosen by the voters who elected the vacating member, or by a by-election. cmab.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。