| 单词 | 挽詞 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挽詞—an elegyelegiac wordsSee also:挽 v—pull v • salvage v • save v 挽—coil • roll up • draw (a cart or a bow) • draw (a cart) • carry on the arm • (fig.) pull against
|
送給摯親的心型殯儀花牌，白小菊及大波花為底組成心型，配搭紅玫瑰及大白百合而保持清雅，加上名貴的法國葉造型，及特別設 計 挽詞 圈。 givegift.com.hk | A parting gesture of love to the very closed one who passed. White Chrysanthemum and Cosmos bipinnatus (large ball flower) forming the heart shape, carefully adorned with red roses and a big white lily on the side of the basket. givegift.com.hk |
此悼念花圈組合是以一對設計的(也可以單買)，以大波菊為底花組成圈型，上面加上大百合、玫瑰及無忘我作配襯，再加上高貴法國葉造型，和特別陪襯 的 挽詞 圈。 givegift.com.hk | This special series funeral wreath comes is designed as a pair (can be singlely purchased). The Cosmos bipinnatus and white lily forms the background a wreath, with roses and forget-me-not on the side. givegift.com.hk |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 [...] 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 [...] 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 委员会、国际挽救咸 海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 [...]会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the [...] Economic Commission for Europe, the [...] International Fund for Saving the Aral Sea, [...]the United States Agency for International [...]Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採 用與食品法典委員會一致的定義； [...] b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 [...] 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and [...] other related terms in a way consistent [...]with Codex; b) To provide a list of maximum residue [...]limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
委員關注到， 根據家長的定義 ，該詞將會 包括 學生的監護 人，以 及並非學生的父母或監護 人 但卻實 際 管 養 該學生的人，故 此學生可能有 超 過 兩名家長或監護 人 ； 而部分家長 如 有 超 過一名子女在同一學校就讀 ，或 會 比 其 他家長有更多票。 legco.gov.hk | Members expressed concern that under the definition of parents, which would include a guardian of the pupil and a person who was not the parent or guardian of the pupil but had the actual custody of the pupil, a pupil might have more than two parents or guardians and that some parents might have more votes than others if they had more than one child studying in the same school. legco.gov.hk |
政府的公務員薪酬政策，是提供足夠的薪酬以吸引 、 挽留 和 激勵具合適才幹的人，為市民提供有效率和成效兼備的服務； [...] 並透過保持公務員薪酬與私營機構薪酬大致相若，讓公務員和他 們所服務的市民都認為公務員薪酬是公平的。 legco.gov.hk | The Government’s civil service [...] pay policy is to offer sufficient remuneration [...] to attract, retain and motivate [...]staff of suitable calibre to provide the public [...]with an effective and efficient service; and to ensure that civil service remuneration is regarded as fair by both civil servants and the public they serve through maintaining broad comparability between civil service and private sector pay. legco.gov.hk |
对于国际组织违反其国际义务的行为，如果有关行为人在遭遇危难的情 [...] 况下，除此行为之外，别无其他合理方法 来 挽 救 其 生命或受其监护的其他人 的生命，则该行为的不法性即告解除。 daccess-ods.un.org | The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the author of the act in question [...] has no other reasonable way, in a situation of [...] distress, of saving the author’s [...]life or the lives of other persons entrusted to the author’s care. daccess-ods.un.org |
存託人」指根據與本 公司的合約安排或董事會批准的其他安排委任的託管人或其他人士（或有關託管人或 其他人士的代名人），有關託管人或其他人士或代名人根據該等安排持有本公司股份 或本公司股份中的權利或權益或於當中擁有權益，並發行證券或其他業權文件證明持 有人於有關股份的權利或收取有關股份、權利或權益的權利，惟及倘該等安排已獲董 事會就本公司細則批准，該詞彙將 包括（獲董事會批准的情況下）本公司制定的任何 僱員股份計劃或董事會已批准的本公司及／或其附屬公司主要以僱員利益制定的任 何其他計劃或安排的受託人（以其本身身份行事）。 asiasat.com | Depositary” means a custodian or other person (or a nominee for such custodian or other person) appointed under contractual arrangements with the Company or other arrangements approved by the Board whereby such custodian or other person or nominee holds or is interested in shares of the Company or rights or interests in shares of the Company and issues securities or other documents of title or otherwise evidencing the entitlement of the holder thereof to or to receive such shares, rights or interests, provided and to the extent that such arrangements have been approved by the Board for the purpose of these Bye-laws and shall include, where approved by the Board, the trustees (acting in their capacity as such) of any employees’ share scheme established by the Company or any other scheme or arrangements principally for the benefit of employees of the Company and/or its subsidiaries which have been approved by the Board. asiasat.com |
8.14 由 HKIRC 作出的關於申請的中文域名是否為其中文公司名稱、商業名稱或產品名稱中的有意義 含 詞的 決 定均由 HKIRC 自行判斷，任何人士不得提出反對，不論是否依據本《.香港 優先註冊期規則》的 第 9 項或其他規定提出。 hkdnr.hk | 8.14 All decisions made by HKIRC in relation to whether the Chinese Domain Name is the meaningful subset of its Chinese company name, trade name or product name are in HKIRC‟s sole judgment and are not open to challenge, whether under Section 9 of these Pre Launch Priority Registration Period Rules or otherwise. hkdnr.hk |
為此，小組委員會察悉 [...] 涂謹申議員會考慮動議議案，修訂將由地鐵公司訂立的《香港鐵路(西 北鐵路)附例》第22(1)(a)條，訂明任何人不論何時在鐵路處所內"不得 [...] 作出喧嘩或擾亂秩序的行為，或使用恐嚇性、辱罵性或侮辱性的 言 詞， 意圖使他人破壞鐵路處所安寧，或其上述行為相當可能會導致鐵路處 [...]所安寧破壞；"。 legco.gov.hk | To this end, the Subcommittee notes that Hon James TO will consider moving a motion to amend section 22(1)(a) of the Mass Transit Railway (North-west Railway) Bylaw to be made by MTRCL to the effect that no person shall at any time while upon the railway premises "behaves in a noisy or [...] disorderly manner, or use threatening, abusive [...] or insulting words, with intent [...]to cause a breach of the peace in railway premises, [...]or whereby a breach of the peace in railway premises are likely to be caused;". legco.gov.hk |
當中的一籃子因素包括法官與 私人執業律師在職責、工作條件和工作量方面的比較；司法機構招聘 和挽留法 官及司法人員的情況；司法服務的特點；法官及司法人員的 退休年齡和退休福利；禁止離職後再在香港私人執業的規定；法官及 司法人員所享有的福利和津貼；生活費用的調整幅度；香港的整體經 濟狀況；政府的財政狀況；海外的薪酬安排；私營機構的薪酬水平及 趨勢；以及以公營機構薪酬作為參考。 legco.gov.hk | The basket of factors includes the responsibility, working conditions and workload of judges vis-à-vis those of lawyers in private practice; the recruitment and retention in the Judiciary; unique features of the judicial service; retirement age and retirement benefits of JJOs; prohibition against return to private practice in Hong Kong; benefits and allowances enjoyed by JJOs; cost of living adjustment; general economic situation in Hong Kong; budgetary situation of the Government; overseas remuneration arrangements; private sector pay levels and trends; and public sector pay as a reference. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。