| 单词 | 挽聯 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挽聯—elegiac coupletSee also:挽 v—pull v • salvage v • save v 挽—coil • roll up • draw (a cart or a bow) • carry on the arm • draw (a cart) • (fig.) pull against
|
帛事挽聯通常 以宗教分類，基督教/天主教主要是"主懷安息","息勞歸主"等，此外大部分為道教儀式(行内稱爲拜神儀式)。 givegift.com.hk | Condolences flower board message usually are in two categories, either Christian Catholic tradition, or Chinese taoist tradition. givegift.com.hk |
本店花師有多年包辦殯儀花圈花牌與靈堂佈置經驗，會為客戶建議適合的配搭 與 挽聯 内 容 ，歡迎查詢。 givegift.com.hk | Our chief florist is experienced in western and [...] eastern funeral flower stands, here to assist you with product selection and wordings, [...] please feel free to call us anytime. givegift.com.hk |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 [...] 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 [...] 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 委员会、国际挽救咸 海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 [...]会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the [...] Economic Commission for Europe, the [...] International Fund for Saving the Aral Sea, [...]the United States Agency for International [...]Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人 士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a [...] company in which the Director together [...] with any of his associates owns five (5) [...]per cent or more of the issued shares of [...]any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
对于国际组织违反其国际义务的行为，如果有关行为人在遭遇危难的情 [...] 况下，除此行为之外，别无其他合理方法 来 挽 救 其 生命或受其监护的其他人 的生命，则该行为的不法性即告解除。 daccess-ods.un.org | The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the author of the act in question [...] has no other reasonable way, in a situation of [...] distress, of saving the author’s [...]life or the lives of other persons entrusted to the author’s care. daccess-ods.un.org |
當中的一籃子因素包括法官與 私人執業律師在職責、工作條件和工作量方面的比較；司法機構招聘 和挽留法 官及司法人員的情況；司法服務的特點；法官及司法人員的 退休年齡和退休福利；禁止離職後再在香港私人執業的規定；法官及 司法人員所享有的福利和津貼；生活費用的調整幅度；香港的整體經 濟狀況；政府的財政狀況；海外的薪酬安排；私營機構的薪酬水平及 趨勢；以及以公營機構薪酬作為參考。 legco.gov.hk | The basket of factors includes the responsibility, working conditions and workload of judges vis-à-vis those of lawyers in private practice; the recruitment and retention in the Judiciary; unique features of the judicial service; retirement age and retirement benefits of JJOs; prohibition against return to private practice in Hong Kong; benefits and allowances enjoyed by JJOs; cost of living adjustment; general economic situation in Hong Kong; budgetary situation of the Government; overseas remuneration arrangements; private sector pay levels and trends; and public sector pay as a reference. legco.gov.hk |
政府的公務員薪酬政策，是提供足夠的薪酬以吸引 、 挽留 和 激勵具合適才幹的人，為市民提供有效率和成效兼備的服務； [...] 並透過保持公務員薪酬與私營機構薪酬大致相若，讓公務員和他 們所服務的市民都認為公務員薪酬是公平的。 legco.gov.hk | The Government’s civil service [...] pay policy is to offer sufficient remuneration [...] to attract, retain and motivate [...]staff of suitable calibre to provide the public [...]with an effective and efficient service; and to ensure that civil service remuneration is regarded as fair by both civil servants and the public they serve through maintaining broad comparability between civil service and private sector pay. legco.gov.hk |
主席，鑒於近年投訴收費電視、電訊及 互 聯 網 服務的不當營商手法的個 案不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供應商的營商 手法，研究把現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行 為的條款，擴展至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期及標準合約條款，以保 障消費者權益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about unscrupulous business practices in pay television, telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive conduct of telecommunications operators, to cover pay television, and introduce a cooling-off period and standard terms in the contracts, so as to safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
(3) 倘屬任何股份之聯名登 記持有人，其中任何一名持有人均可親自或委派代表於任何股東大 會上就所持股份投票，猶如彼為單獨持有股份，惟倘超過一 名 聯 名 持 有人親自或委派代表 出席任何會議，則只有在股東名冊上就有關股份排名首位之與會人士方有權就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of any Share, any one of such persons may vote at any meting, either personally or by proxy, in respect of such Shares as if he is solely entitled thereto, but if more than one of such joint holders be present [...] at any meeting personally [...]or by proxy, that one the said persons so present whose name stands first in the register of members in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法 團 （定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司 及 聯 交 所 （包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司 及 聯 交 所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior [...] management of the Company [...] and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請 特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 [...] 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局， [...]這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new [...] governing team, the DAB urges the SAR [...]Government to expeditiously study the extension [...]of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。