| 单词 | 挽救 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挽救verb—savevless common: rescuev salvagev 挽救—remedyExamples:无法挽救—no way of curing hopeless incurable 挽救儿童—rescue a child Save the Children, a British charity See also:挽v—savev salvagev pullv 挽—coil roll up carry on the arm draw (a cart or a bow) draw (a cart) (fig.) pull against 救v—savev rescuev 救—assist 挽v—recoverv
|
加强当地和社区媒体帮助提供挽 救生命 的信息的能力至关重要，因为它们了解受害人群的语言，熟悉当地的文化和政治背 景。 unesdoc.unesco.org | Building the preventive capacities of local [...] and community media to contribute to the [...] provision of life-saving information is [...]essential because of their knowledge of the [...]languages of the affected populations and their familiarity with the cultural and political setting. unesdoc.unesco.org |
为挽救受影响公司而注 入的公共资金和作出的政府保证以及很大一部分市场的实际国有化，进一步突出 [...] 了潜在的道德风险。 daccess-ods.un.org | The injection of public funds and [...] government guarantees to rescueaffected firms and [...]the de facto nationalization of a sizeable [...]segment of the markets has further emphasized potential moral hazard. daccess-ods.un.org |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 [...] 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 [...] 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 [...]会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the [...] Economic Commission for Europe, the [...] International Fund forSaving theAralSea, the [...]United States Agency for International [...]Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
一名观察员表示，需要开展教育，挽救并珍惜非洲的历史和这片大陆在世界 历史中的作用。 daccess-ods.un.org | One observer stated that education was needed to reclaim and value African history and the continent’s role in world history. daccess-ods.un.org |
他的挽救工作 构成了神对世界的拯救工作功率决定性或末世论的体现，对进一步的“最后的事”在未来后浓度betokened到犹太大卫教派，它降低到仅仅是“初步”的角色，那些复发要素的福音，是耶稣的信息特色。 mb-soft.com | His redeeming work constituted [...] the decisive or eschatological manifestation of the powerof God operating for the world's [...]salvation; the later concentration on a further "last thing" in the future betokened a relapse into Jewish apocalypticism, which relegated to a merely "preliminary" role those elements of the gospel which were distinctive of Jesus' message. mb-soft.com |
迫切需要采取严肃的集体努力，终止在以色列占领下的巴勒斯坦人民遭受 的长期苦难和剥削，挽救两国解决方案，使其成为公正、持久和全面和平解决方 [...] 案的核心，从而结束以色列自 1967 年以来的占领，确保实现巴勒斯坦人民在以 东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国的各项权利，包括自决权和自由权。 daccess-ods.un.org | Serious, collective efforts are urgently needed in order to bring an end to the ongoing hardships and dispossession being endured by [...] the Palestinian people under Israel’s [...] occupation,and to salvagethe two-State solution [...]as the core of a just, lasting and [...]comprehensive peace settlement that brings an end to the Israeli occupation since 1967 and ensures the realization of the rights of the Palestinian people, including to self-determination and freedom in their independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
此一 框架将帮助各国监测资源用在哪里以及如何使用，并提供必要的证据显示哪些方 案可以最有效地挽救妇女和儿童的生命。 daccess-ods.un.org | Such a framework will help countries to monitor where resources go and how they are spent, [...] providing the evidence needed to show which programmes are the most [...] effective in savingthe livesof women and [...]children. daccess-ods.un.org |
鉴于目前情况极其敏感，我们比任何时候都更需 要在国际意愿的基础上挽救和平 进程，以实现本地区 人民的愿望，支持巴勒斯坦人民争取自由、尊严和建 [...] 立一个独立国家的权利的正义事业。 daccess-ods.un.org | Given the extremely sensitive circumstances at present, there is greater need than [...] ever forus to save the peace process [...]so as to meet the aspirations of the peoples [...]of the region and support the just cause of the right of the Palestinian people to freedom, dignity and an independent State, on the basis of international will. daccess-ods.un.org |
我认为，风险的严重 程度不应用来挽救被提交人刻意玷污的程序。 daccess-ods.un.org | I believe that the seriousness of the risk does not justify granting recourse to a process that the author has deliberately tainted. daccess-ods.un.org |
对于国际组织违反其国际义务的行为，如果有关行为人在遭遇危难的情 [...] 况下，除此行为之外，别无其他合理方法来 挽救其生命或受其监护的其他人 的生命，则该行为的不法性即告解除。 daccess-ods.un.org | The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the author of the act in question has no [...] other reasonable way, in a situation [...] of distress, of saving the author’s [...]life or the lives of other persons entrusted to the author’s care. daccess-ods.un.org |
正如我们在联合国内部的合作伙伴及其他所有合作伙伴一样，联合国儿童基金会需要紧急筹资 —— 否则，这些挽救生命的服务将难以为继。 unicef.org | UNICEF, like all our partners in [...] the UN and beyond, requires urgent funding – [...] or theselife-saving services will [...]be placed in jeopardy,” appeals Mr. Lake. unicef.org |
2009 年联合国伤亡人员共计 12 人，包括 2009 年 10 月在世 界粮食计划署伊斯兰堡办事处发生的爆炸，促使联合国对其在巴基斯坦的业务活动进行严格 [...] 评估，以制定出尽可能安全的实现机制，目的是能够继续实施 挽救生命的人道主义和发展计 划。 unesdoc.unesco.org | The 12 casualties among United Nations staff in 2009, including a bomb at the World Food Programme office in Islamabad in October 2009, prompted the United Nations to assess critically its operations in Pakistan to define as safe as possible [...] delivery mechanisms in order to be able to continue [...] efficiently its life-saving humanitarian [...]and development programmes. unesdoc.unesco.org |
本法之目的在于为处理跨国界破产案件提供有效机制，以促进达到下述 目标：(a)本国法院及其他主管机构与外国法院及其他主管机构之间涉及跨 [...] 国界破产案件的合作；(b)加强贸易和投资方面的法律确定性；(c)公平而有 效率地实施跨国界破产管理，保护所有债权人和其他有关当事人的利益， [...] 包括债务人的利益；(d)保护并尽量增大债务人资产的价值；(e)便于 挽救陷入经济困境的企业，从而保护投资和维持就业。 daccess-ods.un.org | The purpose of this law is to provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency so as to promote the objectives: (a) cooperation between the courts and other competent authorities of this State and foreign States involved in cases of cross-border insolvency; (b) greater legal certainty for trade and investment; (c) fair and efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interests of all creditors and other interested persons, including the debtor; (d) protection and maximization of the [...] value of the debtor’s assets; and (e) [...] facilitation of therescue of financially troubled [...]businesses, thereby protecting investment and preserving employment. daccess-ods.un.org |
癌症 的早期发现和治疗可以挽救您的生命。 amerihealthmercyhp.com | Finding and [...] treating cancer early can save your life. amerihealthmercyhp.com |
联合国儿童基金会和营养团正敦促政府加快推广综合管理急性营养不良方案，为所有社区卫生和营养工作者、护士、助产士和医生提供培训，以发现、治疗和 挽救龙龙这样的儿童。 unicef.org | UNICEF and the nutrition cluster is urging the quick roll-out of the malnutrition IMAM protocol by the government so all community health and nutrition [...] workers, nurses, midwives and doctors are trained to [...] identify, treatandsave children like [...]Longlong,” adds Dr. Zambrano. unicef.org |
这表明粮食署继 [...] 续致力于帮助打破这些国家的饥饿循环，将人道主义援助不仅用于 挽救生命，也 作为关键投资促进更长期的粮食安全和发展。 daccess-ods.un.org | This demonstrates WFP’s continuing commitment to helping to break the cycle of hunger [...] in these countries, with humanitarian [...] assistance notonly saving livesbut also [...]serving as critical investment for longer-term [...]food security and development. daccess-ods.un.org |
如果系统仍无法启动，就有必要执行相应的升级或 挽救文件并创建新的虚拟机。 kb.parallels.com | If the system is still unbootable, it may be necessary to perform an in [...] place upgradeor rescue the files and create [...]a new virtual machine. kb.parallels.com |
它有机会实现公正，也有机会立即释放五名古巴反恐 斗士，他们被美国当作政治犯囚禁在戒备森严的监狱 内长达 11 年之久，但事实上，他们不过是怀着崇高 [...] 的利他主义和英勇气概，设法收集以迈阿密为基地的 恐怖团伙的资料，以防止他们实施暴力行径， 挽救古巴和美国公民的生命。 daccess-ods.un.org | It has the opportunity to achieve justice and to release, without further delay, the five Cuban anti-terrorist fighters whom it has kept as political prisoners in high-security prisons for more than 11 years in spite of the fact that they were just trying, with great altruism and courage, to gather information [...] about Miami-based terrorist groups in order to prevent their [...] violentacts and savethe lives ofCuban [...]and American citizens. daccess-ods.un.org |
从那时起，这项 [...] 发明不仅对提高汽车安全标准做出了贡献，而且更 重要的是，挽救了数百万人的生命。 ebuilder.com | Ever since, the invention has not only contributed to an increased car safety standard but has also [...] more importantly saved millions of lives. ebuilder.com |
关于解除对土着医疗传统的刑事规定，现行《国家政治宪法》第 42 条称：“国 家有责任促进和保障对传统医疗的尊重、利用、研究和实践，从所有农村原住土 着民族和土着人民的思想与价值观出发， 挽救传统知识和实践”。 daccess-ods.un.org | Concerning the decriminalization of indigenous medicinal practices, article 42 of the new Constitution provides that “the State shall have a responsibility to promote and guarantee respect for and the use, research and practice of traditional medicine, preserving the ancestral knowledge and practices found in the thinking and values of all indigenous and aboriginal farming nations and peoples”. daccess-ods.un.org |
这样做可以挽救审议过 程的可信性，并有助于实现该地区的全面、公正和 持久和平，有助于建立一个独立的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Doingso would salvagethe credibility [...] of the review process and contribute to a comprehensive, just and lasting peace in [...]the region, as well as to the establishment of an independent Palestinian State. daccess-ods.un.org |
从挽救私营金融机构所耗费的数万亿美 元或是发达国家的军费开支中拿出一少部分，将有 助于发展中国家适应气候变化。 daccess-ods.un.org | A mere fraction of the trillions of dollars that [...] had been spent torescue private financial [...]institutions — or of the military expenditures [...]of developed countries — could help developing countries adapt to climate change. daccess-ods.un.org |
在宣布三项修订後，董建华仍然只有35.4分，显示就特首民望而言，三项修订未能 挽救其面对的信任危机。 hkupop.hku.hk | After the announcement of the three amendments, Tung's rating was 35.4 marks, meaning that the three amendments did not pull him out of his credibility crisis. hkupop.hku.hk |
当美国消防局发起居住用房中的生命 挽救行动之时，Dosedlo 先生在美国消防协会 [...] (NFPA) 专责小组中代表 UL 提出了住宅消防喷淋装置测试和认证的安全新标准。 ul.com | When the U.S. Fire Administration [...] initiated actionto save livesin residential [...]occupancies, Mr. Dosedlo represented UL [...]on the NFPA task force to develop a new Standard for Safety for testing and certifying residential fire sprinklers. ul.com |
洪都拉斯法律保护待产胎儿，对堕胎行为将施以严惩，只有出于 挽救孕妇的 生命、有利于健康或者怀孕妇女严重精神失常或在分娩过程中有危险的情况下， [...] 经孕妇同意才可以实施堕胎。 daccess-ods.un.org | Honduran law protects the unborn person and penalizes abortion except [...] when it is carried out with the woman’s [...] consent in order to save her life or safeguard [...]her health, or when pregnancy causes serious trauma or threat. daccess-ods.un.org |
如某人提出申请，请求争议法庭在管理评价未决期间暂停执行正接受评价的 [...] 有争议的行政决定，因为初步证据显示此决定为非法，而且案件特别紧急，执行 决定会造成无法挽救的损害，则争议法庭应下令暂停执行。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal shall order a suspension of action on an application filed by an individual requesting the Dispute Tribunal to suspend, during the pendency of the management evaluation, the implementation of a contested administrative decision that is the subject of an ongoing management evaluation, where the decision appears [...] prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency and where its [...] implementation wouldcauseirreparable damage. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。