| 单词 | 挽力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挽力 —pulling power (of draught animals)Examples:力挽狂瀾—pull strongly against a crazy tide (idiom); fig. to try hard to save a desperate crisis See also:挽 v—save v • pull v • salvage v 挽—coil • roll up • draw (a cart or a bow) • (fig.) pull against • carry on the arm • draw (a cart)
|
我不知道他們現時在倫敦舉行會議會攪成甚麼樣子，也不知道大家 是否要採取行動足以挽救現時的情況 ， 力挽 狂 瀾。 legco.gov.hk | Neither do I know whether we need to take any action and whether it will be [...] sufficient to save the present [...]situation and stem the tide. legco.gov.hk |
我们感谢联合国和 非洲联盟(非盟)努力挽救生命、保护平民、调解冲突 和为非洲大陆带来和平。 daccess-ods.un.org | We thank both the United Nations and the African Union (AU) [...] for their efforts to save lives, protect [...]civilians, mediate conflicts and bring peace to the continent. daccess-ods.un.org |
首脑会议闭会之日，联合国秘书长潘基文提出了《增进妇女和儿童健康全球战略》， 以期通过协调一致的努力，挽救超过 1 600 万妇女和儿童的生命。 unesdoc.unesco.org | On the concluding day of the Summit, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon launched the Global [...] Strategy for Women’s and Children’s Health, [...] a concerted effort to save the lives of [...]more than 16 million women and children. unesdoc.unesco.org |
她並認為， 政府當局應制訂 策 略 ， 吸引高 質素的 畢 業生加入教師專 業，並盡力 挽留在 職 教師。 legco.gov.hk | She also considered that the Administration should work out [...] strategies to attract high calibre graduates to join the teaching [...] profession and retain serving teachers in the workforce. legco.gov.hk |
我奉劝利比亚代表承诺保护所剩 利比亚平民，并利用他的政治诡辩能 力 尽 力挽 回他的国家的主权、独立和稳定，以及从利比亚人民处 [...] 掠夺的数以千亿计的美元，掠夺这些财富的正是那 些操控第1970（2011）号和第1973（2011）号决议 的同样势力。 daccess-ods.un.org | I advise the representative of Libya to commit himself to the protection of the remaining [...] Libyan civilians and to use his political [...] eloquence to try to regain his country’s sovereignty, [...]independence and stability, [...]as well as the hundreds of billions of dollars plundered from the Libyan people by the same forces that invaded his country after manipulating resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011). daccess-ods.un.org |
在国际社会正协同努力挽救和 平前景，包括美利坚合众国正在重启和平谈判 这一特定时刻，以色列继续此类非法的挑衅行为显然会使所有这些努力功亏一 篑。 daccess-ods.un.org | At this particular moment in time, when [...] concerted efforts are being exerted by the international [...]community to salvage the prospects [...]for peace, including by the United States of America in its efforts to restart peace negotiations, it is obvious that the continuation of such unlawful and provocative Israeli behaviour will render any and all efforts null. daccess-ods.un.org |
政府曾經拒絕了社會㆟士要求八八直選的建議，又不接納行政、立法兩局議員共識的政 制要求，至九㆒年才正式引進 18 席直選議席，到今㆝進入後過渡時間，試 圖 力挽 狂 瀾， 加速民主制度，當然會招致巨大阻力。 legco.gov.hk | Only today when we are in the latter part of the transition period does the Government attempt to correct its past mistake by speeding up the pace of democratization and this will naturally meet tremendous obstruction. legco.gov.hk |
特别代表希望，这些先例将力挽狂澜 ，不仅通过国 际法庭或混合法庭，而且经国家法院的起诉打击有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | The Special Representative hopes that these precedents will turn the tide against impunity, not only through international or hybrid courts, but also in the context of prosecution by national courts. daccess-ods.un.org |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 委员会、国际挽救咸 海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well [...] as representatives [...] of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, [...]the United States Agency [...]for International Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
但是，今天我已經無力挽回立 法會的禮貌、禮儀和秩序，失去的 已經失去了。 legco.gov.hk | Now I cannot turn the tides back with respect to manners, rites and order in this Council. legco.gov.hk |
從足球博彩的經驗，我很難相信新稅制可以為博彩稅 收 力挽 狂 瀾 之效。 legco.gov.hk | From our experience with soccer betting, I can hardly believe in the effectiveness of the new betting duty system in turning the tide. legco.gov.hk |
所谓“狭路相逢勇者胜”这句话，正好验证了李总和他的团队为民族工业和民族品牌不畏强势，披荆斩棘 ， 力挽 狂 澜的大无畏精神。 cn.lvd.cc | Just as the old saying goes, the brave one will win in the [...] fierce competition, which suitably [...] demonstrates the great spirit of Li Ke and [...]his team in forging ahead for national industry [...]and national brand despite the troubles. en.lvd.cc |
在人數方面，我們希望不會 出現精神科醫生的逃亡潮，亦希望當局能夠深入檢討工作環境及資源調配的 問題，以減輕前線醫護人員的工作壓力，並 盡 力挽 留 人 才。 legco.gov.hk | We also hope that the authorities can review the working environment and deployment of resources to reduce work stress on front-line health care personnel and retain talents by all means. legco.gov.hk |
今天， 特區政 府以乎 有點一蹶 不 振 ， 亟 需來一 番 政 治 大 變革， 改 變 管 治 思 維 、改變 施 政 策略， 才 可力挽狂瀾。 legco.gov.hk | Today, it seems that the SAR Government has collapsed after one setback and it badly needs a significant political change. legco.gov.hk |
随着营养危机加剧，尼日尔的母亲们 奋 力挽 救 孩子 unicef.org | In facing nutrition crisis, the Niger benefits from lessons learned unicef.org |
然而，由於警方不熟悉互聯網 的標準及規則，檢控行動多次無效；學校亦因為一直以“禁慾”為性教育準 則，面對互聯網無窮的引誘，亦無法 力挽 狂 瀾。 legco.gov.hk | However, since the police are not familiar with the standards and regulations governing the Internet, their numerous prosecution actions are in vain. legco.gov.hk |
現時美國總統奧巴馬一面力挽仍困 在泥 沼的美國經濟，但一方面推動稅制改革來紓緩貧富差距。 legco.gov.hk | Now, President Barack OBAMA of the United States [...] is making great efforts to restore the American [...]economy which is still in the trough [...]on the one hand, and promoting a tax reform to alleviate the wealth gap on the other. legco.gov.hk |
我们从经验得知，具备可靠的重要服务器和工作站的映像，不仅可以在故障发生时为公司节省大量的时间，防止情况恶化，还能确保公司系统的运作 能 力 ， 挽 救 整 个公司。 acronis.com.cn | We know from experience that having a reliable image of crucial servers and workstations can not only save a company [...] considerable time and aggravation if a failure [...] occurs, it can save the entire company by ensuring that its systems are operable. acronis.com |
联合国儿童基金会项目宣传专员兼快速评估小组成员纳西尔.阿提克（Nasir Ateeq）说：“我们看到一个接一个的村庄被水淹没，住在堤岸上的儿童和他们的父母 努 力挽 救 所剩无几的家当。 unicef.org | We saw village after village under water, children and their parents on broken embankments trying to salvage whatever was left of their homes and belongings," said UNICEF's Programme Communication Specialist Nasir Ateeq, who was part of UNICEF's rapid assessment team. unicef.org |
如果在适当时候开始进行艾滋病治疗，在之后 六个星期中为努力挽救她 生命而花费的医疗费用原 本够她终生维持抗逆转录病毒治疗。 daccess-ods.un.org | The hospital [...] costs of trying to save her life over [...]the following six weeks would have kept her on antiretrovirals for a [...]lifetime, if only the AIDS treatment had been started at the right time. daccess-ods.un.org |
雖然我們現時仍出現很多爭拗，但因 為法例權力所限，限制了我們的權力無法達至平衡，於是即使反對28 元最低時薪水平的一方如何有道理、是擁有很多數據，包括通脹劇烈 等預測，抑或認為時薪28元的最低工資水平建議如何不公義，議會和 公眾仍然是無力挽回的。 legco.gov.hk | Now we have a lot of disputes, but given that we are constrained by the law and our powers are limited, so despite how sensible those who oppose the minimum hourly wage of $28 may sound, and despite the enormous data backing them up like the forecast of a severe inflation or how unfair the proposed wage rate of $28 is, there is nothing this Council or the public can do to avert it. legco.gov.hk |
当云南人民悼念生命的失去，并努 力挽 救 那 些受伤和被困废墟中的人们时，我们的关怀与受伤者、受害者家属和所有中国人民同在。 embassyusa.cn | As people in Yunnan province mourn the loss of [...] life and work to save those that are [...]injured and trapped in the rubble, our thoughts [...]are with the injured, the families of the victims, and with all the people of China. eng.embassyusa.cn |
基金会同时也积极赞助，力挽这项因成本之故而被高山牧场负责人捨弃的建造艺术。 audemarspiguet.com | It therefore helped to prevent the disappearance [...] of an art that has today been abandoned by those in charge of high mountain pastures due to its cost. audemarspiguet.com |
经过了2009年的市场萎缩,各大拍卖 行致力挽回市场信任度。 imgpublic.artprice.com | After the market contraction in 2009, the major auctioneers [...] sought to send out strong signals of confidence [...]to the market. imgpublic.artprice.com |
儘管亞洲其他地方貨幣貶值，仍要鼓勵他們，為了大 局着想，留港消費，全力挽救本地經濟；有投資及存款於海外的港人， 更應調回資金，解決銀根短缺的問題。 legco.gov.hk | In spite of the currency depreciation in other places in Asia, the Administration should encourage Hong Kong people to take the whole situation into account and spend money in Hong Kong, sparing no efforts to rescue the local economy. legco.gov.hk |
代 理主席，當我們今天細心觀察 一 下 日本國 內 的 情 況 ， 便 可以看 到 ， 由 於 政 府 無 能力挽 救 衰 退 的經濟 ，民心 開始渙 散 ， 右翼政 客 為了撈 取 政 治 本 錢 ， 試 圖 訴 諸 於 民 族 感 情 ， 團結國民。 legco.gov.hk | Mr Deputy, when we examine the domestic situation of Japan, we will see that because of the Japanese Government's failure to arrest the economic depression, the people have become dispirited. legco.gov.hk |
特區政府對這個獨特和有發展潛力的創意行業，做 到 力挽 狂 瀾 於既倒； 我今天希望代表演藝行業的成員表達他們的無言謝意，並希望繼續得到政府 支持。 legco.gov.hk | On behalf of the members of the performing arts industry, which is so unique, creative and has great potentials of development, I should like to express our heartfelt gratitude to the SAR Government for the good efforts it has made to save the industry from its desperate situation. legco.gov.hk |
當中的一籃子因素包括法官與 私人執業律師在職責、工作條件和工作量方面的比較；司法機構招聘 和挽留法 官及司法人員的情況；司法服務的特點；法官及司法人員的 退休年齡和退休福利；禁止離職後再在香港私人執業的規定；法官及 司法人員所享有的福利和津貼；生活費用的調整幅度；香港的整體經 濟狀況；政府的財政狀況；海外的薪酬安排；私營機構的薪酬水平及 趨勢；以及以公營機構薪酬作為參考。 legco.gov.hk | The basket of factors includes the responsibility, working conditions and workload of judges vis-à-vis those of lawyers in private practice; the recruitment and retention in the Judiciary; unique features of the judicial service; retirement age and retirement benefits of JJOs; prohibition against return to private practice in Hong Kong; benefits and allowances enjoyed by JJOs; cost of living adjustment; general economic situation in Hong Kong; budgetary situation of the Government; overseas remuneration arrangements; private sector pay levels and trends; and public sector pay as a reference. legco.gov.hk |
我相信我無力挽救動 議被通過的命運，但我要求議員慎重考慮，以閉門形式傳召徐先 生作供，以確保廉署聲譽不會無端受損，排除誤用特權法例所帶來的惡果。 legco.gov.hk | But I do appeal to Honourable Members to give careful consideration to the idea that Mr TSUI should give evidence behind closed doors, in order to ensure that the reputation of the ICAC is not damaged inadvertently, as well as to forestall any undesirable consequences that may be brought about by a misuse of powers under the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。